130517 Guryongsan, Daejeon (Hike on Buddha’s Birthday)大田広域市西区「九龍山(구룡산373m)」(灌仏会ハイキング)

Hiking Date: May 17 (Fri) 2013, Fine

Destination (mountain):　GuRyongSan, Daejeon

Hiking course: Parking Lot – HyonAmSa Temple – GuRyongSan (A round trip)

Partner: George Furst, Eric, Ayla

Buddha’s birthday is being celebrated by Buddhests all over the world. But the date differs from country to country.

In Japan, it is called “KanButsue” and celebrated on April 8 of Solar Calendar and in Korea, it is April 8 of Lunar Calendar. It was May 17 this year.

In Korea, the birthdays of Jesus and Buddha are national holidays. So, I proposed Taejeonhikers to go hiking that day.

George Furst agreed to offer the rides and besides me, Eric and Ayla agreed to join us.

We met at 10 am at KAIST and George drove us to Lake Daecheong. Ayla sat next to George and she helped him to find the temple called “HyonAmSa.”

She did a good job and we found a parking space just next to the entrance of the trail to Mt. Guryong. (GuRyongSan).

[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]

It was only 500 meters from the parking lot to the temple. But it was very steep stairs and trail.

[Silverberry or oleaster,登山路のグミの実、등산로 보리수 나무의 열매]

HyonAmSa Temple was very crowded because of the special event. Many Buddhists came to the temple. People who could not get into the temple, were sitting outside on the plastic sheets on the earth.

[We soon arrived at the tempke, われわれは、すぐに寺に着いた。우리는 곧 현암사에 도착했다.]

They were chanting Buddhist sutra together with priests inside of the building.

[There were many people at the temple, 多くの人が寺を訪れていた。많은 사람들이 참배하고 있었다.]

There were several volunteer workers at the temple kitchen that day. They cook a lot of “Bibingpap”and served them to the visitors.

[Volunteers were helping to supply "Bibingpap", 奉仕者たちがビビンパを供給している、봉사자들이 비빔밥을 공급하고있다]

We saw such people eating “bibingpap” along the trail.

Then we went to a tall “tap”or pagoda made of concrete next to the temple. Some people were walking around the “tap” and some were bowing to it.

[Leaving the temple to the tap, 縣岩寺から塔へ向かう。현암사부터 탑으로 ​​향한다.]

It was an observatory space and we could see nice scenery of Daecheong Dam very well.

[We headed for the ridge, 塔から稜線へ向かう、오층탑부터 능선으로 향했다.]

Then again a bit steep slop, we walked for about half an hour. We came to the ridge.

[DaeCheong Dam from the trail, 登山路からみた大清ダム、등산로에서 본 대청댐]

We ate our lunch at one of several “cairns”made of stones. Then we headed for the top of the mountain.

[There were several "cairns" on the ridge,稜線のケルン、능선 케른]

[We ate lunch in front of a Cairn, ケルンの前で昼食、케른 앞에서 점심]

The ridge walk was only for 30 minutes, and then we arrived at the top of the mountain.

[Eric on the top of Mt. Guryong, 九龍山山頂にて、구룡산 정상에서]

[A group picture on the top, 山頂で集合写真、정상에서 단체 사진]

There were three wooden jangseungs or Korean traditional totem poles and a black dragon and a small stone on which the name of the mountain was written.

[A Jangseung and Daecheong Dam, チャンスンと大清ダム、장승과 대청댐]

There was a small hole on the top part of a jangseung, and a small bird flew to the hole having a worm in her beaks.

[A bird with an worm, 虫を咥えた小鳥、작은 새가 벌레를 물고있다.]

[A bird's next on Jangseung, チャンスンの小鳥の巣、장승의 새 둥지]

I found some butterflies flying around on the top of the mountain.

[Tiger Swallowtail、アゲハチョウ(揚羽蝶)、호랑나비]

After having a short rest on the top of the mountain, we went down from the mountain to the parking lot.

[George and Ayla on their down trail, 下山路のジョージとアエラ、조지와 아 에라가 하산하고있다.]

It took us for 2 hours to climb and only one hour to go down.

[Volunteer workers washing dishes at the temple, 奉仕者たちが皿洗いをしている。사자들이 설거지를하고있다.]

[Hydrangea at the temple, 寺のアジサイ(紫陽花),수국(水菊)]

It was only 3 hour-hike, but it was really appropriate for me, because I was going to participate “Over-30 kilometers Big Hike on Mt. Jiri”next day.

I regarded it as a light warming-up hike for the big hike of Mt. Jiri next day.

However it was my 23rd hike for the year of 2013.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：登山、韓国、春山、「お釈迦様が来られた日」

登山月日：2013年5月17日(金)、晴れ

登山地：大田広域市、西区の九龍山(구룡산)

登山コース：縣岩寺(현암사)の下の駐車場～縣岩寺～九龍山頂上(往復)多分往復5km3時間

同行者：ジョージ・ファースト、アエラ、エリック

日本では釈迦の誕生を祝う灌仏会は太陽暦の4月8日に行われるが、韓国では中国歴(陰暦)の4月8日で、今年は5月17日に「お釈迦様が来られた日」として祝われた。

韓国ではイエスの誕生を祝うクリスマスも釈迦の誕生を祝う灌仏会もともに公休日である。そこでテジョンハイカースも登山を企画した。

場所は大田市内、西区の大清湖のほとりの九龍山である。

10時にKAIST正門横の駐車場に集合したのは車の所有者兼運転手であるジョージ・ファーストと、韓国人アエラと中国人エリックである。

アエラが助手席に座り、ナビを担当。一度も迷うことなく大清湖のほとりの縣岩寺の下の駐車場に着いた。

縣岩寺には釈迦誕生日の法事のため多くの参拝者が車で来ていて、警官数人が交通整理をするほどだった。

寺のすぐ下や、道を挟んだダム側にも駐車場があるが、当然いっぱいで、道路に沿って車がずらっと駐車している。

駐車場にスペースがないのを確認したジョージはUターンして寺の下へ向かったがちょうど登山路の真下の駐車場に駐車スペースがあり、そこに駐車した。

[We parked near the entrance of the trail, 登山路入口近くに駐車、등산로 입구 근처에 주차했다.]

地元のハイカーに聞くとこの駐車場の裏のコンクリートの階段を登れば直、登山路と言うことで、ラッキー！

[George, picking up his bag from his trunk, トランクからリュックを出すジョージ、조지가 트렁크에서 배낭을 내놓고있다.]

しかし、この坂は急坂で、寺までの約500mほどの急坂を登るのはきつかった。

[Silverberry or oleaster,登山路のグミの実、등산로 보리수 나무의 열매]

寺は来訪者でごったがえしていたが、それでも僧侶の読経にあわせて善男善女たちが真剣に合掌し、礼拝している。

[There were many people at the temple, 多くの人が寺を訪れていた。많은 사람들이 참배하고 있었다.]

[DaeCheong Dam from the temple, 寺から見た大清ダム、현암사에서 본 대청댐]

本堂に上がれない人々のために外にはゴザが敷かれ、その上にも多くの参拝者たちが礼拝していた。

また、大雄殿の下は台所のようになっていて、参拝者は次々とビビンパをごちそうになっていた。寺の裏の登山路沿いにも人々が座って昼食中だった。

[Volunteers were helping to supply "Bibingpap", 奉仕者たちがビビンパを供給している、봉사자들이 비빔밥을 공급하고있다]

寺の裏道を少し進むと大きなコンクリートの塔があり、ここはダムが良く見えて絶好の展望台になっていた。

[The cement pagoda, コンクリート製の五重塔、콘크리트의 오층탑]

この塔のまわりをぐるぐる回る礼拝方式もあるようで、数人が実行していた。

[Short break on the way, 途中で一休み、도중에 휴식]

この塔から尾根までまたやや急坂が続き、尾根の上には石を積み上げた塔がいくつもあった。

[Cairn (man-made pile of stones) on the ridge, 稜線のケルン、능선 케른]

最初の一番大きい塔の前で昼食にして30分ほど休憩し、その後、尾根伝いに30分ほど進むと九龍山の山頂に出た。

[On the top of Mt. GyuRyong, Eric next to the dragon-sculpture, 九龍山山頂にて、구룡산 정상에서]

山頂には木造のチャンスン3柱と黒く塗った木製の龍が置いてあった。またささやかだが石の標識も三角点のすぐ隣にあった。

[A Jangseung and Daecheong Dam, チャンスンと大清ダム、장승과 대청댐]

[Eric and Jangseung, エリックとチャンスン、에릭과 장승]

このうち、いちばん左のチャンスンの頂付近に小さな穴があり、そこへ小鳥が虫をくわえてやってきた。その瞬間をエリックが写真に撮った。わたしは立派なホランナビ1匹の写真を獲った。

[A bird with an worm, 虫を咥えた小鳥、작은 새가 벌레를 물고있다.]

[A bird's next on Jangseung, チャンスンの小鳥の巣、장승의 새 둥지]

[Tiger Swallowtail、アゲハチョウ(揚羽蝶)、호랑나비]

下山は小一時間ほどで、11時に出発して午後2時には終わると言う理想的な軽いハイキングとなった。

[George and Eric on their down trail, 下山路のジョージとエリック、조지와 아 에릭이 하산하고있다.]

[Aquilegia or Columbine at the temple, オダマキ(苧環)、매발톱꽃]

KAISTに到着するとジョージがガソリン代として3000ウォンずつ徴収した。

これは今年23回目の登山であり、翌日智異山縦走30キロ15時間のハイキングのウォーミングアップとしてちょうどよかった。

130511 HwangMaeSan黄梅山(황매산1,108m), Sancheong/Hapcheon, Gyongnam Province

Hiking Date: May 11, 2013(Sat) Fine

Destination (mountain): 黄梅山(황매산1,108m), Sancheong/Hapcheon, Gyongnam Province

Hiking course: Jangbangni – 960 Peak – Mt. Hwangmae – Altar of Hwangmaesan – Beteulbong – Mosanjae – Sungyol Rock – YongAmSa – Parking Lot

Partner: 26 AhToSan members

[A map of HwangMaeSan, 黄梅山の地図、황매산　지도]

Since the destination was far from Daejeon, we left South Gate Parking Lot at 6 am. I got up at 3:50 and prepared for the hike and went to the bus stop by bicycle.

[The guide-map of trails in HwangMaeSan, 黄梅山登山路案内図、황매산 등산로 안내도]

We arrived at Jangbangni at 8:45 and began hiking by climbing to the hill by the road.

I was the last hiker to follow other members. Ruchi, a researcher at ETRI, and the planner of this hike, and Gaduk kept accompany with me.

Soon after we began hiking, I noticed many flowers such as Iris rossii Baker、Solomon´s seal、Osmunda、 Lily of the valley, etc.

[Solomon´s seal、アマドコロ(甘野老) 둥굴레]

We had “Suzuki Time” after we began walking for 40 minutes while the midlle group members were waiting for me.

At this point, some members with nice cameras, were taking pictures of fawn lilies. I like this flower, but I found the “yellow” Iris rossii Baker!!!

[Erythronium (fawn lily, trout lily, dog's-tooth violet, adder's tongue)、カタクリの花、얼레지　꽃]

["Yellow" Iris rossii Baker、黄色いエヒメアヤメ、금붓꽃]

I saw many Iris rossii Baker this spring or any other springs, but they were all dark blue or purple, not yellow. I saw “Yellow” Iris rossii Baker only once three years ago at Gyeryongsan. Since then, I never saw yellow Iris rossii Baker.

According to “Pianoman” ordinary Iris rossii Baker are called “Gaksibukkot각시붓꽃” and yellow on is “Geumbukkot금붓꽃.” “Pianoman” is a great fan of flowers and he keeps a picture of “Geumbukko” in his smartphone.

So I am very much excited and happy to find this flower.

[Violet with dark blue, 濃紺のスミレ、감색 제비꽃]

[Yellow violets, 黄色いスミレ、노란 제비꽃]

When we came to the ridge, there were full of azaleas that day. They were all in full bloom.

I saw other “yellow” flowers, such as violet and “Potentilla fragarioides” or “kijimusiro” in Japanese.

The name of the mountain is “HwangMaeSan” which means Yellow “Ume” Mountain.

“Ume” is a Japanese word, and in Korean, “Maeha” blossoms.

Anyhow, I became to like this mountain very much.

[The ridges of HwangMaeSan, 黄梅山の稜線、황매산 능선]

[At the ridges of HwangMaeSan, 黄梅山の稜線にて、황매산 능선에서]

[Azalea flowers on HwangMaeSan, 黄梅山のツツジ、황매산 철쭉]

We arrived at the top of this mountain at 10:40 am. There were many hikers around the stone monument, but I managed to take some pictures with this monument. Then I went on the ridge hiking.

[A stone monument of HwangMaeSan, 黄梅山山頂の石標、황매산 정상의 석표]

[With AhToSan members near the top, 頂上付近で会員たちと、정상 부근에서 회원들과 함께.]

The trails from the top of the mountain to the Altar of Hwangmaesan were well facilitated with wooden stairs. It was wide enough to go both way at the same time.

[The ridge of azaleas, 黄梅山のツツジ稜線、황매산 철쭉 능선]

Ruchi and Gaduk accompanied with me until the end of this wooden trail where the people of main group of AhToSan were having lunch near the altar.

[I joined the middle group for lunch, 中間グループと昼食、중간 그룹과 점심]

This time, I made toast sandwitches using Australian“vegemite”for my lunch. I also brought Japanese beers such as Kirin and Asahi and shared with other members.

[A group picture after the lunch, 昼食後の集合写真、점심 식사 후 단체 사진]

We took group pictures after lunch and resumed the hike. We saw some “castle” and “beacon mound” used for movie-shooting.

[In front of the fortress figure used for movie shooting, 映画のロケに使われた山城の前で、영화 촬영에 사용 된 산성　앞에서]

Then I found many “Gentiana thunbergii” or “haru-rindo” in Japanese. They are tiny “rindo" and very cute.

[Gentiana thunbergii, ハルリンドウ or コケリンドウ、구슬붕이]

The azaleas on Beteulbong were also beautiful and pleny. And so were the people who came to appreciate the flowers.

[Azalea flowers near Beteulbong, ペトゥル峰付近のツツジ、베틀봉 부근의 철쭉]

So, I lost AhToSan people and began walking along. There was a ice-candy vender on the mountain. It cost only 1000 won (less than 1 doller) and tasted very cold and nice.

Then I saw “Pianoman” waiting for others. Other AhToSan hikers caught up with me and went ahead of me from this point.

The last part of the hike was very rocky and we could enjoy nice views. We could see not only azaleas, but also “sancheolchuk” or “royal azalea” as well.

[AhToSan members behind royal azalea, クロフネツツジとアトサン会員、산철쭉과 아토산 회원들]

This part of the mountain reminded me of “Bukkansan” in Seoul. I saw “Geumgang” and Ruchi again.

[At "MoSanJae, モサンジェにて、모산재에서]

[A member on the rock, 岩の上の会員、회원이 바위에 서있다.]

[A rock and "Jindallae" 岩とチンダルレ、바위와 진달래]

[A cliff near Mosanjae, 『モサンジェ』近くの断崖、"모산재"근처 절벽]

[The Rock of Purity, 純潔岩、순결 바위]

On the way down to the parking lot, a woman was selling “Sambaekcho(三白草)” or “ Lizard's tail” which is a family of “Dokudami(ドクダミ)” in Japanese.

[A woman selling "Sambaekcho" or "Lizard's tail" drink, ハンゲショウ・ドリンク販売店、삼백초  음료수 판매점]

["Sambaekcho"　or "Lizard's tail", ハンゲショウ(半夏生、半化粧), 삼백초]

The explanation why it is called "Sambaekcho" or "Three White Grass" and the effect of drinking its essence were written on the wooden board, but most of all, it tasted cool and very good.

[Cooling feet in a brook, 小川で足を冷やす会員、회원이 시내에서 다리를 차게하고있다.]

We arrived at the parking lot of YongAmSa Temple. It was a kind of market. There were many shops there. To my surprise, one of these shops were selling “Narazuke.”

[Many local people selling their products. 多くの露天商が商品を売っている、많은 상인들이 상품을 팔고있다]

“Narazuke(奈良漬)” is a pickles famous in Nara in Japan. And the man who was selling this food told me “This is Narazuke!”

[Some were selling "Narazuke", 奈良漬け販売、나라 절임을 팔고있다.]

I bought the smallest piece of Narazuke by 3000 won. They did taste like Narazuke.

It was 2:40 when I arrived at the AhToSan bus. So it was just 6 hours hike.

We had main dish of “acorn jello” and makgeolli for drinks. We finished the wrap-up party at 3:30 and came back to Daejeon at 6:30.

[Main dish was "acorn jello", メインディッシュは『トトリムック』、메인 요리는 "도토리묵"]

It was my 21st hike for this year and 313th AhToSan regular hike for me.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：韓国、登山、春山

登山月日：2013年5月11日(土)晴れ

登山地：慶南・山清(산청)/陜川(합천)、黄梅山(황매산1,108m)ツツジ3大名山

登山コース：チャンバク里(장박리)-960峰 - 黄梅山(황매산)– 黄梅山祭壇 - ベトゥル峰(베틀봉)– モサンジェ(모산재)– スンギョル岩(순결바위)-영암사 - 霊岩寺(영암사)駐車場

同行者：アトサン26名

[A map of HwangMaeSan, 黄梅山の地図、황매산　지도]

今回も南門6時出発のため、3時50分に起きて昼食のサンドイッチ等、準備した。南門へは自転車で向かった。

今回は久しぶりにETRIの元峰や健脚のマクドナルドが参加した。

[The guide-map of trails in HwangMaeSan, 黄梅山登山路案内図、황매산 등산로 안내도]

ハイキング出発地点のチャンバク里(장박리)には8時45分に到着。舗装道路を見下ろす道から稜線へ登った。

今回も最後尾で今回の登山計画者であるルチ、およびサランカドク総務と昼食時まで同行した。

歩き始めてすぐにエヒメアヤメやトングルレ、およびゼンマイやスズラン(これはまだ蕾だった)に気付いた。

[Osmunda (Japanese royal fern or Jap]anese flowering fern),ゼンマイ、고비]

山に入って40分後、中間グループが待機している所でスズキタイム。この場所ではカメラマンたちがカタクリの花を熱心に撮影していたが、私はそのそばで黄色いエヒメアヤメを見つけ喜んだ。

[Erythronium (fawn lily, trout lily, dog's-tooth violet, adder's tongue)、カタクリの花、얼레지　꽃]

["Yellow" Iris rossii Baker、黄色いエヒメアヤメ、금붓꽃]

[In front of royal azaleas, クロフネツツジの前で、산철쭉 앞에서]

アランドロンはタラノメを採取していた。このスズキタイムではジェイニムが持参したマッコリを1杯ごちそうになった。

[The ridges of HwangMaeSan, 黄梅山の稜線、황매산 능선]

林の中をさらに進んで広い尾根の原に出たところで今度はさらにみごとな黄色いエヒメアヤメを見つけた。今回の山行ではこの後も数回、黄色いエヒメアヤメを見つけたが2度目の花がもっともきれいだった。

稜線に出るともうずっと稜線の続く限りツツジの群落で、黄梅山の山並みも立派で写真スポットが豊富だ。

[The ridges of HwangMaeSan, 黄梅山の稜線、황매산 능선]

黄色い花はスミレとキジムシロが豊富。また高山植物のシナノキンバイに似た花もあざやかな黄色の花を多くつけた。この花の名前はわからない。

[Yellow violets, 黄色いスミレ、노란 제비꽃]

ハイカーが多い岩だらけの頂上には10:40ごろ到着。なんとか認証写真を撮って頂上を越えて稜線に下った。

[At the top of HwangMaeSan, 黄梅山山頂にて、황매산 정상에서]

この頂上から黄梅山祭壇までの下りは木道が整備されていたが大変な人波で、それでも広さが十分にあったので、上り下りの人々の流れはスムーズだった。

つつじ祭壇までの下りもルチ及びサランカドクと同行、祭壇付近で昼食をとっていた中間隊に合流した。

[I joined the middle group for lunch, 中間グループと昼食、중간 그룹과 점심]

今回の私のランチはベジマイトのサンドイッチと日本の缶ビール。缶ビールは2本持参し、1本はピアノマンらに提供した。

[A group picture after the lunch, 昼食後の集合写真、점심 식사 후 단체 사진]

昼食後は智異山や黄梅山を背景に団体写真を撮り、その後、広々とした稜線をベトゥル峰(베틀봉)に向かって進んだ。

[The ridge of azaleas, 黄梅山のツツジ稜線、황매산 철쭉 능선]

途中進行方向に向かって右側に映画のロケで使ったと言う山城、左側には烽火台が見えた。

[At Beacon Mound、烽火台にて、봉화대에서]

[The fortress figure used for movie shooting, 映画のロケに使われた山城、영화 촬영에 사용 된 산성]

烽火台には近づいて認証写真を撮り、さらに先に進んだ。

この付近では水色の超小型で水色のハルリンドウを多く見つけた。また、少し地味だが山イチゴのような花もあった。

[Gentiana thunbergii, ハルリンドウ or コケリンドウ、구슬붕이]

ベトゥル峰(베틀봉)付近はツツジも実に見事だったが人出もたいへんなもので、アトサンの仲間とははぐれた。

[Azalea flowers near Beteulbong, ペトゥル峰付近のツツジ、베틀봉 부근의 철쭉]

ここで売っていたキャンディは1000ウォンで良く冷えていてうまかった。キャンデーをなめているとピアノマンに会った。

その後、アトサンの仲間も次々と私に追いついた。みごとなツツジ及びサンチョルチュクを鑑賞しながらモサンジェ(모산재)へ向かったが、途中の展望台から黄梅山を振り返り、山を下ってから登るとモサンジェ(모산재)に出た。

ここは北漢山のような岩山で、断崖絶壁となだらかな岩の面が続き、改めて写真スポットだ。金剛やチョンジョンらとも合流して写真を撮りながら下山した。

[On a rock near "MoSanJae, モサンジェ近くの岩にて、모산재 근처 바위에서]

[A member on the rock, 岩の上の会員、회원이 바위에 서있다.]

[Royal azalea、クロフネツツジ、산철쭉]

[A rock and "Jindallae" 岩とチンダルレ、바위와 진달래]

[Jeongjeong on the Rock of Purity, 純潔岩の上に立つチョンジョン総務、정정 총무가 순결 바위에 서있다.]

最後の霊岩寺(영암사)にむかう途中、サムペクチョ(三白草삼백초)のエキス液を飲ませる店があり、ルチと金剛にごちそうしてもらったがよく冷えていて実にうまい。「サムペクチョ三白草」とは、ドクダミ科の植物で、日本語ではハンゲショウ(半夏生、半化粧)といい、韓国語の「三白草」とは、花と葉と根が白いところから由来し、そのエキスは強精剤になるらしい。

[The explanation about "Sambaekcho"　or "Lizard's tail", ハンゲショウ(半夏生、半化粧)の説明, 삼백초　설명]

["Sambaekcho"　or "Lizard's tail", ハンゲショウ(半夏生、半化粧), 삼백초]

[A woman selling "Sambaekcho" or "Lizard's tail" drink, ハンゲショウ・ドリンク販売店、삼백초  음료수 판매점]

このあと山のほとりの小川で足を冷やしているKS夫婦を横目で見て駐車場へ向かった。

[Cooling feet in a brook, 小川で足を冷やす会員、회원이 시내에서 다리를 차게하고있다.]

駐車場は祭りの雰囲気で多くの屋台が出ていたが、そのなかで奈良漬を売っている所があり、いちばん小さな奈良漬を3000ウォンで購入した。

[Many local people selling their products. 多くの露天商が商品を売っている、많은 상인들이 상품을 팔고있다]

アトサンバスに到着したのは午後2時40分だったからちょうど6時間のハイキングだった。

打ち上げはトトリムックとマッコリでこちらもおいしかった。

[Main dish was "acorn jello", メインディッシュは『トトリムック』、메인 요리는 "도토리묵"]

["Dotorimuk" or "Acorn jello" 、「トトリムック(ドングリから作った食べ物)、도토리묵]

打ち上げを切り上げたのは3時半で、南門には6時半に帰った。バスの時間が往復6時間で登山時間が6時間と言うのは実に適切でよい。

今年21回目、アトサントータル313回目の登山も天候に恵まれ花々にも恵まれ満足のいくものだった。