Happy New Year, every one! My wife and I observed the New Year of 2019 separately. My wife joined the cruise for seeing Sydney Harbor Fireworks, while I went to see the event alone by train.
[Sydney Harbor Fireworks from the cruise,クルーズ船からみた花火、유람선에서 본 불꽃 놀이]
I took a train from Chatswood to Milsonpoint at 9 pm on December 31. Milsonpoint is the station at Sydney Harbor Bridge and it seemed the best location to observe fireworks.
[At Milsonpoint Platform, ミルソンポイント駅のプラットホームにて、밀송 포인트 역 플랫폼에서]
The fireworks were launched twice, at 9 pm and 12:00 pm midnight. The platform of the station seems the best place to observe the fireworks, but passengers were NOT allowed to stay there. The railway staff people urged the passengers to move on, and it seemed that they THEMSELVES enjoyed seeing the fireworks and taking pictures of them.
What a difference of the railway man’s spirit from Japanese “Poppoya” or “Railwayman” written by Jiro Asada.
https://en.wikipedia.org/wiki/Poppoya
Anyway, Australian railway staff people seem humanistic and peaceful to me. (No hiroic behaviour at all.)
From December to January, it’s a long summer holyday season in Australia. My son’s family enjoyed a two-week trip to Shanghai, and my daughter-in-law enjoyed re-union of her old friends and relatives there.
My wife and I stayed in Sydney and took a role of house-keeping. After having “osechi” or Japanese style new year “bento” set, I went out for my first bush-walking in the nearest park.
[Osechi, Japanese New Year bento, おせちセット、오세치(설날 요리)세트]
Then I found a big tree fallen down over the track. I tried to go through over the fallen three, then a swarm of angry bees seemed to attack me! Actually a bee stuck my left ear, and I ran away for my life.
["Angry Bee" sign, 「ハチ注意」の警告、"벌 주의"경고]
On the 2nd day, my wife and I visited Pastor Hayman’s apartment near Dee Why Beach. Pastor Hayman had been sent to Asahikawa, Hokkaido for about 40 years. He cherished friendship with the famous Christian writer, Ayako Miura. We can find his name in Ayako’s essay books such as “Nakutehanaranumonoなくてはならぬもの(Essential Things)” or “Isumieno Shotai泉への招待(The Invitation to Spring).”
[New Year Bible Meeting, 新年の聖書の集い、새해 성경 모임]
We listened to his message and episode of being captured by Chinese pirates in Shanghai when he was a young boy.
[China Daily 1935/2/2,海賊からの解放を伝える1935年2月2日の新聞記事、해적으로부터의 해방을 전하는 1935 년 2 월 2 일 신문 기사]
After the whole family of our son returned to Sydney, then we joined their extended holidays to Kiama, a resort area in the south of Sydney.
[Summer House in Fox Ground, フォックスグラウンドのサマーハウス、폭스 그라운드의 여름 별장]
It was our 2nd time to spend holidays in Kiama. Last time, we enjoyed the life near the beach. This time, we lent a big house in the ranch land. The location is called Fox Ground and there are many pastures.
[A pasture in Fox Ground, フォックスグラウンドの牧場、폭스 그라운드의 목장]
I walked around the summer house and found that there were cliffs and mountains as well as pastures of cow and horses and I even saw a group of kangaroos!
[A wild kangaroo in Fox Ground, フォックスグラウンドの野生のカンガルー、폭스 그라운드의 야생 캥거루]
Just before going to Kiama, we found a good property to start our new life in the same suburb of our son’s family.
Our older son, Hajime and his wife Louise have 4 children. The first two daughters have their own room, but the 3rd and the 4th kids live in the same room. Since the 4th child, their only boy, turns to be 12 years old and his high school life starts in February, we were to move out from their house, so every kid has their own room.
[The shared house we are living now, チャッツウッドのシェアハウス、채스우드의 쉐어 하우스]
Our new residence is a so-called “shared house.” There are 5 rooms and one kitchen, two bath rooms with shower facilities and a broad dining room. Each room was occupied by 5 couples including us and the rest of the facilities, we all share.
[Our room in the shared house,シェアハウスの我々の部屋、쉐어 하우스의 우리 방
Our neighbors (tenants) are; Chinese, Filipinos, Spaniards and Vietnamese, all different ethic couples and they are young (late 20s or eary 30s.) We are the only couple who are 70s.
[In front of Pig Balloon, 豚(今年の干支)の風船の前で、돼지 (올해 띠) 풍선 앞에서]
[Note: My wife and I were born in the year of "wild boar" which is "pig" in Korea and Chine. They celebrate Lunar New Year.]
Our new life starts in February. My wife and I go to a local choir group every Monday evening. We also go to Taichi practice together every Wednesday afternoon. My wife I go to different English Bible Study separately. Adding to these activities, I enrolled Ukulele class and pre-intermediate Chinese class at MOSAIC (community culture center), and of course, I never skip 2 times a week Blue Mountain hike with Korean friends.
-----------------------------------------------------------------------
シドニーレポート15号 「シドニーにて夏休み、新年、そして新しい生活」
皆さん、あけましておめでとうございます。2019年の新年を我々夫婦は別々に迎えました。妻は欠員の出た船による花火観光クルーズに便乗し、船上から花火を楽しみました。私は一人でシティへ行く電車に乗り陸上から花火を楽しみました。
[Sydney Harbor Fireworks from the cruise,クルーズ船からみた花火、유람선에서 본 불꽃 놀이]
私は12月31日、チャッツウッド駅から電車に乗り、ハーバーブリッジに近いミルソンポイントという駅に、花火が打ち上げられる午後9時に行きました。花火は午後9時と真夜中の12時と2回打ち上げられます。
[At Milsonpoint Platform, ミルソンポイント駅のプラットホームにて、밀송 포인트 역 플랫폼에서]
シドニーの電車を含む全ての公共交通機関はNSW州交通局が運営しているので職員は州の職員で、私には昔の国鉄のイメージが重なります。
ミルソンポイント駅はハーバーブリッジに最も近く、そのプラットホームは花火見物及び撮影に最適のスポットと思われますが、乗客はホームに立ち止まることは許されず、職員に誘導され体よく駅外に追い出される一方、職員たちは花火が打ち上るとわらわらとホーム上に現れ、スマホなどで撮影放題です。
浅田次郎が描いた「鉄道員(ぽっぽや)」とは対極の世界のようですが、私には職員たちの行動が、平和で安全なオーストラリアらしい気もします。
さて、1月は12月から続く長い夏休みで、息子たち一家は嫁のふるさとである上海へ家族そろって年末から2週間の旅行で、我々は夫婦で留守番をしました。
[Osechi, Japanese New Year bento, おせちセット、오세치(설날 요리)세트]
元日、私は「歩き初め」に近所のRail to River Trailを歩きました。すると大きな古木がトレイルを塞ぐように倒れていて、その倒木をまたごうとすると、なんと倒木にはハチの巣がかかっていたようで、怒ったハチが群れで私に襲い掛かり、ほうほうの体で退散しましたが、耳の下に一撃を受け、大変痛い思いをしました。
["Angry Bee" sign, 「ハチ注意」の警告、"벌 주의"경고]
二日はこちらシドニーで、われわれ夫婦で出席しているゴードン・バプティスト日本語礼拝のヘイマン牧師宅で交わり会があり、礼拝のほか、ヘイマン牧師の子供時代の上海で海賊に捕まった話や、北海道の旭川へ宣教師として派遣された日々のことも話を伺いました。
[New Year Bible Meeting, 新年の聖書の集い、새해 성경 모임]
ヘイマン先生のことはクリスチャン作家で有名な三浦綾子さんの著作「なくてならぬもの」や「泉への招待」に出てきます。
[At New Year Bible Meeting, 新年の聖書の集いにて、새해 성경 모임에서]
息子たち一家が上海からもどった後、なお続くホリデーシーズンに、今度は我々も含めて昨年も訪れたキアマ(Kiama)というリゾートへ行きました。昨年は海岸にちかい家を借りましたが、今回は街からは離れたフォックスグラウンドという牧場地帯の豪華な別荘です。
[Summer House in Fox Ground, フォックスグラウンドのサマーハウス、폭스 그라운드의 여름 별장]
ここは人里離れた牧草地のただ中で、目の前の牧場にはなんと野生のカンガルーの群れがいたり、家のすぐ後ろの林には毎朝牛たちが牧草や木の葉を食べながら通り過ぎます。
[A pasture in Fox Ground, フォックスグラウンドの牧場、폭스 그라운드의 목장]
裏はかなり切り立った断崖をもつ山で、登山路があれば登ってみたくなる高度をもつ峰々でした。
[A wild kangaroo in Fox Ground, フォックスグラウンドの野生のカンガルー、폭스 그라운드의 야생 캥거루]
この家族旅行と前後して、我々の新しい住まいが確定しました。息子たちの家とおなじサバーブで、駅を挟んで反対側になる場所で、5つの部屋がある平屋の1軒やのシェアハウスです。
[The shared house we are living now, チャッツウッドのシェアハウス、채스우드의 쉐어 하우스]
これまでは息子の家の居候でしたが、これからはインターナショナルな隣人たち(スペイン人、ベトナム人、フィリピン人、中国人)と同じ条件でのシェアハウスです。彼等はみな若者たちでウィークデーの昼間は仕事をしているようです。
[Our room in the shared house,シェアハウスの我々の部屋、쉐어 하우스의 우리 방
ホリデーシーズンは、中国を中心とする東洋の旧正月で終わり、新学期が始まるとともに、我々の文化活動も再開されました。
具体的には、月曜日の昼のウクレレ教室と夜の市民合唱団、水曜日午前中の英語による聖書研究会、午後の日本人会による太極拳教室、そして金曜日昼の準中級中国語講座です。
[In front of Pig Balloon, 豚(今年の干支)の風船の前で、돼지 (올해 띠) 풍선 앞에서]
[注：我々夫婦はいわゆる「いのしし年生まれ」であるが、韓国と中国の干支では「ブタ年生まれ」である。そして新年は旧正月で祝う]
新しい環境での新しい生活で、日々、健康に生きる喜びを感じています。
