120226 Maninsan (マンインサン、萬仞山、만인산537m), Daejeon

Hiking Date:　Feb. 26, 2012 (Sat) Cloudy

Destination (mountain): Maninsan (萬仞山만인산537m)

Hiking course: Maninsan Service Area – Maninsan Gazebo – Maninsan – Rope-Suspension bridge – Taesil of Taejo (Joseon Dynasty) – Youth Training Center – Parking Lot

Partner: 17 Taejonhikers including Alan

Alan had been invited to a conference sponsored by NFRC, his former working place in Korea. The conference was held at Muju Resort Area and he came to Daejeon after the conference.

Jong-Moo, who succeeded Taejonhikers, planned a half-day hike and 18 people joined the hike.

The nationalities varies such as Korea, US, Australia, Ukraina, Bulgaria, and Japan.

We met at the parking lot next to KAIST Main Gate at 1 p.m. and headed for Maninsan which was located in Dong-gu, Daejeon.

[Taejonhikers at KAIST Main Gate Parking Lot, KAISTの正門駐車場にて、 KAIST 정문주차장에서 ]

It’s a bit far than I thought. It took about one hour and we began hiking at 2:15 p.m.

There was a nice facility with toilets at the service area. They were selling traditional Korea snacks such as “Hot-Ttok” or “Karae-Ttok.” I bought a stick of Karae-Ttok by 1000 won (about 80 yen), and it tasted good.

[A stick of baked "Karae-Ttok", 焼いた『カレトック』、구운 가래떡]

Maureee bought two pieces of“Hot-Ttok”by 1400 won (about 100 yen) and gave one for me. It was sweet, and also good.

After taking a group picture, we began climbing the slope behind the shop.

[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전에 단체사진]

It was a bit steep, but not too long. Within 30 minutes, we arrived at a gazebo named “Maninsanlo.”

[The first approach was a bit steep slop,最初の登山路はやや急だった。등산로의 최초부분은 경사가 가파르다.]

The plate at the foot of the gazebo says it was built in 4334 of Danki (means 2001 AD), with the cost of 135 million won (about 1 million yen). It was a nice facility with good views.

[The record of building this gazebo,萬仞山楼閣(建設記録)記、만인산 누각 건설 기록비]

[In front of the gazebo "Maninsanlu" 『萬仞楼』にて、『만인루』에서]

After having a short break, we walked along the ridge and arrived at the top of Maninsan at 3:15 p.m. So, it took one hour from the start.

[At the top of Maninsan, 萬仞山山頂にて、만인산 정상에서]

["Pipi", the pet dog of Mr. & Mrs. Furst, ファースト夫妻の愛犬『ピピ』、퍼스트 부처의 애견 『삐삐』]

The top area was covered with snow, and the snow on trees were frozen and beautiful.

We had a lengthy break there and began walking toward the opposite side of the mountain.

[The ridge trail was covered with snow, 稜線の登山路は雪が積もっていた。능선의 등산로는 눈이 쌓이고 있었다. ]

When we came down to a valley, we arrived at the unique suspension bridge, which was made of white ropes.

[Suspension bridge made by ropes, ローブで作られた吊橋、로프로 만들어진 흔들다리]

It was a bit thrilling and fun to walk on the ropes. After walking across the bridge, I noticed a warning which said “Don’t walk across the bridge unless you were with training specialist.”

["Taesil" of Joseong Taejong, 朝鮮の太宗の胎室、조선 태종의 태실]

When we all walked across the bridge, I saw a unique tomb-stone. It was called “Taesil” and “umbilical cord” of Taejo of Joseon was buried under ths turtle like stone.

[The English explanation about "Taesil" 英語による『胎室』の説明、영어로 쓰여진 『태실』의 설명]

We came down to the training area for youth and finally came back to the parking lot at 5 p.m.

[A hiker climbing up the training facility, 最後の峰に会った訓練施設、마지막 봉우리에 있었던 훈련 시설]

[Taejonhiers walking toward the parking lot, ハイキングを終え駐車場へ歩くハイカーたち、하이킹을 마치고 주차장을 걷는 하이커들]

After the hike, we went to a traditional restrant nearby. The name of the restaurant is “Yetto Minjok Bangmulgwan(옛터민족박물관) or “Old Place of Folk Museum.”

[The entrance of the traditional Korean restaurant, 韓国伝統食堂『昔の民俗博物館』入口、한국 전통식당 『옛터 민속박물관』입구]

[Frozen waterwheel, 凍りついた水車、얼어 붙은 수차]

It was a fantastic restaurant with things of traditons in Korea.

There were many tables and chairs, but not big enough for all members. So we separated into several tables.

[↓“Ojingo Galbitang”オジンゴ・カルビタン、오징어 갈비탕↓]

I ate my supper with 5 other members. I ordered “Ojingo Galbitang” or “Soup with cuttlefish and beef-lib.” Many dishes were brought along with “Ojingo Galbitang.” I could not eat them all, and I regretted that I did not put the left-over into the empty packs.

[Alan, saying "good-bye" to everyone, 皆に別れを惜しむアラン、이별 인사를 하는 앨런]

Alan would return to US after the hike, and he said he would come back to Korea this fall for a couple of months for participating a special project.

We all look forward to his return to Taejonhikers.

This was my 11th hike for this year.

------------------------------------------------------------------------------------

分類：Taejonhikers, Man-In-San

登山月日：2012年2月26日(土)曇り

登山地：大田広域市東区、萬仞山(537m)

登山コース：萬仞山休憩所→萬仞山山楼→萬仞山→つり橋→李朝太宗胎室→青少年訓練センター→休憩所(原点復帰)

同行者：アランを含むテジョンハイカーズ17人

アランが徳裕山国立公園・茂朱リゾートで開催された旧職場(国家核融合研究所NFRC)の会議に出席するため、米国から招聘された。

アランを歓迎して、この週の週末(2/26)の午後、ジョンムが大田公害の萬仞山(マンインサン)のハイキングを企画してくれた。

私もアトサンを休んでこの軽いハイキングに参加した。集合場所はKAIST正門の駐車場。集合時間は午後1時。

集まったのは企画者ジョンムとゲストのアランの他、ジョージ・ファースト夫妻、ジョンムの息子二人、アレックス(ブルガリア)、トレイシー(豪)、ジム(豪)、チェ・トンシン(コリア)、アエラ(コリア)、ジュリ(米)、モリーン(米)、マルタ夫妻(ウクライナとコリア)と私。やや遅れて三木さん。

最後にソウルから来たヤン・ウンオク(コリア)がハイキング終了時に合流して「エット民族博物館(옛터민족박물관)」での夕食をいっしょにした。合計18人で国別には韓国：8人、米国：4人、日本：2人、豪州：2人、ウクライナ、ブルガリアだった。

このうちGF、ジョンム、マルタの夫、ジョニーの4台の車に分乗して萬仞山駐車場へ向かった。

萬仞山は予想していたよりはるかに遠く、高速道路をかなりのスピードで飛ばして1時間近くかかった。

マルタ夫妻とジムと私が乗った車と、子供二人連れたジョンムはほぼ同時に2時前に着いたが、やや遅れてジョージ・ファーストの車、そしてかなり遅れてトンシンの車が到着して集合写真を撮ったのは2時14分だった。

[Those who arrived first, were waiting for the last car. 先に到着したアランたちが、後続の車を待っている。먼저 도착한 앨런과 친구들이 대기하고있다.]

後続の車を待つ間、テジョンハイカーズのメンバーはマンインサン休憩所で売っている伝統的なスナックを買い食いした。

私はカレトックを焼いたもの(1000W)を買って食べたが、さっぱりとしてうまかった。

モリーンは2枚1400ウォンのホットックを買い、私は1枚もらって食べた。これは餡が入っていて甘い。

[Maureen gave me a piece of "Hot-Ttok"、モリーンは私に『ホットック』1枚くれた。모린은 나에게 호떡 하나를 주었다.]

ちょうど食べ終わったころ、トンシンの車が到着し、ハイカーが全員そろったところで集合写真を撮ってから出発した。

[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전에 단체사진]

登山路は休憩所の脇から続いていてかなり急な勾配の坂である。急こう配の坂をおよそ20分ほど上ると尾根に出て、右側の丘の上に立派な楼閣があった。

[In front of the gazebo "Maninsanlu" 『萬仞楼』にて、『만인루』에서]

礎石のプレートによると工事は檀紀4334年とあるので西暦2001年と約10年前。総工費1億3500万ウォンとあるのでおよそ1000万円。

[Jong-Moo and Alan on the 2nd floor of the gazebo,　アランとジョンムが『萬仞楼』の二階から見下ろしている。앨런과 종무가 『만인루』 이층으로부터 내려다보고 있다. ]

この楼閣で小休止してから萬仞山の山頂に向かった。登山路はこの尾根に上がるまでの道がもっとも急で、あとは緩やかな上り下りだ。

山頂に着いて集合写真を撮ったのは15:19なのでほぼ1時間ほどの上りだった。頂上には烽火台跡の標識と周囲の峰々の写真と説明があったが、この日は霧がかかって峰々はぼんやりとしか見えなかった。

[The explanation for remains of "Beacon Fire Stage" 烽火台跡の説明、봉화대터 의 설명]

[At the top of Maninsan, 萬仞山山頂にて、만인산 정상에서]

山頂で持参したスナックなどを食べて2度目の休憩をとった後、登ってきた方法とは反対側へ尾根伝いに進んだ。

山頂付近は雪が積もっていてきれいだ。およそ1時間ほど進むとワイヤー製のネットの上にローブで作られた独特の吊橋に出た。

[Hikers walking across the suspension brindge. 吊橋を渡るアランたち、흔들다리를 건너는 앨런들]

この吊橋を渡るとその上に「警告」と書かれたプレートがあり、これは訓練用であるから専門家の指導なしに勝手にわたってはいけないと書かれていた。

["Warning" was hanging, 『警告』がぶら下がっていた、경고판이 매달려 있었다.]

吊橋を渡った先のやや下がった丘には朝鮮王朝の太宗の「胎室」があり、ジョンムによると李成桂の「へその緒」が納められているとのことである。

["Taesil" of Joseong Taejong, 朝鮮の太宗の胎室、조선 태종의 태실]

[The explanation about "Taesil" in Hangul, ハングルで書かれた『胎室』の説明、『태실』의 설명문]

[A hiker climbing up the training facility, 最後の峰に会った訓練施設、마지막 봉우리에 있었던 훈련 시설]

この太宗の胎室から先は青少年の訓練施設があり、そこから先は舗装道路で、休憩所の駐車場に戻ったのは5時10分だった。

[The Youth Training Center, 青少年訓練施設、청소년훈련 시설]

その後、車で5分ほどの距離にある「エット民俗博物館(옛터민속박물관)」へ向かった。

[The entrance of the restaurant, 食堂入口、식당입구]

これは「博物館」という名称のレストランで、その名に恥じないほどのすばらしい施設であった。(実際に「博物館」もあるらしい。)

メニューは9800ウォンから12000ウォンほどのものが多く、私のついたテーブルはジムとアエラとその友人のウンオク、それにトンシン、それに私と三木さんの6人だった。

[Before and after the dinner, 夕食を食べる前と後のテーブル、저녁 식사를 먹기 전과 후의 테이블]

韓国の定食メニュー通り、数多くのパンチャンがついて、私はオジンゴ・カルビタンにした。

食事には約1時間ほどかけ、その後、みなアランと別れを惜しみつつ、帰路についた。

私はジムとともにマルタの夫のボンジュンさんの車で新城洞まで送ってもらった。今年ちょうど10回目の登山である。

120222The 3nd day of Kyushu Trip (早春の九州旅行第3日目조춘의 규슈 여행) )

Date: Wed. Feb. 22nd, 2012 (Rain all day)

Destination: Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture

Itinerary: Kagoshima→(Tokkyu Kirishima)→Miyazaki (Tokky Nichiri)→　Ohita　→　(Tokkyu Sonic) →　Kokura　→　Shimonoseki

Partner: Mr. Matsumoto (Up to Kokura)

Got up at 5:45 at Room 708, Toyoko-in. Had “healthy” breakfast, buffei style (3 different type of rice ball, regular rice, miso-soup, fresh vegitable, cooked vegitable, etc.with coffee, and juice.)

[Breakfast at Toyoko-in, 東横インの朝食、토요코인의 아침 식사]

They offer free newspapers as well. So I think, one stay with breakfast for 4700 yen is quite reasonable.

It was raining rather hard when we checked out. So I bought a long umbrella by 300 yen. (The umbrella was quite helpful, too.)

We took 8:57 special limited train “Kirishima” and headed for Miyazaki.

[Tokkyu "Kirishima" 特急『霧島』、특급 『기리시마』]

We changed train at Miyazaki. We had 30 minutes for the next train “Nichirin.”

[In front of Miyazaki Station, 宮崎駅前にて、 미야자키 역앞에서]

[Uniforms of Soft-Bank players hung on the wall of Miyazaki Station, 宮崎駅構内の壁に飾られていたソフトバンク選手たちのユニホーム、미야자키역 구내 벽에 꾸며지고 있었던 소프트뱅크 선수들의 유니폼]

Then we headed for OhIta by Tokkyu “Nichirin.” We changed trains again at Ohita to “Sonic.” Thus I made a perfect round trip around Kyushu.

[Mr. Matsumoto in Tokkyu "Sonic"、特急『ソニック』内の松本さん、특급 『소닉』내의 마쓰모토씨]

Mr. Matsumoto and I had plenty of time in the train. We talked various topics about history, culture, religions, etc.

We arrived at Kokura at around 4 p.m. Mr. Matsumoto headed for Hakata, while I took an ordinary train to Shimonoseki.

At Shimonoseki, I had to find Mizuho Bank for printing records on the banknote. Shimonoseki Branch of Mizuho Bank was located in front of Shimonoseki Police Office, about 10 minutes from the station on foot.

Then I had shopping on my way to the port. I bought things which were difficult to find in Korea, such as “Natto,” “good green tea,” and quality “coffee beans.”

After shopping, I forgot to put my purse in my pocket, leaving it in the shopping cart. While walking toward the port, I realized what I had forgotten. So I returned to the cash desk at the supermarket. The clerk found it and was keeping it under the counter. What a relief!

All necessary money I used at the port, such as tax and gifts for my Korean friends had been there in my purse.

On the board, Mrs. Hwang, a Korean-Japanese who asked me to get through the customs with her cigaretts (200 Japanese cigaretts and 200 American cigaretts) at Shimonoseki two days before, found me and spoke to me!

This time she did not ask me anything to carry. She obviously makes profit by bringing things between Japan and Korea.

I just listened to her story this time. She was born in 1933, but she looked much younger. She married a Korean when she was late teens. She got two sons, but later she re-married a wealthy Japanese and acquired Japanese nationarity. But her Japanese husband passed away some years ago.

It turned bad to worse, one of her son became half-paralyzed and she has to take care of.

She said both her Japanese husband and her son drank too much alchohole.

Her 2nd son lives in Pusan and she has her house in Shimonoseki. So, she traveles between Pusan and Shimonoseki with goods regularly.

I had the impression that Korean ladies were strong in bad situation.

When the ferry “Kyonhee” left the port of Shimonoseki, I took a light-uped Shimonoseki Tower from the ship.

[Shimonoseki Tower, 下関タワー、시모노세키 타워]

----------------------------------------------------------------
旅行年月日：2012年2月22日(火)雨

旅行目的地：山口県下関

行程：鹿児島→宮崎→大分→小倉→下関

同行者：松本さん(小倉まで)

東横インの708号室で5時45分起床。東横インの朝食はかつてはお握りとみそ汁ぐらいだったが、お握りは3種類。このほかに白米があり、おかずは生野菜、煮野菜、焼きウィンナー、漬物各種など、充実している。納豆こそなかったが、実に満足できるものだった。

また、新聞も自由にとれるのもいい。日経と朝日をいただいた。

ホテルを出るとき雨がかなり降っていたため、300円の大型傘を買った。

ホテルは7時40分に出て、松本さんが調べた7:57分発の特急霧島にのろうとしたが実は7:37発の錯覚で、次の8時57分発まで1時間ホームで待つことになった。

この1時間の遅れが、のちのち、スムーズに乗り換えることとなり、かえって良かった。まず、鹿児島から宮崎へ。

宮崎では30分ほどの待ち時間で大分行きの特急「日輪(にちりん)」に乗り換えた。

["Doll Festival" decoration at Miyazaki Station, 宮崎駅構内の『ひな祭り』の飾り、미야자키역 구내의 『히나마쯔리』장식]

そして大分では5分の待ち時間で小倉行き特急「ソニック」に乗り換えた。そして松本さんとは小倉で別れた。

[Ohita Station with a picture of monkey, 猿の絵が描かれている大分駅の標識、원숭이의 그림이 그려지고 있는 오이타역의 표식]

その後、小倉から下関へ待ち時間5分ほどで普通列車に乗り換え、下関には4時半ごろ到着した。

下関では駅から徒歩10分ほどの警察署前にある「みずほ銀行」へ行き記帳などをした。

次に、港へ行く途中のスーパーに寄って、納豆、お茶、そしてコーヒーが安かったのでコーヒーを買った。

ところが、買い物かごのなかに財布をいれたままそれを失念してスーパーを出てしまった。

外に出て少し港に向かって歩き始めた時、財布が気になって腰袋を確認するとあるべき財布がない。上衣のポケットにもズボンのポケットにもない。

だが、たぶんさっきのスーパーに置き忘れたとすぐに考え、引き返した。レジに戻って店員に財布を探していると言うと、すぐに身分証明書の提示を求められた。パスポートを提示すると、財布は無事戻ってきた。やれやれ、そして感謝。

財布の中には銀行のカードやクレジットカードの他、現金も1万円札1枚と数千円入っていた。この現金で税金1600円を払い、お土産約5000円を支払った。

感謝しつつ港に着いたのは5時35分。10分間で窓口手続きとトイレ、およびお土産の買い物を済ませて乗船。行きと同じ112号室に入った。

入船待ちをしているときから韓国人の切符マニアが話しかけてきた。彼の切符収集情熱はすごいもので、私が捨てた切符をゴミ箱からめざとく拾い、さらにあればくれと言う。

九州一周の最後の切符、大分～小倉の特急券および九州一周券があったので彼にあげた。彼は集めた切符を大きなスクラップブックに整理して持っており、私にも「自慢のコレクション」を見せてくれた。

また、帰りのフェリー「キョンヒ号」の中では、往路の同じフェリーの中で、下船時に日本製タバコ１カートンと米国製タバコ１カートンを持って降りてくれと私に頼んだ「ポッタリ・アジュンマ」の黄さんにまた会った。 今回は特に頼まれることもなく、会話を楽しんだが、彼女は昭和８年(1933年)生まれだという。昨年死去した私の長姉は昭和10年生まれだから、さらに２年も年上なのにずいぶん若く見える。 彼女の身の上話[身世打鈴(シンセタリョン)]を聞くと10代で韓国人と結婚し、子供(男二人)ができたが、その後日本人の社長と再婚。日本国籍を取ったが、ご主人は酒を飲みすぎて死去。今年61歳になる長男も酒を飲みすぎて今は要介護だという。 次男の家が釜山にあり、自分の家は下関にあるので月に何回か往復して「ポッタリアジュンマ」として働いて生計を立てているらしい。

たくましく生きているなという感想を持った。

その後、下関出航の時、ライトアップされた下関タワーの写真を撮った。

[Shimonoseki Tower, 下関タワー、시모노세키 타워]

120221 Mt. Kaimondake (924m), Kagoshima-ken, Kyushu, Japan (九州・鹿児島県・開聞岳규슈•가고시마현•가이몬다케)

Hiking Date: Feb. 21 (Tus) fine

Destination (mountain): Mt. Kaimondake (924m), Kagoshima-ken, Kyushu, Japan

Hiking course: Fureai Park (The 2nd Station) – Entrance of the trail – Top of the mountain – Fureai Park

Partner: Mt. Matsumoto

Mt. Kaimondake has a relation with “Kamikaze.” Those young pilots took of the bases like “Chiran,” then flew around the mountain, salute to the mountain, saying “Good-bye my country” then turned to the south.

The first part of the Japanese phrase, “Good-bye my country (Kuniyo-saraba)”is “Kuniyo”happened to be the same sound of “924”which is the altitude of Mt. Kaimondake.

Anyway, we arrived at the "Fureai"Park and left the rent-a-car there, and began hiking at 10:30.

<[At the park in front of Kaimondake, 開聞岳をバックにふれあい広場で、가이몬다케를 배경으로 만남 광장에서]

The road between the parking lot and the entrance of the trail was paved, and there were cherry trees on both sides.

[The cherry trees on the both sides of the road, 道路の両側に桜並木、도로 양측에 벚나무가 있었다.]

To our surprise, the cherry blossoms were already blooming! It might be a kind of “Kanhizakura” or “Taiwan cherry,”therefore, the color was a little bit redish than those we could see in Japan or Korea.

[The cherry blossoms were begun to bloom, 桜の花が咲き始めていた。벚꽃이 피기 시작하고 있었다.]

We arrived at the entrance of the trail at the 2nd station of Kaimondake at 10:10 a.m.

[At the entrance of the trail at the 2nd station, 二合目の登山口にて、이합목(2／10높이)의 등산구에서]

Since it was a weekday, not so many hikers we met. The first hiker was a runer who ran up and down the mountain.

Then we saw alone hiker who came down at around the 4th station. And we met a father and a daughter with their pet dog at around the 6th station.

The trail became really steep from the 7th point. There were some points facilitated with ropes and stairs.

[The wooden stairs with ropes, ロープ付の木製階段、로프가 붙어 있는 목제계단]

Finally we saw a man having lunch at the top of the mountain.

Since Kaimondake stands from the Kagoshima Bay, the views from the mountain were very good. We could see Kagoshima Peninsula and Kagoshima Bay; the land and the sea at the same time.

I found “Nagasakibana” quite unique and interesting. It looks like a nose of an elephant, or a snout of a marlin ("Kajiki" in Japanese.)

["Nagasakibana" point from the 5th station, 五合目から長崎鼻を見下ろす、오합목으로부터 나가사키바나를 내려다보다.]

We arrived at the top of the mountain at around 1 p.m. We had “Cheers!”with Ebisu can beer and had lunch there.

[Gave a toast with "Ebisu" beer at the top of the mountain, 頂上にて恵比寿ビールで乾杯、정상에서 에비스 맥주로 건배]

It took about 2 hours to go down to the parking lot.


[At the top of Kaimondake, 開聞岳頂上にて、가이몬다케 정상에서]

More pedals of cherry blossoms seemed open then those in the morning.

It was a pleasant 4.5 hour hiking.

They say that the altitude of the most of the best 100 mountains is over 1500 meters. Kaimondake is only 924 m. Yet they chose this mountain as one of 100 best mountains of Japan because of its beautiy. (Mt. Tsukuba which I climbed in January this year is only 877m, yet it is alos one of the best 100 mountains for the same reason.

I climbed two of 100 best moutains in Japan this year!

It was my 9th hike this year. (My target is 60.)

-------------------------------------------------------

分類：ポイント 日本百名山９９番目開聞岳登山

登山月日：2012年２月２１日(火)晴れ

登山地：九州、鹿児島県、開聞岳(924m)

登山コース：二合目の「ふれあい広場」駐車場～登山口～山頂～登山口～駐車場

同行者：松本さん。

朝の散歩で指宿の元海軍航空基地跡にある特攻隊慰霊碑公園を訪れたが、開聞岳も特攻隊に縁があるようだ。

＜知覧を飛び立った若者たちは開聞岳に向かい、そして上空を一周して「国よさらば」と敬礼して戦地に赴いた。「国よ」とは９２４Mの開聞岳そのものでもある。 だから、開聞岳の標高は９２４でなければだめなんだという民意を汲んで国土地理院が９２２から９２４に訂正した。＞という話をネットで見つけた。なるほど標高は「国よ(九二四)」と覚えれば忘れない。

公園から登山口までは緩やかな舗装道路で、のんびりと歩いたが、なんと桜が咲いていた。緋寒桜？歩き始めは10:30(登山者記録に記帳)。

[The cherry trees on the both sides of the road, 道路の両側に桜並木、도로 양측에 벚나무가 있었다.]

[The cherry blossoms were begun to bloom, 桜の花が咲き始めていた。벚꽃이 피기 시작하고 있었다.]

時々木漏れ日がありハイキング日和でもある。平日のため、登山者はそう多くはないが、皆無でもない。登山口の手前の舗装道路で、山岳マラソンをして下ってきた男性に会い、4合目付近でアロンハイカー、6合目あたりで小型犬を連れた父娘にあった。

犬に向かって「かわいいね」と声をかけると「え、私が？」という愛嬌のよさ。「いやいやかわいいのは犬で、あなたはきれいですよ」と受けた。

ジャングルの中のような緩やかな登山路は、開聞岳を巻くようにできている。(他に登山路はない。)松本さんは遠回りさせられると言うが私には緩やかになるぶんちょうど良い。五合目まで登った地点に開けた場所があり、「第四救助ポイント」とあった。ここは、緊急時にヘリが着陸できる場所の様だ。

[At the 4th Emergency Point at the 5th station, 五合目の第四救助ポイントにて、오합목의 제4구조 포인트에서]

7合目を過ぎると岩場になり、本格的な登山の雰囲気。足元に注意しつつ登った。ところどころロープや木の階段があったりして勾配もきつくなる。

頂上には午後1時ごろ到着。ちょうど標識のところに先着のハイカーがいて、食事中だった。我々は途中、コンビニで購入したエビスビールで乾杯し、弁当を食べてから、開聞岳登山の認証写真を撮った。

[At the top of Kaimondake, 開聞岳の頂上にて、가이몬다케 정상에서]

開聞岳は半分が海で、半分は陸地にまたがっていて、陸地側には池田湖がよくみえる。

[頂上から池田湖を見下ろす、정상에서 이케다호를 내려다보다]

開聞岳の頂上には、現在の平成天皇が、皇太子の時に登山した記念プレートがあった。登山の日付は昭和63年(1988年)7月20日であるから、居間から24年前のことである。

[Memorial Plate of Crown Prince Akihito's hike on July 20, 1988,皇太子登山記念碑、황태자　등산 기념비]

下りはやはり上りに比べるとずっと楽で、特に海岸線の美しさや「長崎鼻」が象の鼻の様だとか、いやいやカジキマグロの鼻のようだとか話しながら下った。

上りに見た桜が心なしか開いている花が増えたきがする。下りは頂上から2時間ほどで駐車場へ到着した。

出発が10時半で、原点復帰が午後３時だから4時間半の軽いハイキングだった。

ちなみに日本百名山はほとんどが海抜1500m以上だが、山容の美しさなどで1500m以下の山も選ばれたそうだ。最も低いのは1月に登った関東の筑波山(877m)で、その次がこの開聞岳であるようだ。

今回は今年9回目の登山である。