Destination (mountain): WolChulSan (809m)
Hiking course: CheonHwangSa – Gureum Bridge – CheonHwangBong (809m) - Baramjae – GuJeongBong (711m) – Silver Grass Field – Dogap Valley – Dogapsa Temple
Partner: 44 AhToSan members
Since the destination was far from Daejeon, we left South Gate at 6 am.
WolChulSan was my first hike with AhToSan in November 2004. Since then, this hike was my 4th hike to this mountain.
[A group picture before the hike, ハイキング出発前の集合写真、등산 출발 전에 단체 사진]
[Autumn leaves at the foot of Mt. WolChulSan, 月出山の麓の紅葉、월출산 자락의 단풍]
So, I knew the course well, yet it was always hard for me to reach up to CheonHwangBong.
[A group picture at the entrance of the trail, 月出山登山路入口で集合写真、월출산 등산로 입구에서 단체 사진.]
I was already the last hiker when I arrived at the famous “Bridge of Cloud.” Yet I caught with some of the members who were taking pictures there.
[I caught up with some of AhToSan members, 『クルムタリ』で会員に追いついた、"구름 다리"에서 회원들을 따라 잡았다.]
["Gureum Bridge" or "Bridge of Cloud", 『クルムタリ』(雲の橋), 구름다리]
[On "Gureum Bridge" or "Bridge of Cloud", 『クルムタリ』の上で『万歳！』、"구름다리"위에서 "만세! "]
The trail from the bridge to the first peak before CheonHwang was made by steel steps and very narrow and steep. Therefore it was a kind of traffic jam or hold-up and I could walk very slowly.
Since there were almost no hikers who came down the steps, some of AhToSan members climbed the steps rapidly on the wrong side (left side) and I followed them.
When we came up to the first peak, we took a short rest and I offered my fruits for other members.
[Short break "Suzuki Time" on the rock, 岩の上で小休止(スズキタイム)、바위 위에서 짧은 휴식 (스즈키 타임)]
Then a member took a bottle of makgeolli from his bag and I also offered pettitoes which I bought previous night.
After having a short rest, we went down to the valley, then went up to the ridge. After having steep up and down twice, I arrived at CheonHwangBong, the highest peak in Mt. WolChulSan.
[A view from the trail on the ridge, 稜線上の登山路からの展望、능선 등산로부터의 전망]
There was a wide space on the top of the mountain, but there were also many hikers there. I gave up to take my self picture at the big stone monument and joined AhToSan members to have lunch there.
[Lunch at the top of CheonHwangBong, 天皇峰の頂上で昼食、천황봉 정상에서 점심]
It was a cloudy day and very storng wind. So I felt almost winter esp. on the ridge.
[At the top of CheonHwangSan,『天皇峰』の頂上にて、"천황봉"정상에서.]
After lunch, I hurried to the next peak. Many AhToSan members came after me and went ahead of me.
[Looking toward GuJeongBong from CheonHwangBong, 天皇峰よりクジョン峰方面を見る、천황 봉에서 구정봉 방면을 바라본다.]
[It blew strong wind that day, この日の尾根では非常に強い風が吹いた。이날 능선에서는 매우 강한 바람이 불었다.]
[At the trail on the ridge to GuJeongBong, クジョン峰へ向かう尾根道にて、구정봉으로 향하는 능선 길에서]
When I arrived at the next peak called GuJeongBong, I was alone again. But I met the fast hikers came down from the 2nd peak. I quit going to the 2nd peak, and took a short rest with them.
Then we went on the ridge walking in the strong wind. The area is called “Baramjae”which means “Windy Pass.”
After passing “Baramjae” I came to the area with a lot of silver grasses. I rember these area when I came last time. I was with other AhToSan members when I came last time, but this time, I was alone.
So, I hurried to the final destination. When I came down to the Dogap Valley, I saw some AhToSan members taking rest while drinking beer. So I joined them.
[I caught up with AhToSan members in the valley, 下山路の道岬渓谷でアトサン会員たちに追いついた、하산 길인 도갑 계곡에서 아토산 회원들을 따라 잡았다.]
Then it began raining. The autumnal color in the valley was beautiful, but we hurried to the final destination because of rain.
[I arrived at DoGapSa around 4 pm, 4時過ぎに道岬寺に到着した。4시 넘어서 도갑사에 도착했다.]
[Autumnal color near Dogap Temple, 『道岬寺』近くの紅葉、"도갑사"주변의 단풍]
Fortunately, it did not rain hard. Whe I arrived at the parking lot, it was 4:30. I was the 2nd from the last hiker.
["Mountain Gate" of DoGapSa Temple, 道岬寺の『山門』、도갑사의 "산문"]
We had a wrap-up party until 5 pm and went back to Daejeon at 9 pm.
[We had a simple wrap-up party with pig trotters and makgeolli, マッコリとトンソクで簡単に打ち上げ、막걸리와 족발로 간단하게 뒤풀이]
It was my 57th hike for this year and my 295th AhToSan regular hike.
------------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2012年11月10日(土)曇り
登山地：全南霊岩(영암)月出山(월출산)の紅葉ハイキング
登山コース：天皇寺(천황사)駐車場～クルムタリ(구름다리)～天皇峰(천황봉809m)～パラムジェ(바람재)～クジョンボン(구정볼711m)～ススキの原(옥새밭)～道岬渓谷(도갑계곡)～道岬寺(도갑사)～駐車場
同行者：アトサン会員44名
前回同様6時出発で、今回もトーストサンドイッチを作って持参。果物のほか、3週連続してトンソクを持参した。
トンソクは初めて1ランクあげて骨が少なくて肉が多い15000ウォンのものにした。
バスは完全に満車で、隣には「寒渓嶺(ハンゲリョン)」が座った。乗車時間はほぼ4時間で、集合写真は10:03だった。
[A group picture before the hike, ハイキング出発前の集合写真、등산 출발 전에 단체 사진]
[Autumn leaves at the foot of Mt. WolChulSan, 月出山の麓の紅葉、월출산 자락의 단풍]
このコースはこれで4回目だが、きびしさはいつも変わらない。クルムタリ(雲の橋という意味)までの上り坂で最後尾になったが、写真撮影をしていた「百里香(ペンリヒャン)」や「秋の日記」らに追いついた。
[I caught up with some of AhToSan members, 『クルムタリ』で会員に追いついた、"구름 다리"에서 회원들을 따라 잡았다.]
["Gureum Bridge" or "Bridge of Cloud", 『クルムタリ』(雲の橋), 구름다리]
クルムタリを渡ってから天皇峰までの約40分間は登山路も狭く、ハイカーも多いため、たいへんな渋滞で、はしごの部分では下りのハイカーがいないのを見透かしてチョンダウン会長らと一気に左側の通路を逆行した。
クルムタリを渡って最初の峰に上がった部分で1回目のスズキタイムを開帳。今回はトンソクも肉が多くて好評。マッコリも1杯もらったが、登る途中では控えめにしないといけない。
[Short break "Suzuki Time" on the rock, 岩の上で小休止(スズキタイム)、바위 위에서 짧은 휴식 (스즈키 타임)]
この峰を越えて急勾配の坂を下り、また上る行程を2回繰り返して天皇峰についたときはまたしても最後尾だった。
最初のアトサン登山の2004年11月に、「天皇峰」と大書された岩の前でスーパーマンに認証写真をとってもらったことを思い出したが、今回はいつもにもましてハイカーが多く、あきらめた。しかし、先に到着したメンバーたちはしっかりと認証写真を撮っていた。
[A group picture at the stone monument, 『天皇峰』の石碑の前で集合写真、"천황봉"의 비석 앞에서 단체 사진]
私はその代わりにその大きな石碑の裏にある小さな石碑で認証写真を撮った。
[At the top of CheonHwangSan,『天皇峰』の頂上にて、"천황봉"정상에서.]
頂上は強烈な風で帽子が飛ばされそうになるので、ジャンパーの帽子部分を使って飛ばされないようにした。
[Lunch at the top of CheonHwangBong, 天皇峰の頂上で昼食、천황봉 정상에서 점심]
昼食はサンドなので簡単に済ませ、中間グループの先頭として出発した。
[At the trail on the ridge to GuJeongBong, クジョン峰へ向かう尾根道にて、구정봉으로 향하는 능선 길에서]
クジョンボン(구정볼)までほとんど一人旅で、途中、チョンダウンたちに追い抜かれたが、クジョンボンへの往復を省略したのでまた彼女たちと少しの間同行できた。
[I met some members near GuJeongBong, クジョン峰近くでアトサンの会員たちに会う。구정봉 근처에서 아토산 회원들을 만났다.]
また、2度目のスズキタイムで残りの果物を提供した。ブドウはすべて終わり、ミニトマトが少し残った。
ここからは下山路で主な見学場所は「ススキの原」ぐらいだったが、ここも一人旅で写真を撮る相手もいない。
道岬渓谷へ降りると、アランドロンたちがビール休憩をしていていて、しばし合流。果物の残りを出して「チョッパル」も出したが、このとき雨が降り出して、みな下山を急いだ。
[I caught up with AhToSan members in the valley, 下山路の道岬渓谷でアトサン会員たちに追いついた、하산 길인 도갑 계곡에서 아토산 회원들을 따라 잡았다.]
幸い雨は本降りにならず、駐車場に着いて全員乗車してから車を移動し、簡単に打ち上げ(ティップリ)をしたときまで天気は持った。
[I arrived at DoGapSa around 4 pm, 4時過ぎに道岬寺に到着した。4시 넘어서 도갑사에 도착했다.]
いつもは駐車場ですぐ打ち上げパーティをするのだが、今回はバスが止まっていた駐車場は飲食禁止だったため、飲食できる場所まで移動する必要があった。そのため、みなバスに乗車して全員が乗車するのを待っていたわけだが、私は最後から二人目で、到着寸前にチョンダウン会長が私の位置を確認するために電話をした。
[The president of AhToSan called me at the bus, アトサン会長が私に電話した。아토산 회장님이 저에게 전화했다.]
打ち上げは5時前に切り上げて岐路についてからバスの窓がぬれる程度の雨が降ったが、テジョンに戻るまでにやんだ。
[We had a simple wrap-up party with pig trotters and makgeolli, マッコリとトンソクで簡単に打ち上げ、막걸리와 족발로 간단하게 뒤풀이]
南門には9時に到着。自転車でワンルームに戻るまで雨は降らずに助かった。今回は今年57回目で、アトサンの定期山行は295回目だ。
0 件のコメント:
コメントを投稿