Destination (mountain): YongNam Alps SinBulSan(1159m) – GanWolSan(1083m)
Hiking course: Jasujeong Donggulnara – SinBul C – GanWolJae – GanWolSan – GanWol GongRyong – GanWol Lodge Partner: 44 AhToSan members (including 4 Taejonhikers)
I got up at 3:45, cooked rice and prepared for lunch. Left my studio apartment and arrived at the South Gate Bus Stop at 5:50.
Ayla called me and saying she and Connie would be late by 5 minutes, but no problem. Besides them, Wonjeong and Eric joined us.
Eric sat by me, so we could enjoy talking each other for more than 3 hours for one way.
We arrived at Jasujeong Donggulnara at 9:35. We had stretch exercise before the hike.
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전 단체 사진]
["Let's go mountains on Saturday!" 『土曜日は山へ行こう！』『아! 토요일은 산에 가쟈!』]
I felt fine that day. I used new sticks and they were helpful. I could walk with the top group up to the first break (“Suzuki Time”).
[The first short break, "Suzuki Time," 最初の小休止、『スズキタイム』첫 번째 짧은 휴식 "스즈키 타임"]
After the short break, we came to SinBul GongRyong Ridge. It was up and down of the rocky ridge.
[George at the SinBul GongRyong Ridge, 神仏恐竜稜線にて、신불 공룡 능선에서]
[Eric on the SinBul GongRong Ridge, 神仏恐竜稜線に立つエリック、신불 공룡 능선에 서있는 에릭]
Eric and I avoided the dangerous ridge, yet the detour was still steep and difficult. When we came to the ridge trail, we could enjoy nice views of the mountains.
[AhToSan members walking on the SinBul GongRyong Ridge, 神仏恐竜稜線を歩く会員たち、신불 공룡 능선을 걷고있는 회원들]
We could also see many hang gliders floating in the sky. It was really nice views.
[A hang glider floating in the sky, 空に漂うハンググライダー、하늘에 떠 다니는 행글라이더]
When we came close to the top of SinBulSan, there was a young man selling ice pops. I heard that the prime cost of each pop was 600 – 700 won, but he was selling one at 2000 won!
[Eric and an ice pop peddler, エリックとアイスキャンディー売り、에릭과 아이스 케이그 판매원]
When I was alone, I never bought but I felt like having them with Eric, so I bought two ice pops. When I began eating it, it was too cold, and when I tried to lick it, the stick was broken and the pop dropped on the ground! Too bad.
Then one of middle-aged hiker began accusing the youth who was selling ice pops., saying “SinBulSan is a sacred mountain. How come you make the place to earn money!”
Actually “Sin” means “God” and “Bul” means “Buddha”therefore “SinBulSan” means “God and Buddha” Mountain. I thought that the unit cost of ice pot was too expensive, but making money at the mountain was nothing wrong. Hikers have choice whether they buy them or not. I did think it was a lucrative business if the weather was good. Eric and I arrived at the top of SinBulSan at 12:27. There were two groups already having lunch. We joined Jeong Daun’s group and had lunch with them.
[Lunch at the top of SinBulSan, 神仏山山頂で昼食、신불산 정상에서 점심]
“Mancha” a wife of “Gongja”is a woman of consideration. She fed me food and drinks a lot. She also fed Eric with a lot of side-dishes.
[Eric at the stone mark of SinBulSan,神仏山山頂にて、신불산 정상에서]
Eric and I began afternoon hike with Jeong Daun’s group at 13:08.
[At the ridge near the top of SinBulSan, 神仏山付近の稜線にて、신불산 부근의 능선에서]
We walked well-facilitated trail from SinBulSan to GanWolJe. It was a broard and gentle downroad facilitated with woods. There were many hang gliders in the sky.
[The trail from SinBulSan to GanWolJae, 神仏山から胆月材へ下る登山路、신불 산에서 간월재에 내리는 등산로]
[George in the silver grass field, ススキの原の中にて、참억새밭 속에서]
Among another lunch group, there were Taejonhikers, such as Ayla and Connie. While walking, I talked with Connie.
[Silver grasses on Mt. GanWolSan, 胆月山のススキ、간월산 참억새]
[A grounded hang glider, ハンググライダーが着陸している、행글라이더가 착륙하고있다.]
She is from Germany and teaching German at Baeje University. She complained that her students did not ask any questions at all. She said that there was no urgent needs to learn German in Korea, so students were not eager to learn the language at all.
I understand her complaints. I sometimes feel the same thing: the lack of enthusiasm among students.
[Eric at GanWolJae, 胆月材(カンウォルジェ)にて、간월재에서]
After passing GanWalJae, we climbed a gentle step up to the observatory near the top of GanWolSan.
[GanWolJa Lodge in front of GanWolSan, 胆月山の前の胆月材山荘、간월산 앞의 간월재 휴게소]
Then we went down to the cliff-like trail using ropes. It was a steep trail. The ridge was called “GanWol GongRyong” which means “GangWol Dinosaure.” So we must be very careful to go down.
[At the observatory near the top of GanWolSan,胆月山山頂近くの展望台にて、간월산 정상 부근의 전망대에서]
[At GanWol GongRyong Ridge, 胆月恐竜稜線にて、간월 공룡 능선에서]
[At GanWol GongRyong Ridge, 胆月恐竜稜線にて、간월 공룡 능선에서]
We came to a forest road, then we walked in the forest. When we passed through the forest, there was a village, and people were selling products to hikers.
[Villagers are selling their products, 村人が土産物を売っている、마을 사람들이 토산품을 팔고있다]
All Taejonhikers: Ayla, Connie, Wonjeong, Eric and myself, walked toghether to the destination: parking lot. It was 4:10 when we arrived at the AhToSan bus.
The top group hikers were already enjoying having a wrap-up party with Dotoriimuk or acorn jello, pig trotters and makgeolli. We all joined them as soon as we arrived.
[Wrap-up party at the parking lot, 駐車場で打ち上げパーティ、주차장에서 뒤풀이 파티]
A group of hikers who came from Yosu, the southern tip of the peninsula, came to exchange food and drinks with us.
[Taejonhikers at the end of the party, パーティの後のテジョンハイカーズ、파티 후 대전 하이 카즈]
They liked our side-dish, esp, dotori-muk or acorn jello. They gave us their pig trotters which were better quality than ours.
This is a Korean cluture, difficult to find the similar things in Japan.
We rounded up the party at 6 pm and came back to South Gate at 9 pm. It was my 51st hike for this year and 290th of AhToSan regular hike.
-----------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2012年10月6日(土)晴れ
登山地：嶺南[ヨンナムアルプス(영남알프스)神仏山(신불산)-胆月山(간월산)](すすき恐竜稜線)
登山コース： 紫水晶洞窟国 (자수정동굴나라) - 神仏恐竜(신불공룡) - 肝月材(간월재) - 肝月山(간월산) - 展望台 - 肝月恐竜(간월공룡) - 肝月山荘(간월산장)
同行者：アトサン会員44名(うちテジョンハイカーズ4名含む)
3時45分起床、飯を炊いて、朝食・弁当づめ、5時30分にワンルーム出発。南門には5時50分到着。
途中、アエラから電話が入り、コニーと5分くらい遅れるという。その通りに彼女たちは6時5分到着したが問題なし。
エリックは私の隣に座り、往路、彼と話をしながら時間を過ごした。私がEBSの録音を聞いている間は、彼は韓国語の教科書を出してハングルの基礎を辞書を使いながら勉強していた。
途中の休憩時間後、日本語で「貧乏神」の話をし、大田駅前の本屋で日本語のアニメの専門雑誌を14万ウォンも払って買ったという。なるほど、小遣いがなくなるわけだ。
出発地点の紫水晶洞窟国(자수정동굴나라)は見覚えがある。以前、ここへ下山したことがある。
出発地点到着時刻は9:35だが、ここにはトイレがないため、女性陣は再度バスに乗って移動。再集合して集合写真を撮ったのは9:43。
さらに久しぶりに準備運動をして「土曜日は山へ行こう！」という掛け声をかけたのは9:47だった。
["Let's go mountains on Saturday!" 『土曜日は山へ行こう！』『아! 토요일은 산에 가쟈!』]
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전 단체 사진]
久しぶりに体調が良く、また新しいスティックも使ったためか、最初の30分は先頭グループと一緒に歩き、スズキタイムは余裕で他の会員を待つことができた。
[The first short break, "Suzuki Time," 最初の小休止、『スズキタイム』첫 번째 짧은 휴식 "스즈키 타임"]
ブドウとトマトは1回で完了。また、後尾Gからの出発となったが、あまり苦にならずに進んだ。
最初の神仏恐竜地区は極力迂回路を進んだがそれでも急坂が多く、苦労した。
[At SinBul GongRyong Ridge, 神仏恐竜稜線にて、신불 공룡 능선에서]
途中で恐竜稜線と交わる部分で岩場に登ったが、たしかに気をつけないと危険なコースだ。稜線に登るとハングライダーが気持ちよさそうに空を舞っている。
[AhToSan members walking on the SinBul GongRyong Ridge, 神仏恐竜稜線を歩く会員たち、신불 공룡 능선을 걷고있는 회원들]
汗をかきながら、神仏山に近づくと若い男がキャンデーを売っていた。多分仕入れ値1本700ウォンぐらいのアイスキャンデーを2000ウォンで売る暴利なので、一人なら決して買うことはないが、エリックとなめたいと思い2本買った。しかし表面が凍りついたアイスキャンデーの1%をなめたかなめないかのうちにスティックが折れて落としてしまった。
もったいないと思っていると中年の男がキャンデー売りの若者に声を荒げて神聖な「神仏山」で商売をするとはけしからんと非難していた。まあ、キャンデー売りの若者も大変な登山路を思いキャンデーを背負っての上ったのだし、ゴミは大きな袋を用意しているのでいいのではないかと私は心中、思った。
神仏山の頂上で先頭グループが食事をしているところに到着したのは12:27。アエラやコニーのグループには入らず、チョンダウン会長や「孔子」＆「満車」夫婦のグループの方に入って一緒に昼食を食べた。
[Lunch at the top of SinBulSan, 神仏山山頂で昼食、신불산 정상에서 점심]
「満車」は世話好きでおいしそうなおかずやビールなどを次々のくれる。もらったビールのためいい気分になったほどだ。
[George at the stone mark of SinBulSan,神仏山山頂にて、신불산 정상에서]
たっぷりと腹いっぱい食べて先頭グループといっしょに出発したのは13:08だった。
[At the ridge near the top of SinBulSan, 神仏山付近の稜線にて、신불산 부근의 능선에서]
この神仏山頂上から胆月材を経て胆月山中腹に至る道は木材で整備された広々とした道で、辺りはススキが見事だった。また空にはハングライダーが実に多く舞い、気持ちにも余裕があり、写真も多く撮れた。
ドイツ人コニーとも久しぶりに同行して話ができた。彼女はベジェ大学でドイツ語を教えているが、学生たちに熱意がないことをいつも嘆いていた。
彼女は学生たちがあまりにも初歩で、質問もまったくなく熱意が感じられないと言う。
現在、韓国語の能力試験の5級の合格を目指しており、合格すればいったんドイツへ戻って博士課程を修了させたいと語った。彼女は現在、青春時代の真っ最中と言う感じがした。
[The trail from SinBulSan to GanWolJae, 神仏山から胆月材へ下る登山路、신불산에서 간월재에 내리는 등산로]
[George in the silver grass field, ススキの原の中にて、참억새밭 속에서]
[A grounded hang glider, ハンググライダーが着陸している、행글라이더가 착륙하고있다.]
[George at GanWolJae, 胆月材(カンウォルジェ)にて、간월재에서]
[GanWolJa Lodge in front of GanWolSan, 胆月山の前の胆月材山荘、간월산 앞의 간월재 휴게소]
以前、2回目に胆月材へ来た時は工事中だった山荘が完成していた。この山荘と頂上の間に或る展望台から崖のような下山路を下って「胆月恐竜稜線」を下った。
[At the observatory near the top of GanWolSan,胆月山山頂近くの展望台にて、간월산 정상 부근의 전망대에서]
[At GanWol GongRyong Ridge, 胆月恐竜稜線にて、간월 공룡 능선에서]
[At GanWol GongRyong Ridge, 胆月恐竜稜線にて、간월 공룡 능선에서]
[At GanWol GongRyong Ridge, 胆月恐竜稜線にて、간월 공룡 능선에서]
途中、紅葉が始まった部分でコニーやエリックと写真を撮った。つづらおりの道路を横断した麓部分はまだ真夏のような緑の濃い林で、そこを抜けるともう村であり、チャント(市場)で様々なものが売っていた。
[Villagers are selling their products, 村人が土産物を売っている、마을 사람들이 토산품을 팔고있다]
今回は最初も途中も最後の部分でも、アエラ、コニ－、ウォンジョン及びエリックの4人と顔を合わせた。
アトサンのバスが待つ駐車場に着いたのは4時10分で、すでに先頭グループがティップリを始めていた。我々もテジョンハイカープラスジョシュアでワンテーブルを作ったが、すぐに他のメンバーも加わり、主に2テーブルでトトリムック、チョッパル、マッコリを楽しんだ。
[Wrap-up party at the parking lot, 駐車場で打ち上げパーティ、주차장에서 뒤풀이 파티]
チンハンサラムが無遠慮にもマッコリの味に不満を言ったが、となりに駐車したヨスの山岳会のメンバーが焼酎を手に我々のマッコリとの交換を希望した。
[Taejonhikers at the end of the party, パーティの後のテジョンハイカーズ、파티 후 대전 하이 카즈]
さらにつまみも彼らの上等なチョッパルと我々のトトリムックを交換し、多様な味を楽しんだ。アランドロンが同行した後尾グループが到着した時刻は5時過ぎで、最後にチョンジョンが同行したグループが到着したのは5時20分だった。
後から到着した者も存分にティップリを楽しみ、駐車場を後にした時刻は6時近かった。復路は2カ所のサービスエリアで休憩し、南門には9時過ぎに戻った。
今年51回目の登山であり、アトサン定期登山参加回数はこれで290回目である。
0 件のコメント:
コメントを投稿