141214 The 5th visit on Korea in the year of 2014: The 4th day, Climbing Gyeryongsan with Taejonhikers

Hiking Mountain: Gyeryongsan (鶏龍山), Daejeon (大田), Korea

Hiking Date: December 14, 2014 (Fine)

Route: Branch Point at Seoul Restaurant – Kunbaeje – Nanmae Tower – Sanbulbong – Nanmae Tower – Donghaksa Temple – Seoul Restaurant

Partners: Members of Taejonhikers [JongMoo Lee (Korea), George Furst (USA), Tia and Pablo (Canada), David Churchill(USA), Amy (USA), Alex (Bulgaria), etc.]

On the previous day, Saturday Dec. 13, I could enjoy "snowless" hiking at Waryongsan, Sacheon, GyongNam with AhToSan hikers.

But there was lots of snow in Daejeon. Therefore, I had “Snow Mountain Hike” with Taejeonhikers on Sunday.

Before hiking, I attended the morning service at Hanpit Christ Church next to Hanpit Apartment.

Hanpit Church has large congregation, more than one thousands, therefore they have several services on Sunday. I attended the first service (8-9 am), then I went to the meeting place, the main gate of KAIST by 10 am.

The two leaders of Taejeonhikers, JongMoo and George came. Then Tina and her son, Pablo, David Church, and to my surprise, Alex (originally from Bulgaria) came all the way from Daegu.

He lived for several years in Daejeon, as a mathematics teacher. Then he had to move to Daegu about 120 km apart from Daejeon because he found another position in Daegu.

We went to Gyeryongsan by cars. We began climbing the mountain at about 11 am.

We took the easiest route, from Seoul Restaurant to Kunbaeje, then Nanmae Tower.

It was snow covered trail, but not too difficult for me. The slope was gentle until Nanmaetap.

[On the way to the peak, 登山路にて、등산로에서]

I took some group pictures in front of the stone towers, but after taking the pictures, I went to the toilet of the temple, and suddenly I noticed that I lost my camera!

[On the way to the peak, 登山路にて、등산로에서]

I happened to see Ms. KS a strong member of AhToSan then. She asked me what happened to me. I told her that I lost my camera.

[Near the peak, 頂上付近にて、정상 부근에서]

Then she shouted for me, “Anyone, found a camera!?” but no report anyway.

I had to give up my camera, but I had an extra camera, just in case. So, I used that extra camera from that time.

[At Sanbulbong, 三仏峰にて、삼불봉에서]

We climbed Sanbulbong Peak, climbing steep steps, and had several group pictures with my extra camera.

[At Sanbulbong, 三仏峰にて、삼불봉에서]

We came down to Nanmaetap, and then I took group pictures again.

[At Nanmaetap, 男妹塔にて、남매탑에서]

From Nanmaetap we went down to the another route via Donghaksa Temple and came down to Seoul Restaurant.

We had “After-the-hike” Dinner at this restaurant. The main dish was “Kimchi-Pot” and we “Pajeon” and “Dotorimuk” and Korean beverage, “Mak-goli”.

[At Seoul Restaurant, ソウル食堂にて、서울 식당에서]

[Dotorimuk, トトリムク、도토리묵]

Dotorimuk：https://en.wikipedia.org/wiki/Dotorimuk

We enjoyed hot meals and the drink, then they served hot tea with nice fragrance. They make tea out of branches/twigs and leaves of certain tree, not the regular tea leaves.

[The main dish "Kimchi Chige", キムチチゲ、김치 찌개]

[At Seoul Restaurant, ソウル食堂にて、서울 식당에서]

It tasted good. Korean people have deep and wide knowledge about plants than Japanese, I think.

[At Seoul Restaurant, ソウル食堂にて、서울 식당에서]

They sell various plants at the shops at the foot of Gyeryongsan.

Anyhow, I enjoyed 3 days of hiking everyday during my 5 night 6 day trip again, even this cold weather.

I thank JongMoo and George Furst to organize this wonderful hike, again.

-------------------------------------------------------------------------------------------

分類：登山、韓国、冬山, 旅行、韓国,登山、韓国、鶏龍山,登山、韓国、Taejonhikers

登山地：大田、鶏龍山

登山月日：2014年12月14日(日)晴れ

登山ルート：ソウル食堂前分岐点～クンペジェ～男妹塔～三仏峰～男妹塔～東鶴寺～ソウル食堂

同行者：テジョンハイカーズ10数名[イ・ジョンム(韓国)、ジョージ・ファースト(米)、ティナ(カナダ)、パブロ(ティナの息子)、デイビッド・チャーチル(米)、エイミー(米)、アレックス(ブルガリア)、他]

前日の慶南泗川(キョンナム・サチョン)の臥龍山(ワリョンサン)では雪がなかったが、テジョンは雪に包まれ、鶏龍山も雪深い。

午前中はハンピアパートのすぐ前にあるハンピ教会の第1部(8時～9時)の礼拝に参加した。

この教会は会員数数千人の大きな教会で、聖日には一日に何回も礼拝がある。その一番早い礼拝というわけだ。

礼拝が終わってからいったんマルタとBJのアパートに戻り、改めて登山の支度をして今日の集合場所のKAIST正門裏の駐車場へ向かった。

テジョンハイカーズの二人のリーダー、ジョンㇺとジョージ・ファーストのほか、常連のカナダ人の母子、テキサスからきているエイミー、韓国人の奥さんのいるチャーチルなどが来た。

[On the way to the peak, 登山路にて、등산로에서]

驚いたのはテジョンを離れ、テグで数学の教師をしているアレックスがわざわざ大田まできて参加したことだ。テグにも山岳会があり、その山岳会の登山にも参加しているそうだが、数時間もの移動時間と費用をかけてテジョンハイカーズの登山に参加してくれるのには感心する。

[Alex, the Bulgarian, ブルガリア人アレックス、불가리아 인 알렉스]

鶏龍山は何度も登っている山で、別段珍しいものは何もないが、気心の知れた仲間たちと登山できるのが楽しい。

ただ、この日は男妹塔の前で記念撮影をしたのち、この寺の解憂所(ヘウソ：トイレ)へ往復している間にこのカメラを紛失してしまった。

すぐに気づいて歩いた道を探したが見つからない。偶然、男妹塔で出会ったアトサンのKS夫人にも探してもらい、彼女は大声で「カメラを拾った人はいませんか？」と聞いてくれたが、答えはなかった。

どうもいちはやく誰かに拾われてしまったようだ。残念ながら、韓国ではありうることで、あきらめざるを得ない。

幸い予備のカメラを持参していたので、このカメラで写真を撮り続けた。この日の目的地である三仏峰の頂上で、団体写真が撮れたのはよかった。

[At Sanbulbong, 三仏峰にて、삼불봉에서]

この日は、男妹塔からさらに上の三仏塔まで登って集合写真を撮り、あとは男妹塔へもどり、そこで再び州法写真を撮ってから東鶴寺経由で登山口へと戻った。

[At Sanbulbong, 三仏峰にて、삼불봉에서]

[At Nanmaetap, 男妹塔にて、남매탑에서]

ハイキング後の、ティップリは、ソウル食堂での会食とした。

[At Seoul Restaurant, ソウル食堂にて、서울 식당에서]

[Dotorimuk, トトリムク、도토리묵]

トトリムク：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%A0%E3%82%AF

メニューは定番のパジョンやトトリムク、メインはキムチチゲ、それにマッコリで、腹いっぱいに飲んで食べて、割り勘の1万ウォンである。

[The main dish "Kimchi Chige", キムチチゲ、김치 찌개]

また、食後に出てきた木の小枝と葉を煮たようなお茶が香ばしくてうまかった。どうも韓国特有の健康飲料のようだ。

[At Seoul Restaurant, ソウル食堂にて、서울 식당에서]

韓国では日本では知られていない多くの植物を飲料のほか料理にも利用するようだ。

[At Seoul Restaurant, ソウル食堂にて、서울 식당에서]

今回も5泊6日の韓国旅行で、中間の3日間は登山三昧の日程を楽しむことができた。

特に三日目のテジョンハイカーズとの登山は、リーダーの二人に感謝・感謝である。

141010 The 4th visit on Korea, The 2nd day: Gyeryongsan (鶏龍山계룡산) in Autumn 2014

141010 Gyeryongsan (鶏龍山계룡산) in Autmn 2014

Date: Oct. 10, 2014 (Fri) Fine

Mountain: Gyeryongsan, Daejeon, Korea

Course: Donghaksa Bus Stop – Mungeol – Keungoge – Namaetap – Bus Stop

Partner: None

I got up at 5:50 am at a room of BJ & Marta’s apartment, though I woke up at 5 am by my cellphone alarm. I left their apartment at 6:50 am.

Marta kindly got up, too and gave me an apple and some snacks. Unfortunately, I forgot to borrow a knife, so I had to bring the apple back, not having it during the hike.

When I went out from the apartment, I saw the sixteen-day-old moon above the roof of the apartment. It was just beautiful.

[The sixteen-day-old moon in the sky, 十六夜月とハンピアパート、"이자요이" 달과 한빛아파트]

I took a taxi to Yuseong Hotspring and then took No. 107 bus. It is a quick way to go to the bus-stop, but later, I found out that No. 117 bus went to Yuseong at a nearby bus-stop of Hanpit Apartment. (I could save money for the taxi.)

[At the taxi stop, タクシー乗り場にて、택시 승강장에서]

I bought two “Samgak Kimpap”(similar to Japanese “Onigiri” at a convenience store in front of Hanpit Apartment, and I ate one of them on the bus to Donghaksa Bus Stop.

[At the foot of Gyerongsan,鶏龍山登山口にて、계룡산 등산로 입구에서]

I arrived at Donghaksa Bus Stop (Last bus stop of No. 107 bus route) at 7:11. It was still early and all shops facing to the street were closed.

.
[A cricket,コオロギ、귀뚜라미]

[A wild flower, 野生花、야생화]

It was a fine day, and the air was clear so that I could see the antenna and military facilities on the summit of Cheonwanbong of Geryongsan very well from the street.

I began hiking at the fork point of two ways: Donghaksa and Mungol, turning to right to Mungol at 7:30 am.

From the entrance of the trail to the first pass, “Keungoge”it is a gentle up slope. I arrived at Keungoge at 8:30 am. I ate a piece of banana here and I arrived at Nammaetap at 8:55 am.

[Nammaetap, 男妹搭、남매탑]

There are nice tables and benches at Nammaetap. I ate the 2nd rice ball there. My all breakfast was over.

[At Nammaetap, 男妹搭にて、남매탑에서]

The rocky steps from Nammaetap to the peak of Sambulbong are really steep. The last approach to the summit is made of iron steps. Climbers gain nice view of surrounding mountains as they climb up toward the summit.

[Cheonwangbong from Sambulbong, 三仏峰から見た天皇峰、삼불봉에서 본 천황봉]

I arrived at the top of Sambulbong at 9:20 am. It was a clear day and I could see the ranges of Gyerongsan very well. Until I reached at the summit from the entrance, I saw almost no hikers. It may be the time was too really for most of hikers.

[A view from Sambulbong, 三仏峰から見た展望、삼불봉에서 본 전망]

I did see several hikers while I was walking on the ridge from Sambulbong to Gwaneumbong.

[A view from Sambulbong, 三仏峰から見た展望、삼불봉에서 본 전망]

It was a clear autumnal day and the views from the ridge were wonderful.

[A view from the ridge, 稜線からの展望、능선에서의 전망]

I arrived at Gwaneumbong at around 1０:40am. It was difficult to take my own picture because there was no flat place around the peak.

[At Gwameumbong,観音峰にて、관음봉에서]

I began decending Gwaneumbong at 11 am. I did not see much autumnal color until Gwaneumbong, but I saw many such colors on my way down to the foot.

[A view of Donghaksa, 東鶴寺、동학사]

It was nice to see autumnal colors along the way. But there were no water at the famous Eumson Waterfall. It was a bit disappointing.

[Autumnal colors, 下山路の紅葉、하산로의 단풍]

[Eumseon Waterfall, 隠仙滝、음선폭포]

I came down almost noon, so I dropped in a restaurant which I came with Kishu, my Japanese hiking friend one year ago.

[Donghaksa Temple, 東鶴寺、동학사]

I ordered Bindaetteok(빈대떡, 10,000 won) and Makgeolli (막걸리, 4000 won)) and had them for lunch.

[Autumnal colors at Donghaksa, 東鶴寺の紅葉、동학사의 단풍]

[Baekunjang Restaurant, 白雲荘食堂、백운장 식당]

While I was waiting for the bus, I drank a can of beer and “Saeukkan”, Korean version of famous Japanese snack called “Kappa Ebisen”. It must be a bit over my capacity for alcohol, and I fell in sleep on the bus. As a result, I overslept and passed Yusong Bus Stop.

[Bindaetteok and Pajeon, ピンデットクとパジョン、빈대떡과 파전]

I got off the 107 bus and took 103 bus, then took subway and got off at Government Compartment, and took the familier 604 bus and went to Shinseongdong, where I used to live before.

I went to Shinseongdong Sauna and had Ttaemiri(때밀이) service. Ttaemiri service is a service you can get at a public bath house in Korea. A clerk is washing customer’s body from top to bottom.

I have an aquentance who does this service at Shinseongdong Sauna, Mr. Ha. He is surprisingly knowledgeful, and it is really a pleasure to talk with him while having “Ttaemiri” service.

The topic was the recent eruption of Mt. Ontake, which killed more than 60 hikers in Japan.

After having “Ttaemil” service at Shinseongdong Sauna, I went back to Hanpit Apartment to join Marta for attending an international event held at Hanpit Apartment that day.

----------------------------------------------------------------------------------------

分類：登山、韓国、秋山, 登山、韓国、鶏龍山

登山月日：2014年10月10日(金)

登山：韓国、大田、鶏龍山

コース：東鶴寺バス停～ムンゴル(문걸)～クンコゲ(큰고게)～男妹搭(남매탑)～三仏峰(삼불봉)～観音峰(관음봉)～隠仙滝(음선폭포)～東鶴寺(동학사)～バス停

同行者：なし

携帯の目覚ましは5時だったが、すぐには起きず、5時50分に起床。自分であらかじめ宣言したとおり、6時20分にマルタとBJのアパートを出た。

マルタは起きてくれて、りんごとバナナと菓子を持たせてくれた。りんごはとくにありがたかったが、ナイフを借りるのを忘れ、アパートへ戻るまでお預けだったが彼女の親切に感謝。

アパートを出ると満月を過ぎた月がアパートの上に浮かんでいた。タクシーで儒城温泉バス停まで行き、107番のバスに乗った。

[The sixteen-day-old moon in the sky, 十六夜月、"이자요이" 달]

117番のバスが忠南大の農大から儒城へ出ているのでこれに乗ればタクシーを使わなくても済むと気づいた。

ハンピアパート前のコンビニで韓国式おにぎり2個を購入しバスの中でそのうちの1個を食べ、食後に飲むことになっている糖尿病と血圧の常備薬を飲んだ。東鶴寺のバス停には７時11に着いた。

時間が早いので通りに面した店はまだみなしまっていた。空気は澄んでいて麓から天皇峰の軍事施設のアンテナがよく見えた。

[Cheonwanbong ofGyerongsan, 鶏龍山の天皇峰、계룡산의 천황봉]

7時15分にはムンゴルへ向かう急坂から登山開始し、クンコゲに８時半に到着。ここでバナナ１本食べ、男妹塔には９時５分前に到着し2個目の三角キムパプを食べた。

[The guidepost at Mungol, ムンゴルの里程標、문걸의 이정표]

[The guidepost at Kungogae, クンコゲの里程標、큰고개의 이정표]

[A wild flower, 野生花、야생화]

[Nammaetap, 男妹搭、남매탑]

[At Nammaetap, 男妹搭にて、남매탑에서]

男妹塔から三仏峰へ登る階段は急だ。ここはいつ登ってもきつい。三仏峰への最後の急登は鉄製の階段で、視界はぐんぐん上がる。

[A view from Sambulbong, 三仏峰から見た展望、삼불봉에서 본 전망]

三仏峰には９時20分に到着。この日は雲一つない良い天気で鶏龍山の稜線がくっきりと良く見えた。また、出発から三仏峰でまでは時間が早かったせいもあり、ほとんど誰にも合うことはなかった。

[Cheonwangbong from Sambulbong, 三仏峰から見た天皇峰、삼불봉에서 본 천황봉]

[Sambulbong, 三仏峰、삼불봉]

三仏峰を過ぎて、観音峰へ至る稜線では数人のハイカーにすれ違った。

[A view from the ridge, 稜線からの展望、능선에서의 전망]

天気がよく空気が澄んでいて、景観は最高だ。観音峰には10時40分ころ到着した。

ここでの認証写真は極めて困難だったが、なんとか撮影した。

[At Gwameumbong,観音峰にて、관음봉에서]

[At Gwameumbong,観音峰にて、관음봉에서]

下山を開始したのは11時少しすぎだった。三仏峰まではほとんど紅葉は目に付かなかったが観音峰から東鶴寺までの下山路では数箇所、色づいているのがわかった。

[A view of Donghaksa, 東鶴寺、동학사]

紅葉はよかったが、ビューポイントの１つである隠仙滝は水がほとんどなかったのは拍子抜けである。

[Eumseon Waterfall, 隠仙滝、음선폭포]

[Autumnal colors, 下山路の紅葉、하산로의 단풍]

[At Donghaksa Temple, 東鶴寺にて、동학사에서]

[Autumnal colors at Donghaksa, 東鶴寺の紅葉、동학사의 단풍]

登山口まで下山したのはちょうど12時ごろで、昼食は食堂でたべることにした。

以前、砂田氏と入ったことのある白雲荘食堂に入り、ピンデットク(빙자떡:1万ウォン)とマッコリ(4000ウォン)を注文した。

[Baekunjang Restaurant, 白雲荘食堂、백운장 식당]

その後、バスを待つあいだに500ccのOBをセウカン(새우깡:韓国版かっぱえびせん)をつまみに開けたら、バスの中で眠ってしまい、儒城を通り過ぎてしまった。

[Donghaksa Bus-top, 東鶴寺バス停、동학사 버스 정류장]

途中で降りて103番バスに乗り換えたが、すでに遅く、五龍駅までゆき、地下鉄に乗り換え、政府庁舎で降りてから604番バスで新城洞へ行き、サウナに入った。

ひさしぶりにアカスリをしてもらった。また、客の一人と話をした。

河さんの御嶽山噴火のコメントが面白かった。また、客の交通機関の便利さは事業者の立場ではそうではないという意見を言う彼はすごい。

新城洞からはタクシーでマルタが待つハンピアパートへもどった。この夜はハンピアパートで「金曜国際ディナーパーティ(FIDP)というイベントがあったので、それに間に合わせるためである。