110724 Mt. Chokai (Yamagata and Akita) 鳥海山第２日目

Hiking Date: July 24 (Sun) Cloudy, occasionally fine

Destination (mountain): Mt. Chokai (the 2nd day of the hike)

Hiking course: Omuro (Lodge) – Shichikosan (2,229m) – Gairinzan (Somma) – Shimekake – Lake Chokai
– Saino-kawara – Hokotate (8 km, 4.5 hours)

Partner: Mr. Matsumoto

Some of the group from Akita got up at 3 a.m. and went out. I got up at 5 a.m. and went in front of the lodge. Then a cameraman shout “Oh, Brocken Spectre!”I saw the phenominum and took the picture. This is the 2nd time I witnessed this henomenon.

[Borcken Spectre at Mt. Chokai, 鳥海山山頂で見た『ブロッケン現象』、조카이산 정상에서 본 "브로켄의 요괴"현상]

[Morning sky from the lodge, 山小屋の上の朝の空、산장 위의 아침 하늘 ]

Mr. Matsumoto and I had breakfast at 6 a.m. The alone-hiker woman from Mitaka started hiking without breakfast. We left the lodge soon after the breakfast.

[Alpine flora "Iwagikyou"高山植物「イワギキョウ」고산식물 이와기교우]

We turned right, just the opposite direction of Shinzan. We climbed Shichikosan first. It was the peak of Chokaisan before Shinzan appeared. Then we walked along the ridge of the somma (Gairinzan). We could see Senjadani Valley where we walked the previous day.

[Mt. Shichikousan, 七高山山頂、칠고산정상][A part of somma, 外輪山の一部、 가이린산의 일부]

[Cluster of "Shakunage"シャクナゲ(石楠花)の群落、"샤구나게"의 군락]

[Along the trail on the somma, 外輪山の登山路にて、가이린산의 등산로에서]

We came down to Shimekake at 8 a.m. Then we walked around Hachozaka and came to the lake side of Lake Chokai.



[Alpine flora,　"Tsugazakura" ツガザクラ(栂桜)、고산식물 쓰가자크라]

When we had a short break, it began to rain a little bit. So we hurried to Saino-kawara. Before arriving Saino-kawara, we found ourselves in the middle of alpine flora field. It was just beautiful.

When we came down to Saino-kawara from Lake Chokai, there was still a lot of snow. I put the last can of beer in the stream and we drank the last beer.

[Snow remained in the valley of Sai, 賽の河原の残雪、사이 강변의 잔설]

From Saino-kawara to Hokotate, it was a gentle slope of the trail. We could come down much faster than the day before.

We came down to the Hokotate bus stop at 11 a.m. We had lunch there and took 12:55 bus to Sakata.

[Mt. Matsumoto treated me "Ramen" and beer, 松本さんが鳥海ラーメンとビールをごちそうしてくれた。마쓰모토씨가 도리우미라면과 맥주를 대접해 주었다.]

Mr. Matsumoto went to Tsuruoka by train while I took a bus to Yunosawaguchi where my brother-in-law’s house was located.

Kikko, my wife invited Mr. Matsumoto for her private party at an Italian restaurant named “Alcheccano” http://www.ques.co.jp/alchecciano/

[A family party at Italian Restaurant "Alchecciano" イタリアン・レストラン「アルケッチャーノ」にて、이탈리안·레스토랑 「아루켓챠노」에서]

It was a family party for the Satos, the family of my wife’s mother, her brother and sister-in-law, and her elder sister.

We enjoyed Italian food with beer and wine. Mr. Matsumoto stayed at “Rout-in Hotel” in Tsuruoka. I stayed at her mother’s home in Hodashi, Tsuruoka.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2011年7月2４日(第2日目)

登山地：山形県と秋田県の県境の鳥海山(2,236m)

登山コース：頂上御室～七高山～外輪山コース～七五三掛～鳥海湖～賽の河原～鉾立
[下り約8km4.5時間]

同行者：松本さん

[「ティップリ」は高級イタリアンレストラン「アル・ケチャーノ」で、佐藤家と合流]

朝3時ごろから秋田の団体が起きて外出(?)。自分は5時ごろ起きて外へ出てみた。すると小屋の前でカメラを構えていた男が「ブロッケン現象だ！」と騒ぎだした。彼のカメラの方向を見ると確かにブロッケン現象が見えた。

[Borcken Spectre at Mt. Chokai, 鳥海山山頂で見た『ブロッケン現象』、조카이산 정상에서 본 "브로켄의 요괴"현상]

朝、6時から朝食。三鷹の女性は朝食を食べないで出発したようだった。我々も朝食後すぐに出発。

[Alpine flora "Iwabukuro", 高山植物イワブクロ、고산식물 이와부쿠로]

前日、新山に登った時の雪渓の手前を右折。まず、七高山に登ってから外輪山コースをまわって七五三掛へ下った。外輪山コースは前日歩いた千蛇谷コースの雪渓を見下ろしながらなので景観が良い。

[Mt. Shichikousan, 七高山山頂、칠고산정상]



[Looking down the Senjadani Valley, 千蛇谷を見下ろす、센자다니를 내려다보다]

七五三掛には8時ごろ到着した。七五三掛から八丁坂下までは往路と同じコースだが、八丁坂下からは山を左手に巻いて鳥海湖へ出た。


[Alpine flora "Iwakagami"イワカガミ(岩鏡),고산식물 이와카가미]

鳥海湖で休憩中に霧雨が降ってきたので、先を急いだ。長坂道へ行く登山路を上がったところもきれいなお花畑で、その先から賽の河原へ降りたが、そこの雪渓はじつに立派だった。そこで最後のビールを冷やして飲んだ。

[Alpine flora near "Nagasakadoh",長坂道周辺のお花畑、나가사카도 근처의 고산식물][Snow remained in the valley of Sai, 賽の河原の残雪、사이 강변의 잔설]

賽の河原から鉾立まではたんたんとした石畳で、鉾立駐車場には11時に到着。そこの食堂で松本さんに鳥海ラーメンをごちそうになった。

[Mt. Matsumoto treated me "Ramen" and beer, 松本さんが鳥海ラーメンとビールをごちそうしてくれた。마쓰모토씨가 도리우미라면과 맥주를 대접해 주었다.]

その後、ビジターセンターで展示写真などを鑑賞後、12:55の鳥海ブルーラインのバスで酒田へ戻った。

酒田から松本さんはJRで鶴岡へ(480円)、私はバスで湯ノ沢口で下車(780円)だった。その後、松本さんは鶴岡発17:05のバスで湯ノ沢口へ。喜久子が佐藤家の車で待機しており、我々はイタリアンレストラン「アル・ケッチャーノ」http://www.ques.co.jp/alchecciano/での妻の実家、佐藤家の会食に合流した。

アル・ケッチャーノには5時40分に到着したが、レストランは6時に開業。それまで入店できず外で待機した。

[[A family party at Italian Restaurant "Alchecciano" イタリアン・レストラン「アルケッチャーノ」にて、이탈리안·레스토랑 「아루켓챠노」에서]

レストランではコース料理のほか、飲み物は生ビールにしたが、一夫にいさんが冷たい焼酎を用意し、ビールにまぜて「ソメク」(ビールと焼酎のちゃんぽんを韓国語で「ソメク」と言う)を作ったのには驚いた。こうすればワインを注文する必要はなく、経済的ではある。

会食後、喜久子は松本さんを車でルートインホテルへ送り、文下の妻の実家に帰って寝たのは9時だった。

110723 Mt. Chokai, Yamagata & Akita prefectures (鳥海山2236m)山形県および秋田県

Hiking Date: July 23, 2011 (1st day)

Destination (mountain): Mt. Chokai (2,236m)

Hiking course: Hokodate – Saino Kawara – Ohama Lodge – Shimekake – Senjadani – Omuro Lodge (Mt. Shinzan)

Partner: Mr. Matsumoto

I climbed Mt. Chokai with Susumu, my brother-in-law, and Ms. Hwang, my Korean friend in Japan last summer. But it was a day hiking and we could make only up to the middle of the mountain (Ohama Lodge). So, I decided to climb this mountain again, and this time, stay overnight at the lodge, so that I can reach at the top of the mountain. This time, the partner was Mr. Matsumoto, my hiking mentor from Kyushu.

We took the night-bus named “Yuhi” from Tokyo Station North Marunouchi Exit at the night of July 22.

We arrived at Sakata, the final destination of the bus, at 6:30 a.m. on July 23. We changed the bus to Hokodate there. We had breakfast and lunch at a conbinance store near the bus top. The bus left at 8:05 a.m.

We arrived at Hokodate at 9:30 a.m. It must be about 1000 meter altitude. We began walking at 9:45.

[At the entrance of the trail, 登山路入口にて、등산로 입구에서]

It was a foggy day and we could not see long distance very well. After climbing up the gentle uphill for about one hour, we arrived at Sainokawara Valley. There was plenty amount of snow left there and we saw a small statue of “Jizo” or “Ksitigarbha”with an apron and a headwear. Around the “jizo” there were a lot of “chinguruma”a kind of alpine flora which looked like pinwheel.

[A statue of "Jizo" 際の河原のお地蔵さん、지장보살상] [Snowy gorge in Saino-kawara, 賽の河原の雪渓、사이 강변의 눈 계곡]
["Schizocodon soldanelloides" or "Iwakagami", イワカガミ(岩鏡), 고산식물 "이와카가미"]

We arrived at Ohama Lodge at noon. We had our lunch near the lodge. It was a nice place to view Lake Chokai (crater lake) and snowy gorge. There were plenty of alpine flora there, too.

["Hakusan Chidori"ハクサンチドリ(白山千鳥), 고산식물 하크산치도리]["Lilium medeoloides" or "Kurumayuri" クルマユリ(車百合)、고산식물 "크르마유리"][At Ohama Lodge, 御浜小屋にて、오하마산장에서]

[Swallowtail butterfly,アゲハチョウ(揚羽蝶)、호랑나비]["Geranium yesoemse var. nipponicum" or "Hakusan Furo"ハクサンフウロ(白山風露), 고산식물 하구산후우로]

After having lunch, we headed for Hacchouzaka via Odagahara, and then we arrived at Shimekake at 1:38 p.m. We could see clumps of “Nikko Kisuge” and “Chokai Azami.”The latter one is a kind of thistle you can see only on Mt. Chokai.

["Geum pentapetalum" or "Chinguruma"チングルマ(稚児車)、고산식물 친구루마][["Kisuge" in clumps, キスゲの群落、"기스게"의 군락 ]["Chokai Azami" or Thistle of Chokai, チョウカイアザミ(鳥海薊), 조카이아자미]

From Shimekake, there were two routes, one through Senjadani (literally “the valley of 1000 snakes), and the other was “Gairinzan” or “somma”of Mt. Chokai. We decided to take Senjadani course for the 1st day. It was a valley with plenty of snow remained. Yet, we could see a lot of beautiful alpine flora, such as "Iwagikyou" and "Tsugazakura." We arrived at the lodge on the top of Mt. Chokai (It was also a shrine called “Ohmonoimi Shrine.”) at 3:36 p.m.

[Mark of "Shimekake" 「七五三掛」の標識、시매가케의 표식][Snowy gorge in Senja Valley, 千蛇谷の雪渓、"샌자다니"의 눈 계곡]

["Campanula lasiocarpa" or "Iwagikyou", a kind of alpine flora, イワギキョウ(岩桔梗), 고산식물"이와기쿄우"]["Phyllodoce nipponica Makino" or "Tsugazakura" ツガザクラ(栂桜)、고산식물 "쯔가자그라"]

After having check-in, we left our bags there and we took an ice-box with beer, and headed for the highest point of the mountain (called “Shinzan.” “Shinzan”is a lava dome formed when Mt. Chokai had a big eruption in 1801, about 200 years ago.

[Snowy gorge in Senja Valley, 千蛇谷の雪渓、"샌자다니"의 설계] [The peaks of Mt. Chokai, 鳥海山の山頂の峰々、조카이산의 정상 봉우리들]

There was a plenty of snow remained behind the lodge. We began climbing Shinzan at 3:45 and arrived at the top of Shinzan at 4:00 p.m. We celebrated our success of climbing Mt. Chokai with beer and came down to the lodge by 4:30.

[Lava dome behind the lodge, 山荘裏の溶岩ドーム、산장뒤의 용암 돔]["Cheers" on the top of the mountain, 新山の山頂にて乾杯、신산 정상에서 건배]

The total accommodation of the lodge was 120. Since it was the weekend, the lodge was completely full.

The capacity of our room was 30. It was really a small space for 30 people. Mr. Matsumoto and I shared one sheet of “futon.” A group from Akita, came to our room later. They were mostly middle aged men and women. They were happy-going people and quite noisy. They enjoyed themselves with brought-in alcohole, after the supper. They reminded me of AhToSan people in Korea.

It rained in the evening. The people of Akita group got wet. But it cleared up at night. I saw a beautiful moon and stars in the sky at mightnight.

-------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2011年7月23日(第１日目)

登山地：山形県と秋田県の県境の鳥海山(2,236m)

登山コース：(23日)鉾立～賽の河原～御浜小屋～七五三掛(しめかけ)～千蛇谷～頂上御室(おむろ)←→新山(大物忌神社泊)[登り約8km、6時間]

同行者：松本さん

鳥海山は昨年8月9日に義弟および韓国人の友人と登ったが、この時は日帰りだったため、中腹の鳥海湖までの往復で終わった。

そこで今回は、私の登山の師である松本さんと、山頂御室(おむろ)の山小屋で１泊する計画を立てた。

前日の7月22日(金)、東京駅丸の内北口を11時に出発する庄内交通の夜行バス「夕陽」に乗車。酒田には6時半に到着した。

コンビニで朝食と弁当を購入し、朝食は待合室で食べた。ここで、鳥海ブリーラインの鉾立行きに乗り換えた。

登山バスは8時5分に出発。鉾立には9時半に到着した。松本さんはビジターセンターで着替え、私はトイレを済ませ、9時45分に登山開始。

[At the entrance of the trail, 登山路入口にて、등산로 입구에서]

鳥海山にはガスがかかり展望はよくない。昨年同様、石畳の緩やかな傾斜の上り道を1時間ほど登ると「賽の河原」へ。ここからお花畑が本格化する。

[A foggy trail, ガスがかかった登山道、안개가 잔뜩 낀 등산로]

また、賽の河原の入り口付近には毛糸で編んだ帽子やエプロンをかけた小さな地蔵がチングルマの実に囲まれて会ったのはなかなか風情があった。また賽の河原の右側の山陰には大量の残雪があり、見事だった。

[A statue of "Jizo" 際の河原のお地蔵さん、지장보살상] [Snowy gorge in Saino-kawara, 賽の河原の雪渓、사이 강변의 눈 계곡][Edelweiss,エーデルワイス、에델바이스]

昨年の最終到達点である御浜小屋にはちょうど12時に到着。小屋からやや先へ進んだ岩場で昼食にした。

[Lake Chokai, 鳥海湖, 초카이코]

御浜小屋から御田ケ原を経由し、八丁坂を下ってキスゲの群生地を通過、チョウカイアザミの群生する坂を上って七五三掛に着いたのは13:38。

["Kisuge" in clumps, キスゲの群落、"기스게"의 군락 ]["Chokai Azami" or Thistle of Chokai, チョウカイアザミ(鳥海薊), 조카이아자미]

ここからいよいよ急な勾配の坂を登って千蛇谷と外輪山への分岐点に着いたのが14:00だった。

[Snowy gorge in Senja Valley, 千蛇谷の雪渓、"샌자다니"의 눈 계곡]

千蛇谷には雪渓が多く残り、壮観。山頂小屋(大物忌神社)には15:36に到着した。1泊2食のチェックインを済ませてからアイスボックスとつまみを持って、小屋の後ろの溶岩ドームである新山に登った。新山は溶岩ドームのため岩ばかりで植物はほとんど育たない。だが、雪渓の手前にはイワブクロやイワギキョウなど高山植物が見える。

["Penstemon frutescens" or "Iwabukuro, a kind of alpine flora, イワブクロ(岩袋)、고산식물 "이와부구로"]["Campanula lasiocarpa" or "Iwagikyou", a kind of alpine flora, イワギキョウ(岩桔梗), 고산식물"이와기쿄우"]["Phyllodoce nipponica Makino" or "Tsugazakura" ツガザクラ(栂桜)、고산식물 "쯔가자그라"]

この溶岩ドームの登山は登山と意識しないで登ったが実際には槍ヶ岳の小槍に登るようなもので、梯子などは一切なく、かなり難儀だった。

[Mr. Matsumoto climbing on the snowy gorge, 雪渓を登る松本さん、눈 계곡를 오르는 마쓰모토씨]

15:45ごろ雪渓を登りはじめて新山頂上に着いたのは16:00だった。ここでビールで乾杯し、16:30ごろ、小屋に戻った。

[Mt. Matsumoto on the top of "Chokaisan"鳥海山の頂上の松本さん、조카이산 정상에서]

小屋は30人収容で、満員。個人は我々2名のほか、三鷹から来た女性のアロン・ハイカー。団体は「秋田清掃山岳会」の会員たち、27人。

我々個人客の夕食は18時からで、おでんの夕食をおいしくいただいた。食事後、小屋に戻ると団体が到着していてたいへんな混雑状況。彼らは第3陣の夕食で18:30からだった。

彼らは夕食後、持ち込みの酒で酒盛りを始め、9時の消灯時まで騒いだ。ひとしきり酒を飲んだ後、このうち、二人の男が煙草を吸いだしたのには驚いた。部屋の壁には「室内禁煙」と大書してあるのにもかかわらず。私はたまらず、「室内は禁煙ですよ。煙草は外で！」と言わざるを得なかった。

仲間内で注意するものはいなかった。また彼らは消灯後も暗闇に中でおしゃべりを続けた。このへんはアトサンの仲間と良い勝負かもしれない、。

夕食後、かなり激しい雨が降ったが、消灯の頃は止んで、空には月がでていた。