Place: Mt. JangGiBong, Sangsodong, Dong-gu, Daejeon
Course: Parking Lot – Bridge Entrance – Stone Towers – Gazebo in the middle of JeongGiBong – Parking Lot (About 4 km, 2 hours)
Participants: 4 Americans including Alan, 2 Australians, 2 Chinese, 2 Japanese, German, Canadian, French, Ukuranian and 10 Koreans
There were 24 people at KAIST at 1 pm. We headed for “Sangsodong Woods” by 6 or 7 cars. I joined Johny with 2 Chinese members.
[A group picture at KAIST Parking Lot, KAIST駐車場にてテジョンハイカーズの集合写真、KAIST 주차장에서 대전 하이커즈의 단체 사진]
We took a highway from Yuseong IC and got off at Geumsan IC, but one of the drivers, Nami went wrong exit (Nonsan) therefore Nami and 3 other hikers (Juri, Ayla, Debora) joined us one hour later.
[Alan with Beebee at Sangsodong Parking Lot, 上所洞駐車場にてピピを抱えたアラン、상소동 주차장에서 앨런 피피를 안고있다.]
We arrived at the parking lot of Sangsodong Woods at 2 pm. There was a nice wooden bridge between the parking lot and the woods.
[On the bridge at Sangsodong Woods, 上所洞山林浴場の橋の上で、상소동 산림욕장의 다리 위에서]
There were many stone “tap” just like Tapsa Temple in Maisan. We took a group picture in front of the first tap.
There were many maple trees and the leaves of these trees had just turned red, and they were beautiful.
[In front of maple trees with Alan, もみじの紅葉の前でアランと、단풍 앞에서 앨런과 함께]
[Alan at Sangsodong Woods, 上所洞山林浴場にてアラン、상소동 산림 욕장에서 앨런]
[A family picture of the Sleighs,スレイ一家の家族写真、스레이 일가의 가족 사진]
There was a place where many well built taps and a memorial monument for a couple who built these taps from Sep. 2003 to May 2007.
[A memorial monument of the couple who built the taps, 塔を積んだ夫婦の像、탑을 쌓은 부부의 상]
[The autumnal colors of Sangsodong Woods, 上所洞山林浴場の紅葉、 상소동 산림 욕장의 단풍]
We walked along the small river to the upper stream. Then there were several swimming pools.
[Swimming pools at the woods, 森の中の水泳プール場、숲속의 수영장 시설]
At the last swimming ploor, there was an entrance of hiking trail. We began hiking toward a small mountain called “JeongGiBong.”
[A gentle slope to the mountain, 緩やかな登山路、완만 한 등산로]
There was a gazebo in the middle of JeongGiBong. We all stopped there and had a rest time for chatting.
[We had a short rest at the gazebo, 亭子にて小休止、정자에서 짧은 휴식]
Some members offered fruits and cookies. A German member, Jens Sleigh performed his extreamly stong hand-power. He broke apples without using a knife. He broke an apple into two or 4 pieces one by one, totally 4 or 5 apples.
[Jens breaking up apples, ジェンツがりんごを素手で割っている、잰쯔가 사과를 맨손으로 쪼개고 있다.]
We separated ourselves into two groups. One kept climbing JeongGiBong and other began descending the mountain.
[Paburo in front of the gazebo, 亭子の前に立つパブロ、정자 앞에 파블로가 서있다.]
I went down with Alan and other easy-going-hikers. On our way, we met 4 girls who went wrong way on the high way.
[Alan began descending the mountain, アランが下山開始、앨런 하산 시작]
We all came down to the parking lot by 4:30 pm. Then we went to "Yetteomuseum"(옛터민속박물관) Restaurant.
[We came down to the parking lot by 4:30 pm, われわれは4時半には駐車場へ下山した、우리는 4시 반에 주차장에 하산했다.]
We came to the same restaurant after the hike in February, when Alan visited Korea last time.
JongMoo reserved the restaurant at 5 pm, but they were very busy that day. The reservation room was ready at 5:30 pm. We warmed ourselves at the wood-fire in the garden.
[At the garden of the restaurant, エット民俗博物館にて、옛터 민속 박물관에서]
Some of the members went into a small museum of the restaurant. There were many candle-related goods in the old days in the museum.
[At the garden of the restaurant, エット民俗博物館にて、옛터 민속 박물관에서]
We had a wrap-up party at the reserved room of the restaurant. We ordered meals by table. I sat with Johny and Dr. Seo and Ayla and we all ordered “sea-food soup.”It has plenty volume of sea food and tasted good. (12,000 won)
[Alan is greeting at the end of the party, アランがパーティの後で挨拶をしている、앨런이 파티 후에 인사를 하고있다.]
At the end of the party, Alan stood and made a short greeting and the party ended at about 7 pm.
[Final group picture at the end of the party, 最後の集合写真、마지막 단체 사진]
Nami kindly drove me to Sinseongdong. Since she works at ETRI, we talked about ETRI meetings which I regularly attend. We had common acquentances, so I felt interesting.
It was my 55th hike for this year.
---------------------------------------------------------------------------------------
分類：テジョンハイカーズ「上所洞山林浴場にてアラン歓迎トレッキング」＋民俗博物館食堂にて会食
登山月日：2012年10月28日(日)晴れ
登山地：大田市東区上所洞山林浴場(상소동산림욕장)ジョンギボン(정기봉)
登山コース：駐車場～山林浴場入口～コンの塔(공의 탑)～チョンギボン登山口～亭子～山林浴場入口～駐車場
参加者：米(アラン他3名)、豪２、中国２、日本２、ドイツ２、カナダ、フランス、ウクライナ各1、韓国(ジョンム他9名)計24人
前日の雨とは一変して秋晴れの良い天気。今回はアランの歓迎ハイクという事でアランを含め24名が参加した。内訳はUSA４、(アラン、GF、ジュリ、デボラ)、中国２(蘇、朱)、豪州２(ジム、トレイシー)、日本２(三木、鈴木)、ドイツ２(Jens Sleigh, Pablo Sleigh、カナダ(Tina)、フランス(マイケル)、ウクライナ(マルタ)各1、韓国10人(ジョンム、Amy、アエラ、ナミ、ソ・ソンヒョン、ボンジュン他)だ。
[A group picture at KAIST Parking Lot, KAIST駐車場にてテジョンハイカーズの集合写真、KAIST 주차장에서 대전 하이커즈의 단체 사진]
車は６台を連ねて東区の上所洞へ向かった。KAISTを1時15分に出発し、高速道路を使って公園の駐車場にはちょうど２時に着いたから、45分かかった。
うち、１台、ナミの運転する車が論山方面へ行ってしまい、彼女らの到着は１時間ほど遅れた。
この上所洞森林浴場を訪ねたのは初めての経験だが、前回２月にアランが一時韓国を訪ねた時登った「万人山」と、テジョンハイカーズでよく登る「食蔵山」の間に位置するようだ。
[A map of "Sangsodong Woods", 上所洞山林浴場の総合案内地図、 상소동 산림 욕장의 종합 안내지도]
駐車場と森林浴場の間には川が流れていて、しゃれた橋がかかっていた。
この森林浴場は先月登った馬耳山の麓の塔寺同様、たくさんの石塔があることで知られており、一番入り口に近い所に或る石塔のまえで団体写真を撮った。
[A group picture in front of the first tap, 最初の塔の前で集合写真、첫 번째 탑 앞에서 단체 사진]
森林浴場は山間から流れる川に沿って紅葉がじつに見事で、緩やかな散歩道をたどって上流に進んだ。
[Taejonhikers at an open space of Sangsodong Woods, 上所洞広場にて、상소동 광장에서]
[George at an open space of Sangsodong Woods, 上所洞広場にて、상소동 광장에서]
一カ所、塔が特に集中してある場所には塔を建てた夫婦の像と顕彰碑があり、その先には水泳場(プール)があった。
[Another group picture in front of the many taps, 群立する塔の前で、많은 탑 앞에서]
[At an open space of Sangsodong Woods,上所洞山林浴場の広場にて、상소동 산림 욕장의 광장에서]
[Swimming pools at the woods, 森の中の水泳プール場、숲속의 수영장 시설]
山の名前はチョンギボン(정기봉)と言うそうで、山の中腹に亭子があり、そこまで全員で登ることにした。
[A gentle slope to the mountain, 緩やかな登山路、완만 한 등산로]
アランはジョージ・ファーストから借りた２本のスティックを巧みに使って難なく登山した。むしろ若いマルタが遅れ気味で、亭子に着いた最後はマルタたちだった。
[JongMoo holding Beebee at the gazebo, 亭子でピピを抱くジョンム、정자에서 정무가 피피를 안고있다.]
この亭子でゆったりと休憩し、持参したくだものや菓子を食べたりしたが、ここでティナのドイツ人のご主人、ジェンスが怪力を披露して、りんごを次々と素手で割って見せた。
[Jens breaking up apples, ジェンツがりんごを素手で割っている、잰쯔가 사과를 맨손으로 쪼개고 있다.]
彼は東ドイツ出身で農家の仕事をしていたので力があると言っていた。
この後、元気な朱博士や三木さん、ジョージ・ファースト、ティナ家族らがジョンギボンの頂上をめざし、他の大部分は下山した。
[A group picture in front of the gazebo, 亭子の前で集合写真、정자 앞에서 단체 사진]
下山途中で、道を間違えて論山へ向かってしまった４人(ナミ、デボラ、ジュリ、アエラ)が後を追ってきたのに出会った。
[Alan began descending the mountain, アランが下山開始、앨런 하산 시작]
彼女らも頂上を目指したが、われわれはゆったりと下山した。駐車場に着いた時間は4:30だったからほぼ２時間の軽いハイキングだった。
[We came down to the parking lot by 4:30 pm, われわれは4時半には駐車場へ下山した、우리는 4시 반에 주차장에 하산했다.]
その後、今年２月の「万人山」の時と同様、「跡地民俗博物館(옛터민속박물관)」というレストランに向かった。
[At the garden of the restaurant, エット民俗博物館にて、옛터 민속 박물관에서]
ジョンムがあらかじめ５時に予約しておいたが、食堂側の準備が遅れ、予約室へ入ったのは５時半、食事が出てきたのは５時４５分ごろだった。
前回同様テーブルごとに注文をした。私はジョニーやソ・ソンヒョン博士、アエラらと同じテーブルで、シーフードチゲを食べた。
[Alan is greeting at the end of the party, アランがパーティの後で挨拶をしている、앨런이 파티 후에 인사를 하고있다.]
予約室は２４人全員がはいれる大きな部屋で、最後にアランが簡単なあいさつを述べて１時間ほどでお開きにした。
帰路はETRI寄宿舎に住むナミの車に乗せてもらい、新城洞まで送ってもらった。
帰路、ナミとETRI時代の話、特に2006年の初めに世話になった筋肉治療院の院長の話になったのは意外だった。
今回は今年55回目の登山。
0 件のコメント:
コメントを投稿