SR #24 “The Great North Walk: Epping to Chatswood,” “Wentworth Falls: Overcliff Track,” “Golden Anniversary” 「ザ・グレート・ノース・ウォーク：エッピング～チャッツウッド間のトレッキング」、「ウェントワース・フォールズのオーバークリフ・トラック」、「金婚式」

SR #24

“The Great North Walk: Epping to Chatswood,” “Wentworth Falls: Overcliff Track,” “Golden Anniversary”

“The Great North Walk: Epping to Chatswood”

Here in NSW, the government relaxed its restriction on June 1. Now we can travel 50 km or more within NSW. We can visit the Blue Mountains which is about 100 km west from the city.

Before going to the Blue Mountains, I walked a part of “The Great North Walk” which is located in my neighborhood. My Korean friends took me to this part after Berowra-Hornsby portion last month.

[Access to the Great North Walk at Epping, 「グレート・ノース・ウォーク」のエッピングからのアクセス、그레이트 노스 워크'의 에핑에서의 액세스]

I tried to confirm this track from Chatswood to Epping on June 12. It was cloudy and began to rain when I lost my way after walking for 4 or 5 hours. It was because the guideposts were not clear.

[The Wale Rock, クジラ岩、고래 바위]

I challenged the same rout again but different direction; from Epping to Chatswood on June 19. This was easier because I could remember the same way when my Korean friends took me last month.

Walking distance may be almost same; 20 km, but the time was different; it was 4.5 hours when I walked with my friends, but it took 6 hours when I walked alone.

[Short break near Lane Cove River, レインコーブ川のほとりで休憩、레인코부 강가에서 휴식]

You can enjoy bush walk; nature, vegetation, animals, but you cannot expect splendid sceneries like the Blue Mountains. It is just a rain forest.

“Wentworth Falls: Overcliff Track,”

NSW government relaxed the restriction due to COVIT-19 this month. We can travel 50 km or more within the state. The tracks in the Blue Mountains are also open.

So I called my Korean friends to go to the Blue Mountains on Saturday. They are mostly 60s, a bit younger then me. Those who came this month were not original members. They are rather new members.

[A view from Conservation Hut Cafe, コンサベイションハットカフェからみた風景、콘사베이션 햇 카페에서 본 풍경]

Therefore, I propose the course, and if they agree, I guide them. On June 13, I guided them to “Overcliff Track” in Wentworth Falls, which had been under construction for a long time, and recently re-opened.

[At Queen Victoria Outlook, クィーン・ヴィクトリア・ルックアウトにて、퀸 빅토리아 전망대에서]

Wentworth Falls Station is the second stations before Katoomba. “Charles Darwin Walk” is now closed for the track work. So, we had to walk about 2 km from the station to “Conservation Hut Café” which is located at the entrance of the several tracks.

Visitors can see magnificent view of the Blue Mountains from the terrace. That day, we could see “sea of clouds” at lookouts and it is a rare occasion.

[At Lyrebird Lookout, ライヤーバード・ルックアウトにて、라이어 버드 전망대에서]

Climbing mountains in Japan and Korea means, approaching mountains and start walking at lowest point and walking up to the summit, then coming down. But here in Australia, at least at the Blue Mountains, we start walking at highest level, then walk down to the canyon, and then coming back to the high level.

Along the course, there are several “lookouts” from which you can enjoy good views. This time, there were 5 outlooks as below;

1) Queen Victoria Lookout

2) Lyrebird Lookout　

3) Breakfast Lookout

[At Breakfast Lookout,ブレックファースト・ルックアウトにて、브랙 퍼스트 전망대에서]

4) Den Fenella Lookout

[At Den Fenella Lookout、デン・フェネラ・ルックアウトにて、덴 훼네라 전망대에서]

5) Jamison Lookout　

[At Jamison Lookout, ジャミソン・ルックアウトにて、쟈미손 전망대에서]

I guided my Korean friends to these lookouts one after another. The sea of clouds were gradually evaporating, but we could enjoy every scenery with the clouds and we were all satisfied with beautiful scenes.

“Golden Anniversary

My wife and I got married in June, 1970. We were 22 years old. Since I entered Nippon Telephone and Telegraph Public Corporation (NTTPC) as a high school graduate, I wanted to enter the intra-NTTPC college very much and I was studying English very hard.

I was listening to an NHK educational program, “English Conversation” and the radio-lecturer, Dr. Toru Matsumoto and his stuff members organized “English Study Camp” at Hachioji College Seminar in March 1970. I joined the study camp and there I met a lady whom I married 3 months later.

Our first son, Hajime was born in 1971 and the second son, Ryo, in 1972. After 4 year failure, I passed the entrance examination of Intra-NTTPC college in 1975 and I experienced 2-year boarding college life in my late 20s.

I keep studying English since then. I added Korean language and now Chinese language to my life-long study.

Fortunately, I could experience the life in Korea from 2003 to 2014 and became to know many good Korean friends, as well as some international friends.

Our first son studied in a university in Sydney and got master and doctor degrees at UTS. He got a job and wife in Australia and now he has lived longer in Australia than in Japan. His wife is from Shanghai in China and now they have 4 kids (3 girls and one boy).

Thanks to their effort, my wife and I got “Parent Visa” and Permanent Residency in 2015.

Come to think of it, 50 years ago, when we got married, we were not sure what kind of family we get. 50 years later, my first son formed a big family of 6 in Sydney, Australia, our second son got a family of three in Tomioka-machi in Fukushima, Japan.

And we are living in Sydney, renewing “Parent Visa” and hoping to have “Golden year travel” in Japan.

Due to COVIT-19 restriction in Australia and Japan, it seems difficult to do soon after the anniversary date; June 28, 2020, but we can hope to carry out this plan in the near future.

[On the day of our golden anniversary, 金婚式の日に、금혼식 날]

-------------------------------------------------------------------------------------------------

SR #24

「ザ・グレート・ノース・ウォーク：エッピング～チャッツウッド間のトレッキング」、「ウェントワース・フォールズのオーバークリフ・トラック」、「金婚式」

「ザ・グレート・ノース・ウォーク：エッピング～チャッツウッド間のトレッキング」

6月1日から、パンデミックによる規制が緩和されて、NSW州内の旅行が自由になった。これでシドニーから100km離れたブルーマウンテンへ行くことが可能になったが、その前に土曜日のハイカーと歩いた全長250kmの「ザ・グレート・ノース・ウォーク」の一部、「エッピング～チャッツウッド間」を復習すべく一人で挑んでみた。

[Near "Whale Rock" with my fellow hikers, 「クジラ岩」付近で友人たちと、"고래 바위"부근에서 친구들과 함께]

5月30日に5人で歩いたときは、エッピングから出発してチャッツウッドを目指したが、6月12日は一人でチャッツウッドからエッピングに向かってみた。

しかし、トラックの途中の標識があいまいで、3回も道迷いをしてしまい、最後は雨も降りだして、やむなくバスに乗って帰った。

その1週間後の6月19日、今度はエッピングからチャッツウッドへ向かって歩いてみた。

[The Wale Rock, クジラ岩、고래 바위]

この時はさすがに完走した時の記憶もあり、約20kmを迷わずに目的地に到着した。

所要時間は、5人で歩いたときは4時間半だったが、一人では6時間かかった。

また、熱帯雨林のブッシュウォークであり、すばらしい景観は望めない。こちらで期待できる素晴らしい景観は、ブルーマウンテンが手っ取り早い。

[Dinner after the hike with friends, ブッシュウォーク後に友人たちと夕食、산행 후 친구들과 저녁 식사]

「ウェントワース・フォールズのオーバークリフ・トラック」

今月から州内旅行が解禁され、ブルーマウンテンの中のトレッキングも自由になった。

土曜のハイカーのグループメンバーは私より若い連中で、60代である。また、今月集まったのは比較的新しい会員で私が一番コースを知っている。

したがって私がコースを決めて案内した。6月13日はながらくコースを閉ざして最近工事が終わって開放された、ウェントワース・フォールズのオーバークリフ・トラックを案内した。

ウェントワース・フォールズ駅はカトゥンバ駅の２つ手前で、比較的駅に近い「チャールズ・ダーウィン・ウォーク」は現在補修工事中である。

チャールズ・ダーウィン・ウォーク入口を通過して平坦な街中の道を駅から約2km進むとコンサベイション・ハット・カフェに到着する。

[A view from Conservation Hut Cafe, コンサベイションハットカフェからみた風景、콘사베이션 햇 카페에서 본 풍경]

このカフェのテラスからブルーマウンテンの景観が見えるが、この日は珍しく渓谷を雲海が埋め尽くしていた。

ブルーマウンテンの登山は、日本や韓国と違って、高い地点から渓谷を下る登山である。

[At Queen Victoria Outlook, クィーン・ヴィクトリア・ルックアウトにて、퀸 빅토리아 전망대에서]

したがって、開始時点から下り坂が続き、最後は上り坂を上って終わる。

そのコースの先々で見晴らしの良い展望台(ルックアウト)が存在する。この日次の5カ所の展望台をめぐった。

1) クイーン・ヴィクトリア・ルックアウト

2) ライヤーバード・ルックアウト

[At Lyrebird Lookout, ライヤーバード・ルックアウトにて、라이어 버드 전망대에서]

3) ブレックファースト・ルックアウト

[At Breakfast Lookout,ブレックファースト・ルックアウトにて、브랙 퍼스트 전망대에서]

4) デン・フェネラ・ルックアウト

[At Den Fenella Lookout、デン・フェネラ・ルックアウトにて、덴 훼네라 전망대에서]

5) ジャミソン・ルックアウト

[At Jamison Lookout, ジャミソン・ルックアウトにて、쟈미손 전망대에서]

以上の順に各ルックアウトを回ったが、時間の経過に従って雲海が次第に晴れてゆく過程を楽しめた。満足のゆくトレッキングであった。

「金婚式」

我々は1970年、ともに22歳の時に結婚した。私は高卒で電電公社に入社したため、公社内の教育機関「大学部」の受験に夢を持ち、英語の勉強に没頭していた。

当時、NHKのラジオ英語講師であった松本亨先生にあこがれていた私は、同年3月に松本亨英語高等専門学校が主催して八王子大学セミナーで行われた英語キャンプに参加して妻となる女性に出会い、同年6月28日に結婚した。

71年に長男、72年に次男が誕生。75年には5回目の挑戦で大学部に合格し、2年間の全寮制の学生生活を体験した。

英語の勉強は以来50年間継続している。いくら続けても生ぬるいやり方では上達はのぞむべくもないが、その後、並行して韓国語の学びを始め、2003年から2014年まで、韓国生活も体験した。

オーストラリアで高等教育を受け、就職・結婚して家庭を持った長男夫婦の働きで、我々夫婦は2015年にペアレント・ビザと永住権を得た。

50年前に結婚した時は、どのような家庭を作り、どのような家族になり、どこで暮らすのかも深く考えなかった。

そして長男はオーストラリアのシドニーで4人の子供を持ち、次男は日本の福島県で震災復興支援をライフワークに家族を形成中。

我々は金婚旅行を日本の国内旅行を想定していたが、これは思わぬコロナ禍で当分お預けとなりそうだ。しかし、近い将来の楽しみとしたい。

[On the day of our golden anniversary, 金婚式の日に、금혼식 날]

SR 23 “COVIT-19 Status Quo in Australia,” “Easing COVID-19 restrictions in NSW,” “The Great North Walk Trekking"

SR # 23

“COVIT-19 Status Quo in Australia,” “Easing COVID-19 restrictions in NSW,” “The Great North Walk Trekking”

“COVIT-19 Status Quo in Australia,”

Total confirmed cases of infections in Australia is 7.150 (6,580 already recovered) and total death is 103. Population of Australia is 25 million which about 1/5 of Japan.

[COVIT-19 Status Quo, 新コロナウィルス感染状況、 새로운 코로나 바이러스 감염 상황]

New conformed case as of April 1 was 302 and the number became 11 as of April 30, and all through May, the number has been as low as the same level. The population of New South Wales is about 7.3 million but its new cases as of April 1 was 150, but now it is less than 10 or so.

[Taking social distancing, 社会的距離をとること、사회적 거리를 취하기]

The orders here come with penalty in case of violation, not “voluntary restriction” like Japan. Social gathering whether indoor or outdoor more than two had been prohibited until May 15. Exception like wedding was up to 5 and in case of funeral was up to 10. There is no “Pachinko parlor” in Australia, but there are slot-machine in clubs. These clubs were closed until now.

The playgrounds for kids were closed and playground equipment was sealed by “red and white” tapes. In Japan, “red and white” is happy combination of the colors. We often see such curtains of tapes at festivals or temples ad shrines. But here it means “banned” or “prohibitions.” I thought it was interesting.

[Playground equipment was closed, 公園の遊具は使用禁止、공원의 놀이기구는 사용 금지]

Prime Minister Shinzo Abe in Japan demanded that all elementary, junior high and high schools and special needs schools throughout the country be temporarily closed from March 2 until spring break to prevent the spread of the new corona-virus. Although there is no legal basis, the request was made based on the increase in the number of infected people.

But here in Australia, education is one of the most important social activities, and students (and parents) can choose to stay at home or come to their school. Our grand-kids and their parents chose to send their kids to school. I happened to see them when I was walking for my daily exercise one day.

[My son and his daughter at school gate, チャッツウッド小学校前にて、채스우드 초등학교 앞에서]

“Easing the restrictions in NSW”

There are 7 states in Australia and Sydney is the capital of New South Wales (NSW). Restrictions and easing restrictions are different according to the situation of each state. We are supposed to follow the decisions by state government.

From May 1, 2 adults and their kids can visit other family’s home.

[Take social distancing, 社会的距離を保つこと、사회적 거리를 유지해야한다.]

After assessing National Cabinet's new framework, the NSW Government will ease COVID-19 restrictions from Friday 15 May to allow:

・ outdoor gatherings of up to 10 people

・ cafes and restaurants can seat 10 patrons at any one time

・ up to 5 visitors to a household at any one time

・ weddings up to 10 guests

・ indoor funerals up to 20 mourners, outdoor funerals up to 30

・ religious gatherings/places of worship up to 10 worshipers

・ use of outdoor equipment with caution

・ outdoor pools open with restrictions.

・ Restrictions around regional holidays and other activities will remain in place.

Current restrictions

For businesses that can open, each business owner can make decisions about what makes the most sense for their situation. Employers must allow employees to work from home where it is reasonably practical to do so.

You may not currently travel to regional NSW for holiday purposes. Travel and transport limitations remain in place until 1 June.

-----

When I read “outdoor gathering up to 10” I thought we could go to the Blue Mountains together from May 15, so I went to the Blue Mountains on May 15 and May 19 to check the available tacks.

I was wrong. “You may not currently travel to regional NSW for holiday purposes. Travel and transport limitations remain in place until 1 June.” So, I had to wait traveling to the Blue Mountains on June 1st or later.

“The Great North Walk Trekking”

Saturday Hikers Group planned “The Great North Walk Trekking” on May 22. In the summer of 2018, they visited Japan and I guided them to Mt. Fuji as well as Mt. Yarigatake. They usually go hiking on Saturday, so I call the group “Saturday Hikers Group.”

“The Great North Walk” connects Sydney and Newcastle. It’s the 250 km track along east coast of southern Australia.

https://en.wikipedia.org/wiki/Great_North_Walk

We walked a portion of this walk between Berowra and Hornsby about 25 km.

Four Korean hikers joined this plan. They were born in 1955 and all good hikers.

Meeting place as Berowra station at 10:30. The trains run according to the time table, but there were a few passengers. They try to limit the passengers up to 20% of all seats. Available seats are marked and they are only two seats out of ten.

[You sit on the marked seat, 指定された座席にのみ着席可能、지정된 좌석에만 착석 가능]

The total distance of the track is over 25 km. and we started at 10:30 am. We need to arrive at the destination before 5 pm, otherwise it would be too dark.

[At the Berowra entrance of Great North Walk, グレート・ノース・ウォークの入り口にて、그레이트 노스 워크의 입구에서]

[We began to walk for 25 km, 25キロメートルのトレッキング開始、25 킬로미터 걷기 시작]

We walked very fast with shortest possible break. Actually we took only 2 “take-five” during 6.5 hour trekking.

[We took a five on our way, 途中で5分休憩、도중 5 분 휴식]

We went down to the valley and waked up and down so much. Soon, I was out of break, and getting slower than others. Our leader Mr. Lee kept accompany with me.

[On the way to Hornsby, ホーンズビィへ行く途中で、홍즈비에 가는 길에서]

He offered his help to take care of my bag. I first turned down his offer, but when we had the 2nd “take-five,” it was almost 3 pm. We still had about 8 km to walk and the track was steep. I finally rendered my bag to him and he carried my bag for the rest of trekking.

[On the way to Hornsby, ホーンズビィへ行く途中で、홍즈비에 가는 길에서]

We arrived at the town of Hornsby before 5 am. We found a Vietnamese restaurant and enjoyed our dinner with 3 bottles of “Makkori”(Korean folk wine).

[At Vietnam Restaurant, ベトナム料理店にて、베트남 요리점에서]

There are about 30 seats in the restaurant. Three guests were before us. We could order our meals, but late comers of 4 people could not get their seats because of “up to 10 patrons” rule.

[A Vietnam cuisine, rice noodle,ベトナム料理、ライスヌードル、 베트남 요리, 쌀국수]

We planned the next week trekking at another portion of “The Great North Walk.”

Travel over 50 km within the state of SNW will be allowed from June 1.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

SR #23

「豪州における新型コロナの感染状況」、「NSW州における規制緩和の状況」、「ザ・グレート・ノース・ウォークのトレッキング」

「豪州における新型コロナの感染状況」

オーストラリアの現在(5/28)の感染者数は7,150人(内6580人は回復)で死者は103人。人口は約2500万人で、日本の約5分の1である。

[COVIT-19 Status Quo, 新コロナウィルス感染状況、 새로운 코로나 바이러스 감염 상황]

新感染者数は4月1日は302人であったが、4月30日には11人となり、以降、低レベルが続いている。このうち、NSW州の人口は730万人だが、4月1日には新感染者数は150人だったが現在は１桁以下が続いている。

[Daily changes of confirmed cases, 新規感染者数の推移、 신규 감염자 수의 추이]

前回で報じたように、こちらの規制は罰則付きで「自粛要請」ではない。集会は屋内屋外とも3人以上は禁止で、例外的に結婚式5人以下、葬式は10人以下。豪州にパチンコはないが、スロットマシンのあるクラブはもちろん閉鎖である。

公園などの子供の遊具も赤と白のテープで封印された。「紅白のテープ」というと私はお祭りを連想したが、こちらでは「使用禁止」を意味するのは面白い。

[Playground equipment was closed, 公園の遊具は使用禁止、공원의 놀이기구는 사용 금지]

日本では最初に学校に休校要請がされたが、こちらでは自宅で遠隔教育を受けるか、登校するかは各家庭が選択できるようで、私の5歳8か月の孫娘は登校・対面授業を選択していた。私は毎朝散歩しているが、そんなある日、5歳7か月になる孫娘を送って小学校にきた3人にばったり会った。

[My son and his daughter at school gate, チャッツウッド小学校前にて、채스우드 초등학교 앞에서]

「NSW州における規制緩和の状況」

豪州には7つの州があり、それぞれ状況が異なる。シドニーはNSW州の州都で、州民は州政府の決定に従う。

5月1日から大人2名とその子供が他の家庭を訪問しても良いとされた。

5月15日から以下の規制緩和が実施される。

(1) 屋外での10人以内の集会

(2) カフェやレストランでの同時に10人以内の着席

(3) 他家庭への同時に5人以内の訪問

(4) 結婚式への10人以内の参加

(5) 葬式は屋内の場合20人以内，屋外の場合30人以内の参列

(6) 宗教行事への10人以内の参加

(7) 感染防止に注意した上での屋外器具使用

(8) 制限付きでの屋外プール使用

現在の制限

開業できるビジネスの場合、各ビジネスのオーナーは、自分の状況に最も適したものについて決定を下すことができる。雇用主は、従業員が自宅で仕事をすることが合理的に現実的である場合には、それを許可する必要がある。

現在、休暇目的で地域のNSW州に旅行することはできない。 旅行と輸送の制限は6月1日まで有効。

-----

私は屋外での10人以下の集会が許可されたので、グループでのトレッキングも許可されたものと思い、下見のつもりで、5月15日にカトゥンバへ、5月19日にはウェントワース・フォールズへ出かけた。しかし、州内といえども50kmを超える移動はまだ許されていない時期だったということを後で知った。

「ザ・グレート・ノース・ウォークのトレッキング」

一昨年、来日し、私が富士山や槍ヶ岳を案内した「土曜登山会」は、シドニーから50km以内のトレッキングということで、5月22日(土)にBerowra～Hornsby間のトレッキングを計画した。

同行した仲間は韓国人4人で、全員1955年生である。

集合時間と場所はBerowra駅10時30分。電車は時刻表通りだが、二階建ての車両に乗客は数人。座席の2割に印があり、そこに座る。

[You sit on the marked seat, 指定された座席にのみ着席可能、지정된 좌석에만 착석 가능]

今回のコースはシドニーから豪州東海岸北部のニューキャッスルまでの250kmの「ザ・グレート・ノース・ウォーク」の一部である。

[Mark of the Great North Walk, グレート・ノース・ウォークの標識、그레이트 노스 워크 표지판]

今回のコースは25kmであり、午前10時半に出発して午後5時までに完走するには、かなり早いペースで歩かねばならない。

コースは中間のクロスランズ・リザーブ以外はアップ・ダウンが続いてかなり厳しい。

[At Crossland Reserve, クロスランド・リザーブにて、크로스 랜드 리저브에서]

実際、私は常に最後尾で、リーダーのマイケル・リーさんに大いに世話になった。

[On the way to Hornsby, ホーンズビィ途上にて、홍즈비 도상에서]

昼食は抜いて、休憩はわずか2回のみで、Hornsbyには夜のとばりの下りる5時ギリギリに到着した。

[After 2nd "take-five, 二回目の休憩の後で、두 번째 휴식 후에]

レストランはMax10人ということで、2件目に入店できた。

[At Vietnam Restaurant, ベトナム料理店にて、베트남 요리점에서]

ベトナム料理店で、リーさんが調達した韓国の民族酒「マッコリ」で乾杯した。　

　

[A Vietnam cuisine, rice noodle,ベトナム料理、ライスヌードル、 베트남 요리, 쌀국수]

我々は、次のトレッキング(5/30)をエッピング～チャッツウッドに決めた。

50kmを超える州内の休暇旅行すなわちブルーマウンテンへの旅が許されるのは6月1日からである。

SR (Sydney Report)# 22 “A Bolt Out Of The Blue,” “The Move” and “New Life Under COVIT-19 Crisis in Sydney.” 「青天の霹靂」、「引っ越し」、「新コロナ感染拡大防止規制下のシドニーにおける新生活」

SR (Sydney Report)# 22

“A Bolt Out Of The Blue,” “The Move” and “New Life Under COVIT-19 Crisis in Sydney.”

“A Bolt Out Of The Blue”

The number of confirmed cases in Australia was rising day by day, and the government began to say; Avoid 3 Cs (“Confined spaces,” “Crowded places,” and “Close contact with people,”) in the middle of March, I walked 7 km from our share-house in Victoria avenue to the house of Mike Gartner, the leader of Bible Study Group in Burns Bay, I arrived a bit earlier than 10 a.m. when the study started. When I checked e-mails with my smart phone, I got “a bolt out of the blue” mail. It says as follows.

[At Wednesday Bible Study Meeting, 水曜日の聖書研究会にて、수요일 성경 스터디에서]

“Termination of share accommodation agreement at 113 Victoria avenue Chatswood"

“Dear Taiji and Kikuko, as per our conversation, the owner of the property will not be continuing my lease and so I will have to move out. I am writing to give you 21 day notice to vacant the above premises by 7th April, 2020.”

[The old share-house on Victoria Ave., ビクトリア通りの旧シェアハウス、빅토리아 거리의 구 쉐어 하우스]

We had been living in the share-house since January 2019.　Since our neighbors in Room 5 moved out in December, we moved in Room 5, because it was a little more spacious and convenient, and we were happy about it.

Then only less than 3 months, all of the sudden, we got this announcement. You can imagine how big shock we got. But our agent wrote at the same note: I have alternative accommodation for you at 34 Albert Ave Chatswood. Please let me know if this is of interest to you.

So, we asked the agent to inspect the new share-house in 34 Albert ave that afternoon. It locates much closer to the station, and it has 7 rooms. The agent says that Room One is available and the rent is the same as the current one. Both my wife and I liked the new share-house, besides, we have not much other choices.

[The new share-house on Albert Ave., アルバート通りの新シェアハウス、알버트거리 새로운 쉐어 하우스]

It was really “A bolt out of the blue” but a phrase from the Bible also came into my mind.

1 Corinthians 10:13 New International Version (NIV)

“No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it.

“The Move”

My wife and I liked the old share-house at 113 Victoria Ave., Chatswood. We could enjoy spacious common space. I like the big common desk which I used every day. It was set at the big window from which I could see the spacious garden and a set of table and chairs under the roof of attached facility.

Our neighbors; Ari and Kenny are Spanish young couple. Kenny has a brother who often visits them and three of them used to have parties outdoors.

[Little party with our neighbors at the old share-house, シェアハウスの隣人たちと小パーティ、쉐어 하우스의 이웃들과 작은 파티]

Kenny and his brother own motorcycles and they often manipulate their machines together. (When they complete their job, they tried to start the engines, and that sound sometimes bothered us, though.)

[Little party with our neighbors at the old share-house, シェアハウスの隣人たちと小パーティ、쉐어 하우스의 이웃들과 작은 파티]

Ari and Kenny were also asked to leave their room. One evening we had a little party with a bottle of wine and some pickled cucumbers.

They may move to another share-house which the agent suggested. Anyhow our lives are full of “hello” and “good-bye.”

The agent gave us the room keys of the new share-house. I began to carry my things from old house to new house, little by little after the day of inspection.

D-Day was April 1st. My son together with his 2nd daughter, Anna, came to our old share-house by his car. Helped us by using car and tripped three times and our move was completed.

By the end of March, Australian cabinet put on the strict rules to prevent the spread of COVIT-9 viruses. No more than 2 people are not allowed indoor or outdoor, but activities related “move” are exception. When we move from old house to new house, I suddenly feel nostalgic about the old neighborhood.

There is a small park along Victoria Ave. and when I passed the park, I saw a lady (probably Chinese) practicing Taichi along with a fan in her hand.

[A lady practising Taichi in a park, 公園で太極拳を練習する婦人、공원에서 태극권을 연습하는 여성]

Our move was completed by noon on April 1, 2020

“Life in Sydney Under Mild-Lockdown in April”

Australia is one of the first countries which refused the entry of foreigners who came from mainland China after Chinese government locked-down Muhan city at the end of January.

Yet, the number of people who were confirmed as COVIT-19 infection had been increased rapidly until its peek of 460 nationwide as of March 28.

[New confirmed cases, daily count, 日々確認された新規感染者数の推移、매일 확인 된 신규 감염자 수의 추이]

The Cabinet imposed the strict measurements one after another like followings:

The following facilities were restricted from opening from midday local time 23 March 2020:

• pubs, registered and licensed clubs (excluding bottle shops attached to these venues), hotels (excluding accommodation)

• gyms and indoor sporting venues

• cinemas, entertainment venues, casinos and night clubs

• restaurants and cafes will be restricted to takeaway and/or home delivery

From 12:00am on 26 March, these restrictions were extended to the following:

• food courts (except for take away)

• auction houses, real estate auctions and open houses

• personal services (beauty, nail, tanning, waxing and tattoo salons)

• spa and massage parlours, excluding health related services such as physiotherapy

• amusement parks, arcades and play centres (indoor and outdoor)

• and so on (six more industries.)

And all churches are closed, and any social gathering indoor or outdoor, more than 2 people are banned on March 29.

Therefore, Sunday church services, as well as Wednesday Bible Study Meetings are conducted by utilizing internet service called “Zoom” this month.

I found this “Zoom” quite useful as my wife and I joined a local choir practice together. Moreover, this “Zoom” makes me possible to join even international study group, as I rejoined my old English study group in Japan.

[A screen of Zoom choir meeting, Zoomを使ったコーラスのミーティング、Zoom을 사용한 코러스의 모임]

It seems that the government’s strict measurement imposing successful. On April 16, Australian Cabinet issued Media Statement and it says;

“National Cabinet noted new modelling that has confirmed that measures put in place to suppress the virus have largely been successful in slowing and reversing the growth of cases in Australia to ensure our health system has the capability to manage the epidemic.

It is estimated that overall, Australia is currently detecting approximately 92 per cent of all symoptomatic cases, with each state and territory individually detecting at least 80 per cent. Australia’s point estimate when compared with other countries is 84 per cent, the highest reported detection rate globally.

Modelling shows the current effective reproduction number, Reff for Australia and state and territories. For COVID-19 suppression strategies to be effective, Reff (the number of people a single case infects on average) needs to be less than 1.0. Currently, the results look very encouraging.”

And it says the Cabinet agreed to extend 4 more weeks!

There are many points became clear about COVIT-19; Aged people and those who have poor immunity due to having chronic diseases such as diabetes, high blood pressures, asthma, tend to have serious problem and easy to develop [Muhan] pneumonia.

So, first of all, I will avoid the contagion of the novel corona virus by keeping high level hygiene, while keeping or strengthen my immune system and having peace in mind.

a) Adequate exercise: I used to walk in the Blue Mountains, but it is difficult for a while. Instead, I walk nearby trekking courses. Fortunately, there are several attractive trekking courses so I walk regularly almost every day. My daily target is to walk more than 10 km a day.

b) Adequate nutrition: Now my wife joined my diet, brown rice porridge for breakfast, and lunch. Thanks to the self-isolation regulation, now we eat breakfast and lunch together every day. I am happy to cook miso-soup or “wakame” soup plus “ham & egg” for the breakfast, and for lunch my wife may cook carry and rice, or I cook hamburger or whatever available. I am happy to have more occasions to have meals together.

c) Peace in mind: We are aware that we shall die whether we survive this new corona crises or not. Now both of us believe the existence of the Creator of the world. A few years ago, my wife happened to listen to the messages of “Youtube messenger of Gospel” Mr. Goichiro Takahara. This year, we access a website, “The Bible and the Gospel”. https://biblegospel.org/ by smartphone and listen to the “backnumbers” of the messages from #1 to #1048. I am very happy that we both believe in Jesus Christ as our savior. Due to prevent the novel corona virus pandemic, all churches have been closed in Australia, but we can attend Sunday service by using Internet service “Zoom.” We join a local church service together with our son’s family and see each other through Internet. This is something good thing that this crisis brought to me.

The COVIT-19 pandemic has completely changed the world. We are not sure when this crisis will be over. May God lead us to the better world, I just pray.

Who ever predict that almost the whole international flights are cancelled? Who ever imagine the crude oil price in the future become minus? Who ever thought that Tokyo Olympic 2020 be postponed or even in the danger of cancellation?

We never know the world of tomorrow. Yet, I’d like to listen to the voice of infinitive. I’d like to enjoy the pleasures that God allows me to enjoy whatever the situation is.

Now I see silver lining under the cloud of COVIT-19 crisis. We have cleaner air than before. Maybe less CO2 because less flights and transportation movement. More importantly, we have closer relationship with our spouses.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SR #22

「青天の霹靂」、「引っ越し」、「新コロナ感染拡大防止規制下のシドニーにおける新生活」

「青天の霹靂」

オーストラリアにおける感染者数が日々増加して、いわゆる「3密(密集、密着、密閉)」を避けるため、「ソーシャル・ディスタンシング」や「集会の自粛」が言われ始めていた3月15日水曜日の朝、私は10人程度の聖書研究会(BS: Bible Study)に出席するため、ビクトリア通りに面したシェアハウスから7km離れたバーンズベイのマイケルの家に向かっていた。

[At Wednesday Bible Study Meeting, 水曜日の聖書研究会にて、수요일 성경 스터디에서]

聖書研究会は午前10時開始なので、家を8:30に出発する。この日は私が1番で、10時前に到着した。皆が到着するまでの間、スマホでメールを確認していたら、自分の目を疑った。なんと件名が「シェアハウス居住契約の打ち切り」とあり、「合意書に基づき通知後3週以内に立ち退くこと」とある。

[The old share-house on Victoria Ave., ビクトリア通りの旧シェアハウス、빅토리아 거리의 구 쉐어 하우스]

わずか2か月前に、同じシェアハウス内で、より広いスペースの部屋に移り、大満足だった我々にまさしく「青天のへきれき」だった。この日のBSの間中、これから3週間でまた住居探しをしなれけばならないと思うとかなり厳しいことになったと感じた。

しかし、この「契約打ち切り」の通知の最後に、新しい物件があるので興味があれば、見てみないかとある。この日の午後、妻とともに提案されたシェアハウスを視察(インスペクション)した。

[The new share-house on Albert Ave., アルバート通りの新シェアハウス、알버트거리 새로운 쉐어 하우스]

これまでは駅から1.5kmほど離れた、バス通りに面したいわば街の外れであったが、今度は駅から500ｍ以内の街中の洒落た外装の家で、通りを挟んで警察署がある。この街、チャッツウッドでもっとも治安がよい場所かもしれない。我々は、新シェアハウスへ移ることにした。 急に住居を探さなければならない状況は、我々にとって「青天のへきれき」ではあったが、聖書にある「神は脱出の道を備えてくださる(第一コリント10:13)」を体験した出来事となった。

「引っ越し」

我々は、ビクトリア通り113番の旧シェアハウスが実に気に入っていた。共用スペースが広く、その窓際に置かれた大きな机をほぼ独占して使うことができた。窓からは広い芝生の庭と屋根のある洗濯物干場が見える。屋根の下には低いテーブルと３，４脚の椅子があり、隣室のスペイン人のカップルとその友人が野外パーティをしているのがよく見えた。

スペイン人のカップルは不思議なカップルで、女性はアリ、男性はケニーという。ケニーには兄弟がいて、よくこのカップルを訪ね、三人で食事やパーティを楽しんでいた。

[Little party with our neighbors at the old share-house, シェアハウスの隣人たちと小パーティ、쉐어 하우스의 이웃들과 작은 파티]

ケニーとその兄弟は、暇さえあれば、軒下に置いたオートバイを分解して組み立てていた。難を言えば、オートバイのエンジンの音がちょっと苦手だったが、それはめったにないことだった。彼らも同じ時期に立ち退きを迫られていて、やはり駅に近い別の物件を視察したようだ。

別れの日が迫ったある晩、このアリとケニーとスパークリングワインとテーブルを囲み、妻の作ったキュウリの糠漬けをつまみに「新生活」に乾杯した。

[Little party with our neighbors at the old share-house, シェアハウスの隣人たちと小パーティ、쉐어 하우스의 이웃들과 작은 파티]

不動産エージェントは、我々が新住居をインスペクションした日に、新シェアハウス1号室の部屋の鍵を手渡した。私は自分の持ち物を旧住居から新住居へ登山用のリュックにつめて少しづつ運んだ。

その仕上げとして4月1日にこちらに住む息子に、車を使って３往復してもらって、引っ越しを完了した。長男とともに、ほぼ、毎週、妻を訪ねて社交ダンスをならっていた18歳の次女も手伝ってくれた。

この日はすでに不要不急の外出は禁止されていたが、「引っ越し」は例外規定になっていた。私は1年と2か月住んだ、ビクトリア通りの旧居が急に懐かしくなって、写真を撮った。

旧居と新居の間にある公園では、一人で音楽に合わせて太極拳を練習している女性を目撃した。すでに3人以上の集団活動は屋内も屋外も禁止(二人はOK)されている。

[A lady practising Taichi in a park, 公園で太極拳を練習する婦人、공원에서 태극권을 연습하는 여성]

我々の引っ越しは半日で完了した。

「新コロナ感染拡大防止規制下のシドニーにおける新生活」

新コロナウィルス(COCIT-19)のオーストラリアにおける感染の拡大は、政府の早めの水際作戦にも関わらず、「青天の霹靂」の頃(3月中旬)から、引っ越しのD-Day(4月1日)前にかけて急速に進んだ。

新感染者数は3/28の460人がピークで、このころは新感染者数を総感染者数で割った割合が連日25%を超える勢いであった。

この割合は、3月末になって急速に下降し、4月にはいって5%を下回っている。政府の目標はこれがゼロになり、そのままゼロを続けることである。(4月28日現在、0.2%)

[Daily change in total confirmed cases, 新規感染者数の総感染者数に対する割合の変化、신규 감염자 수의 총 감염자 수에 대한 비율의 변화]

感染の拡大の傾向をみるもう一つのわかりやすい指標は100人目の感染者が現れた日から1,000人目10,000人目、100,000人目と10倍ずつの人数に達するまでにかかった日数を見るグラフである。

これを見ると、中国と韓国とオーストラアと台湾は上昇が抑えられたほぼ相似形になっており、米国、イタリア、UKは立ち上がった急上昇、日本とシンガポールはやや勾配が緩いがそれでも上昇をつづけているグラフである。

[Comulative number of known cases since the 100th case, 100人目の感染者が発見された日から、指数係数的に増加するのに要した日数、100 번째 감염자가 발견 된 날부터 지수 계수으로 증가하는 데 걸린 일수] これを見ると心配になるのはわが故国日本の状況である。「緊急事態宣言」はレストランも食堂もイベントもあくまで自粛要請で、事業者に対する補償もクリアでない気がする。

これでは新コロナに感染しなくても経済的な生活の基盤を脅かされてしまう人々、健康を含めて将来の不安に打ちひしがれてしまう人々が続出してしまうのではないかと思う。

ところでCOVIT-19に感染して重篤に陥る人の大部分は免疫力の弱い人で、その対象はなんらかに疾病を持つ人、高齢者、幼児、栄養状況が悪い人々ということは早くから言われていた。

私は、悪いことに糖尿病、高血圧、喘息持ちの高齢者という厳然とした事実に向き合わねばならない。

感染を避けつつ、免疫力を維持していくためには、適度な運動、バランスの取れた栄養、心の平安が欠かせない。

A) 適度な運動。

オーストラリアでも不要不急の外出は避けることが要請されているが、適度な運動は推奨されている。私はブルーマウンテンこそ片道2時間もと電車の旅が憚られて自粛せざるを得ないが、幸いなことに、チャッツウッドには徒歩で可能なトレッキングコースが豊富にある。現在も1日平均10km以上のウォーキングを継続している。

B) 適切な栄養

私は2014年4月に韓国から日本へ帰国した時いらい玄米食をつづけている。それはオーストラリアに来てからも変わらない。妻は普通食だったので、これまでそれぞれが別々に料理して食べていたが、今月から妻も玄米食に切り替え、一緒に食事をするようになった。これはうれしい変化である。

C) 心の平安。

人はたとえコロナに感染しなくとも、やがては必ず死を迎える。その準備こそ重要ではないかと夫婦で思うようになった。我々夫婦は、昨年、ネットで聴くことができる「聖書と福音」という関西のラジオ番組に出会った。これは2000年から現在まで、毎日曜日に放送されているラジオメッセージである。わずか10分ほどのメッセージであるが、聴くと自分が疑問におもうことが平易に解説され、進化論vs創造論や死後の世界など、番組タイトルの文字通り「聖書と福音」について解き明かしてくれる。コロナ感染の恐怖におびえるのでなく、この番組のバックナンバー(今週までで1048回)を繰り返し聴くことにより心の平安を得ている。

聖書と福音のホームページ

https://biblegospel.org/

今回の新コロナウィルスによるパンデミックが全世界をまったく変えてしまったようである。

全人類にとって大変な危機であることはまちがいないが、このパンデミックの暗雲の中にも良い兆しも見えるような気がする。その１つは「飛び恥」のあっというまの消滅である。原油の先物価格がまさかマイナスになろうとは。そして世界中の大気が急速に清浄化されてしまったことなどなど。

さてこの新しい世界で自分はどのように生きるか、それが問題である。