Date: April 20 (Sat) Rain then cloudy
Place: DeokRyongSan (徳龍山덕룡산376m) in Gangjin (康津강진), JeonNam (全南전남) Province
Course: Soseokmun – Dongbong – Mt. Deokryong – Jakcheonsoryong – Suyangri Park (About 13 km/6 hours)
Partners: 23 AhtoSan members
Since the mountain is far from Daejeon, we left the bus-stop one hour earlier (at 6 am), so I got up at 3:30 and prepared for the hike.
[A map of Mt. Deokryong for hiking, 徳龍山の登山用地図、덕룡산의 등산용지도]
When I got out of my studio apartment, I noticed that it was raining. So, I went back to my room and prepared for the raining hiking. It was a bit cold rain.
On the way to Gangjin, we had a little ceremony to award “Heras” as a best member, and “Sansalang” to celebrate his 200th regular hike.
[We celebrated Sansalang's 200th hike, サンサランと200回祝賀ケーキ、산사랑과 200 회 축하 케이크]
There were only 24 participants for the bus with 44 seats. I could use two seats for my own use, so I could work my private business (to check Kanji quiz for my students) on the bus.
When we came close to the mountain, we had a little traffic accident at a curve near a reservoir. A small truck hit our bus. We had to call a police car and it took about 20 minutes to settle down the accident.
[A little traffic accident, トラックとバスが接触事故、트럭과 버스가 접촉 사고]
We began hiking at 10:30 in the rain after taking a group picture.
[]A group picture at the entrance, 登山口にて集合写真、등산로 입구에서 단체 사진]
I managed to follow the top group for about 30 minutes, then many AhToSan hikers went ahead of me.
We had a short break “Suzuki Time” at 11 am. I offered grapes and Kumquats or cumquats. It is called “Kinkan” in Japaense, and Korean people also called “kingkang낑깡” as well. They have their own language name 금귤(金橘), though.
[Suzuki Time at 11 am, 11時ごろスズキタイム、11 시경 스즈키 타임]
Since it was raining a bit, the flowers got wet and they were beautiful. We could see “Jindallae” a lot on this mountain, but I also found “Iris rossii Baker” one of my favorite flowers. They were beautiful, and I saw them rather many during this hike.
[Jindallae in the rain, 雨に濡れたチンダルレ、비에 젖은 진달래]
[Iris rossili Baker in the rain, 雨に濡れたエヒメアヤメ、비에 젖은 각시 붓꽃]
[On a trail in the woods, 林の中の登山路にて、숲속 등산로에서]
[On a ridge of Mt. Deokryong, 徳龍山稜線にて、덕룡산 능선에서]
When I caught up the main group of AhToSan who were having lunch on the ridge was at 12:08. I joined them and offered high quority “Pig's trotters” which I bought previous day.
[Lunch time on the ridge, 稜線にて昼食、능선에서 점심 식사]
At about this time, it stopped raining, and it was much easier to hike without rain.
[At a trail along the ridge, 稜線の登山道にて、능선 등산로에서]
Since the mountain was very rocky, it was rather dangerous to climb because wet rock was slippery.
[AhTosan members at a trail along the ridge, 稜線の登山道にて、능선 등산로에서]
The “Jindallae” on the ridge was in full bloom, and it was really beautiful.
[At the top of Mt. Deokryong, 徳龍山山頂にて、덕룡산 정상에서]
[Jindallae near the top of the mountain, 山頂付近のチンダルレ、정상 부근의 진달래]
We could enjoytaking a lot of pictures of these flowers and the rocky peaks of the mountains.
[Jindallae blossoms in the afternoon hike, 午後のハイキングのチンダルレ、오후 하이킹 진달래]
[At Mt. Deokyong, 徳龍山にて、덕룡산에서]
[At Mt. Deokyong, 徳龍山にて、덕룡산에서]
I was between the middle group and the last group of hikers and a few AhToSan members around me.
[Camellia flowers at the last peak, 最後の峰のツバキ、마지막 봉우리의 동백꽃]
When I came down from the last peak, I was almost tumbling on the rock, but thank God that I did not. I felt that I had been protected by my God and I thanked him.
[Violets on the down trail, 下山路のスミレ、하산길의 제비꽃]
When I was about to go to Mt. Jujank, the president of AhToSan called me from my back, “Don’t go, Mr. Suzuki, we were too late to go to another mountain.”
[Iris rossii Baker on the down trail, 下山路のエヒメアヤメ、하산 길의 각시 붓꽃]
I followed his advice, and went down from the point to make a short cut.
Actually it was not a short cut, but easier and safer course to the destination.
When we came out to the village, I could see rape blossoms in full bloom.
[Rape blossoms in a village, 村の畑の菜の花、마을의 유채 밭]
.jpg)
[A reservoir near the destination, 目的地近くの貯水池、목적지 근처 저수지]
I arrived at the final destination at 4:10 pm, not too bad.
There were several villagers selling their agricultural products (or simply took from nearby mountains.)
.jpg)
[Villagers selling vegetables, 村人が野菜を売っていた、마을 사람들이 야채를 팔고 있었다.]
I bought several vegetables including "Kalopanax septemlobus," common name prickly castor oil tree.
Actually, I did not know this plant and I asked the woman who was selling this plant. She told me it was “Eumnamu음나무” and it was “Harigiriハリギリ針桐” in Japanese.
I enjoyed the taste of this plant very much at home. (It cost 3000 won, about 3 dollars.)
We had a wrap-up party when all members finished the hike. The main dish was seasoned squids with vegetable.
.[At the wrap up party after the hike, 打ち上げにて、뒤풀이에서].
[Seasoned squids with vegetable, オジンゴ・ムッチム(イカの和え物)、오징어 무침]
We came back to Daejeon at around 9 pm. It was my 17th hike for this year, and my 310th regular hike of AhToSan hiking club.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、春山(アトサンの定期登山企画412回目)
登山日：2013年4月20日(土) 雨のち曇り。
登山地：全南(전남)・康津(강진)の徳龍山(덕룡산)
登山コース：小石門(소석문) - 東峰(동봉) - 徳龍山(덕룡산) – 鵲天小嶺(작천소령) – [朱雀山(주작산)] -垂楊里観光農園(수양리관광농원) (約 13km/6時間)
同行者：アトサン会員23名
3時半に起きて登山の支度。自転車で外に出るとなんと雨が降っていた。すぐにワンルームに戻り登山靴を防水がきいている新しいものに替え、レインコートも持参した。
冷たい雨で、気分も沈む。登山地は全羅南道、康津の朱雀山と徳龍山だ。
バスの中では「ヘラス」の優秀会員表彰と、「サンサラン」の参加200回の表彰ケーキの蝋燭消し行事があった。
[Heras became a Best Member,ヘラスがベストメンバーになった。헬라스님이 베스트 멤버가 되었다.]
[We celebrated Sansalang's 200th hike, サンサランと200回祝賀ケーキ、산사랑님과 200 회 축하 케이크]
同行者は23人で、バスの中は余裕があり、前日の漢字試験の採点などの作業ができた。
目的地に近づいた10:10、行き過ぎて登山口へ戻ろうとしていたアトサンのバスがカーブでトラックと接触事故を起こした。トラックの全貌左のミラーが破損した軽い事故だったが、警察を呼んで解決するまで20分ほど要した。
[A little traffic accident, トラックとバスが接触事故、트럭과 버스가 접촉 사고]
結局、バスを降りて登山開始したのは10:30すぎ。登山路横の東屋の前で集合写真を撮ってから山に入った。
[]A group picture at the entrance, 登山口にて集合写真、등산로 입구에서 단체 사진]
今回は三脚をすぐウェストバッグに入れて登ったため、初めの30分ほどは先頭グループと共に歩いた。
[At the beginning of the hike, ハイキング開始後、하이킹 시작 후]
[Jindallae in the rain, 雨に濡れたチンダルレ、비에 젖은 진달래]
尾根に出てすぐの11時にはやくもスズキタイムでフルーツを提供。今回は5000ウォンのブドウと3000ウォンのキンカンで案の定、ブドウの方が人気で、キンカンは少し残った。
[Suzuki Time at 11 am, 11時ごろスズキタイム、11 시경 스즈키 타임]
[Grape and kumqua at "Suzuki Time" スズキタイムのブドウとキンカン、스즈키 타임 포도와 금귤]
スズキタイムの後は定番のフミ(最後尾)グループで今回も前回に続き、チョンジョンとカドクと同行してくれた。
[Female staff members of AhToSan, アトサンの女性スタッフ、아토산의 여성 스탭]
雨にけぶるチンダルレもきれいだが、今回はきれいなエヒメアヤメを見つけた。最初に見つけたものは花びらが大きく、露がのって風情がある。
[Iris rossili Baker in the rain, 雨に濡れたエヒメアヤメ、비에 젖은 각시 붓꽃]
[On a trail in the woods, 林の中の登山路にて、숲속 등산로에서]
岩山を越した平地で先を行くグループが昼食を食べているところに合流したのは12:08だった。
[The president and his staff members, アトサン会長とスタッフメンバー、아토산 회장님과 스태프 회원들]
これも前日購入した前足のトンソクを提供したが、今回はほかのおかずも多く、大量に残った。残った分は打ち上げの時に提供してきれいになくなった。
[Lunch time on the ridge, 稜線にて昼食、능선에서 점심 식사]
午後は本格的な岩登りの続く稜線歩きだが、進めば進むほどチンダルレが素晴らしい。
[After the lunch with a female staff member, 昼食後、アトサンのスタッフと、점심 식사 후 아토산 스태프와 함께,]
雨は昼食の頃ほとんど止んで、雨具はしまって、快適な山歩き。しかし、岩が濡れていて滑るので注意を要する。
徳龍山山頂には中間グループの最後に到着し、10人ほどの集合写真に間に合った。
[At the top of Mt. Deokryong, 徳龍山山頂にて、덕룡산 정상에서]
この後、さらに険しい岩山に登ったが、ここがまたチンダルレが満開ですばらしい。アランドロンや百里香らは写真を撮るのに忙しく、私は中間グループと最後尾グループの中間となった。
[Jindallae blossoms in the afternoon hike, 午後のハイキングのチンダルレ、오후 하이킹 진달래]
[At Mt. Deokyong, 徳龍山にて、덕룡산에서]
[At Mt. Deokyong, 徳龍山にて、덕룡산에서]
[Violets on the down trail, 下山路のスミレ、하산길의 제비꽃]
今回のコースでもっとも厳しい岩場を抜ける最後の岩の上を歩いている時、足がもつれて危ない場面があった。かろうじて転倒を免れ、神に感謝。
[Camellia flowers at the last peak, 最後の峰のツバキ、마지막 봉우리의 동백꽃]
この地点を過ぎてやや平坦な草原の道を朱雀山へ向かうとき、後ろの岩山からアランドロン会長が私に呼びかける声が聞こえた。
[Iris rossii Baker on the down trail, 下山路のエヒメアヤメ、하산 길의 각시 붓꽃]
朱雀山へ向かうにはもう遅いから左折して下ろうと言う呼びかけだった。最後尾グループの到着を待って一緒に下山を開始した。
[Rape blossoms in a village, 村の畑の菜の花、마을의 유채 밭]
こちらの下山路はあぶないところはなく、村へ下りたのは3:45で、貯水池の横の舗装道路を進んでアトサンバスの待つ最終目的地に着いたのは4時10分だった。
道端で山菜を売っているアジュモニ、ハルモニたちから、タラノメ、セリ、それにとげのついたハリギリ(음나무)を買った。
このハリギリは3000ウォンだったが、大正解で、茹でて３回で食べた。
http://en.wikipedia.org/wiki/Kalopanax
セリの3000ウォンは多すぎたようだ。タラノメも１万ウォンも出す価値があるかはわからない。
フキを売っていたハルモニが自分のものも買えとどなったが、そこまで買うことはできない。フキのとうだったら買うのだが、韓国ではフキノトウはあまり食べないようだ。
打ち上げは野菜とイカの和え物だったが、マッコリがなぜかこごりができていて美味とは言えない。それに量も不足だった。
[The president at the party, 打ち上げにてアトサン会長、뒤풀이에서 아토산 회장님]
.[At the wrap up party after the hike, 打ち上げにて、뒤풀이에서].
帰りのバスの中、サンサランのおかげで頭上灯が使えることを初めて知った。採点を終え、さらに勉強もできてよかった。大田には９時ごろ戻った。
今回は今年17回目でアトサン定期登山の通算は310回目。
