Destination (mountain): Maisan (472m), Jin-An, JeonBuk Province
Hiking course: GangJeongDae – GwangDaeBong – GoGeumDang – BiRyongDae – BongDuBong –Am-Maibong (673m) - Tapsa – Parking Lot
Partner: 44 AhToSan members (including 44 Taejonhikers)
During the week, I got a nice e-mail from a total strainger about my blog. It was as follows:
＜Dear George 鈴木 先生, こんにちは。あなたのブログはすごくたのしいです，この山岳会はいいな。 私は中国人留学生です，大田に住む，日本文化が大好き。 I am terribly sorry for disturbing you, and my Japanese is poor, please let me introduce myself in English. I came to Daejeon a month ago for my Master's courses and I like hiking, too. I become so excited when I find your blog and I can't help writing you an e-mail. Japanese culture and language are quite attractive to me, I always try to find a Japanese friend. If it is convenient, could you please contact me when you go hiking in weekends and holidays, I will deeply appreciate if you can give me a response. >
This mail made me a day! I invited him to the hike. I went to the main gate of KAIST at 6:20 and we went to the bus-stop of AhToSan at Expo South Gate by 6:50.
His name is SU Jiulong, and later, I found out that his nick name as “Eric.”
[A map showing all trails of Maisan, 馬耳山登山路案内図、마이산 등산로 안내도]
We sat together on the bus and enjoed talking all the way to the destination.
My physical condition was not good that day. I had been suffering from bad case of the trots. But I had no idea of cancelling the hike, because of the pleasure to seeing him.
We arrived at the starting point at around 9 am. It was relativey easy access to the ridge. Yet for me, it was difficult and I walked rather slowly.
[A group picture at the starting point, 登山開始地点にて集合写真、등산 시작 지점에서 단체 사진]
["Impatiens textorii" or "Mul BongSeon(Water-jewelweed)" in Korean, 『水鳳仙花』、물봉선]
[Strangely shaped mushroom, 奇妙な形のキノコ、이상한 모양의 버섯]
[Edible mushrooms and AhToSan members, 食用キノコを見つけたアトサン会員、식용 버섯을 찾아낸 아토산 회원들]
After walking for about an hour, we had “Suzuki Time”to take a rest ahd share fruits which I brought.
[At "Suzuki Time" for a short rest, 『スズキタイム』にて、"스즈키 타임"에서]
At about 10:45, we came to the foot of GwangDaeBong (609m). It is a rocky mountain, and the steel rails were facilitated on the sharp slope.
[On the way to "GwangDaeBong", 広大峰へ行く途中の里程標の前で、광대봉으로 가는 길의 이정표 앞에서]
I hesitated to climb the mountain, but one of the AhToSan members, “Billy” urged me to climb this peak.
[On the top of GangDaeBong, 広大峰の頂上にて、광대봉 정상에서]
I felt week in my legs, but my arms are all right. So I climbed this peak using my arm strength.
Billy was right! It was a nice felling to come up on the peak and I enjoyed the nice views of many mountains, esp. Maisan.
[On the top of GangDaeBong, 広大峰の頂上にて、광대봉 정상에서]
[Looking at Mt. Maisan from GwangDaeBong, 広大峰から馬耳山を望む、광대봉에서 마이산을 바라본다.]
[On the GwangDaeBong with Eric, 広大峰にて『エリック』と、광대봉에서 "에릭"과 함께]
[A member is descending from GwangDaeBong, 広大峰から下る会員、광대 봉에서 내려오고있는 회원]
After climbing GwangDaeBong, we continued ridge walking. When we faced a bit steep slope, I became slow and Eric pushed my back to help me. At around noon, we had lunch together with AhToSan people in the woods. By that time, I decided not to go farther and had a shortcut because of my bad physical condition.
[Lunch in the wood, 林の中で昼食、숲 속에서 점심]
After lunch, “Billy” kept accompany with us, speaking to Eric in English.
[A group picture after the lunch, 昼食後の集合写真、점심 식사 후 단체 사진]
When I compained about my pains in my legs, he took “Mentholatum lotion”and put it to my legs. To my surprise, I felt that my pains disappeared! I felt very good after that.
When we came to the branching point between the ridge trail and decending trail, I took the latter one, and Eric followed me.
[Billy and Eric at the branching point, コグンダンの里程標にて、고금단의 이정표에서]
It was really a short-cut to the flat road. Eric and I enjoyed leisurely walk on the flat road to “GeumDangSa” temple, then to “TapSa.”
[At GeumDangSa Temple, 金堂寺にて、금당사에세]
[Lotus flower in a pond at GeumDangSa,金堂寺の池の蓮の花、금당사 연못 연꽃]
We took time for the sightseeing of this beautiful temple called “GeumDanSa.” Which means Golden Temple. Litterally, many constructions were covered with gold.
[A reservoir between GeumDangSa and TapSa, 金堂寺と塔寺間の貯水池、금당사와 탑사 사이의 저수지]
Then we walked toward “TapSa”Temple. TapSa means a temple of “Tap” or stone towers. There are many stone towers in the temple.
[Near the entrance of TapSa Temple, 塔寺の入り口付近にて、탑사 입구 부근에서]
[Eric in front of "Tap" at KapSa Temple, 『塔寺』の『塔』の前で、"탑사"의 "탑"앞에서]
[At the highest point of "KapSa", 『塔寺』の最も高い場所から見下ろした風景、"탑사"가장 높은 곳에서 내려다 본 풍경]
On the way, we saw many “fast hikers” of AhToSan, who climbed several more peaks and came down. Among them, we saw Ayela and Connie, female members of Taejonhikers. They are really good hikers.
We had “wrap-up party” at the parking lot of TapSa. The main manu were roasted duck meat and “DeoDeok Makgeolli,”Korean wine with “DeoDeok”a strong flaver root vegitable.
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティの席で、뒤풀이에서]
We finished the party at 4 pm and came back to Expo South Gate at 6 pm.
When Eric and I went back to our home, we toticed that some big event were going on at Expo South Gate Squire.
It was a performance of tight-rope balancing walk. I saw similar performance at Folk Villege in Suwon when I came to Korea with my wife about 20 years ago.
[A tight-rope performance at Expo South Gate Squire, 南門広場で綱渡りの演技、남문 광장에서 줄타기 연기]
My 48th hike for this year and 289th hike of AhToSan regular hike was a bit hard for me, yet very fruitful hike despite of my bad condition.
-------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2012年9月22日(土)晴れ
登山地：全北(チョンブク전북)鎮安(진안) の馬耳山(マイサン마이산)登山
登山コース：カンジョンデ(강정대) - 広大峰(광대봉) -コグンダン(고금당) – 飛龍台(비룡대) – 鳳頭峰(봉두봉) – 雄馬耳峰(암마이봉) - 塔寺(탑사) - 南部駐車場
同行者：アトサン会員44名(テジョンハイカーズ数名含む)
アトサンの出発は7時だが、4時に起きて準備した。火曜日に炊いた飯を弁当に詰め、湯を持って行って湯漬けにした。
木曜日に私のブログを見たと連絡してきたKAIST修士コースの中国人留学生、蘇九龍君と正面ゲートで6時20分に待ち合わせ。彼も自転車だったので難なく南門へいっしょに時間前に到着した。
アトサンのバスはほぼ満席で、前から3番目の席に九龍君とともに座った。意外なことにアエラがバスの停車位置前にいて、さらに意外なことに、コニーが来ると言う。ただし、コニーは寝坊して5分ほど出発に遅れたが、なんとか乗車できることができた。
徳裕山休憩所で1回休憩して現地出発地点には9時に到着。コースはカンジョンデから出発して広大峰(광대봉)に登り、コグンダン(고금당)を経て飛龍台(비룡대)や鳳頭峰(봉두봉)や雄馬耳峰(암마이봉)などを縦走して塔寺(탑사)へ下るものだったが、体調の悪さから、コグンダンを過ぎた三叉路から山を下り、金堂寺を見学して、貯水池を過ぎ、塔寺まで一般道を歩き、南部駐車場へ至るコースにした。
[A group picture at the starting point, 登山開始地点にて集合写真、등산 시작 지점에서 단체 사진]
そもそも山行する前から水曜日の夜に攣った両方の足が痛んで、上り坂がきつかった。この日が初対面の九龍君が上り坂の度に私の背を押してくれたが実に年を取ったと実感させられた。
["Impatiens textorii" or "Mul BongSeon(Water-jewelweed)" in Korean, 『水鳳仙花』、물봉선]
[Strangely shaped mushroom, 奇妙な形のキノコ、이상한 모양의 버섯]
コースそのものは多少の上りも比較的短く、すぐ尾根歩きになる楽なものだったが、それでも辛かった。
1時間ほど歩いた林の中で「スズキタイム」にしたが、後尾グループが意外と多く、他の仲間もブドウなどを提供して、私の分の不足を補ってくれた。
私にとっては最初で最後の本格的な岩登りの峰、「広大峰(クァンデボン)」の上りはかなりきつかった。
多くの会員が登らずにそのまま通過したが、私は「ビリー」の勧めに従って無理して登った。ロープや手すりを使うので実際には足にかかる負担はそれほどでもない。
[At the top of GwangDaeBong, 広大峰頂上にて、광대봉 정상에서]
[Looking at Mt. Maisan from GwangDaeBong, 広大峰から馬耳山を望む、광대봉에서 마이산을 바라본다.]
[A member is descending from GwangDaeBong, 広大峰から下る会員、광대 봉에서 내려오고있는 회원]
この峰の頂上からみた馬耳山の峰を含む風景は、チャレンジしたかいがあったと思わせた。広大峰を過ぎてさらに尾根を進んだ林の中で20人以上の後尾隊は３つのグループに分かれて昼食にした。
[Lunch in the wood, 林の中で昼食、숲 속에서 점심]
九龍君は菓子パンとソーセージを持参したが、これは私から見ても昼食とは言えない、軽食だ。誰かがご飯をあげたが土の上にこぼしてしまった。ご飯には慣れていないのだろうか。
食後、両脚の痛みに耐えかねてショートカットコースにすることを告げたら、サンサランが下山してそのまま駐車場に行くのではなく、金堂寺、貯水池を経て塔寺まで行くことを勧めてくれたのでそのアドバイスに従うことにした。
九龍君には皆と一緒に山行することを勧めたが、彼もハイキングになれていないからという理由で私と一緒に下山することを申請した。私に対する思いやりのような気がする。
広大峰の登頂を勧めてくれた「ビリー」がコグンダンまで我々二人に同行した。かれは英語ができて、九龍君と英語で話していた。両脚(脛の部分)が痛いことを告げるとメンソレータム・ローションを出して、私の足に塗ってくれた。これは即効性のある特効薬で塗ってからは足の痛みが消えた。おかげてこの後のハイキングがずっと楽になった。
[At the branching point of GoGeumDang, コグンダンの三叉路にて、고금당의 이정표에서]
三叉路から金堂寺までの距離はわずか600mの下りで、あとは平坦な道を1.5キロほどの往復だ。
金堂寺はその名の通り金ぴかで特に本堂のまわりは灯篭まで金ぴかだった。
[At GeumDangSa Temple, 金堂寺にて、금당사에세]
[Lotus flower in a pond at GeumDangSa,金堂寺の池の蓮の花、금당사 연못 연꽃]
貯水池に映った馬耳山はなかなか絵になる写真だ。ここで先頭隊と出会った。
[A reservoir between GeumDangSa and TapSa, 金堂寺と塔寺間の貯水池、금당사와 탑사 사이의 저수지]
この後、ヨレジと新人数人ともすれちがい、塔寺の出口の所では、アエラとコニーに出会った。彼女たちは本当に強いハイカーだ。
[Near the entrance of TapSa Temple, 塔寺の入り口付近にて、탑사 입구 부근에서]
九龍君と塔寺をゆっくりと見学して南部駐車場に向かった。駐車場に着くとちょうどヨレジの指導の下、ティップリの支度がはじまったところだった。
[George in front of "Tap" at KapSa Temple, 『塔寺』の『塔』の前で、"탑사"의 "탑"앞에서]
[At the highest point of "KapSa", 『塔寺』の最も高い場所から見下ろした風景、"탑사"가장 높은 곳에서 내려다 본 풍경]
今回のティップリ(打ち上げパーティ)は豪華なオリコギ(カモ肉)とトドクマッコリでどちらもうまかった。
我々のテジョンハイカーズのテーブルには数回見たことのあるジョシュアという40代後半と思われるアジョシも加わった。
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティの席で、뒤풀이에서]
ティップリは4時ごろ切り上げ、南門には6時に戻った。南門広場では綱渡りのパフォーマンスをやっていて、よい写真やビデオをとることができた。
[A tight-rope performance at Expo South Gate Squire, 南門広場で綱渡りの演技、남문 광장에서 줄타기 연기]
ワンルームに戻ってからサウナに行き河さんに無事を報告した。
今回は今年48回目の登山で、アトサンの定期登山参加回数は289回目。坂道の度に背なかを押してくれた九龍君、広大峰に登ることを勧めてくれ、またコグンダンでメンソリータム・ローションを私の足に塗ってくれたビリーに感謝。きびしい体調だったが、最後まで主に守られて感謝、感謝だ。
0 件のコメント:
コメントを投稿