Destination (mountain): MinJuJiSan (岷周之山민주지산1242m), Yongdong(永同영동), ChungBuk Province(忠北충북) Hiking course: Hwangyongsa Temple – Junction of three trails – MinJuJiSan (1242m) – SeokGiBong (1200m) – SamDoBong (1176m) – Junction – Temple (about 12 km, 8 hours)
Partner: 8 AhToSan members.
AhToSan originally planned to go to Sweppul Rock Mountain (445m) in BuAn, JeonBuk Province. But because of the bad weather, there were less than 20 applicants.
So the stuff members of AhToSan decided not to use a bus, but to go by ourselves, and at the same time, they changed the destination to MinJuJiSan (1242m), much higher and difficult mountain.
I climbed this mountain in Feb. 10, 2005 so this is my 2nd time. I remember that it was a terribly cold hike in 2005. This time, it was much warmer, maybe 0-2℃.
Gathering time and place were unchanged; 7 am at Expo South Gate. I took a bus from Shinseongdong (#606) and arrived at 6:20.
There were only 9 participants including myself. Most of them came by car and “Pianoman” and “Haneulsaem”drove their cars.
Pianoman’s car has room for 9 people. Haneulsaem’s car has 4 people capacity. So we had plenty of space.
Haneulsaem is a new member. He joined us last week for his first time. So, it was his 2nd time. Yet he seems an experienced hiker. He knew many mountains, just like other AhToSan members, esp. Alain Delon, the former president of AhToSan.
Ruchi and I joined Haneulsaem, so did Alain Delon. Alain sat next to Haneulsaem, and they enjoyed talking about mountains.
We ran on the highway for about one hour, then went to a village, called “NoCheonRi.”Alain bought 4 bags of ramen and soju and makgeolli at a small supermarket for the consumption at the mountain.
[Shopping at a small shop at a village, 村のスーパーで買い物、마을의 슈퍼에서 쇼핑]
[A 600-year-old tree in front of the shop, スーパーの前の樹齢600年という保護樹、슈퍼 앞에 수령 600 년이라는 보호수]
We arrived at HwangRyongSa Temple at 8:35. After putting our hiking gears (spats and climbing irons) we took a group picture and began hiking.
[We arrived at the temple at 8:35 am, 出発地に8:35に到着した。출발 지점에 8:35에 도착했다.]
[We put climbing irons and spats on our feet, 早速アイゼンとスパッツを装着した。조속히 아이젠과 스패츠를 장착했다.]
[The group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]
There was a nice suspension bridge behind the temple. The bridge was over a nice river with much water.
[The nice suspension bridge behind the temple, 凰龍寺の後ろの立派な吊橋、황용사 뒤에 훌륭한 현수교]
We walked along the river on the gentle slope, but soon I was behind everyone.
[We walked along the beautiful river, 美しい渓谷に沿って登った。우리는 아름다운 계곡을 따라 올라 갔다.]
7 members were waiting for me at the junction of three trails, but Heras, the youngest guy, did not wait and went ahead alone. We never saw him until the hiking was over.
[The 7 members were waiting for me at the junction, 7人の会員たちが分岐点で私をまっていてくれた。일곱 회원들이 분기점에서 나를 기다려 주었다.]
Nowadays I am always the last hiker, because my pace is slow. So 7 members had to wait for me for almost every one hour.
At the first break, at around 10 am, we had “Suzuki Time.” They had makgeolli and I offered fruits such as strawberries and mini-tomatoes.
["Suzuki-Time" at the first short-break, スズキタイムの小休止、짧은 휴식『스즈키 타임』]
[Boxes of strawberries and mini-tomatoes at "Suzuki Time", イチゴとミニトマトのボックス、"스즈키 타임"의 딸기와 방울 토마토]
The trail was over the stream several times. We had to step on stepping stones every time.
[I had to cross the stream several times, 渓流を数回越えなければならなかった。시냇물를 여러 번 넘어야했다.]
After crossing the stream 3 or 4 times, the trail was away from the stream, and slopes became very steep.
The trails became vague and vague, and then there were no trail, but we had to walk in the bush.
This remined me of Mt. Sobo-san in Kyushu, Japan. Mr. Matsumoto and I had a terrible time to walk in the bush of bamboos.
This time, too. We had to step on bamboos, and had hard time to come out on the ridge.
We came to the ridge, but yet there were no trail We had to climb on rocks and it was hard for me.
When we came to the main ridge, then I found a normal trail. But when I came to the normal trail I was about to go to the wrong direction.
It was really fourtunate for me that there was a stranger on the ridge and stopped me, saying it was the wrong direction.
I followed his advice and went to the opposite direction. Then Jeongdaun, the president of AhToSan was kindly enough to be waiting for me.
[Jeongdaun, the president, kindly waited for me, 稜線の雪の中に立つチョンダウン会長、정다운 회장님이 능선에 쌓인 눈 속에 서있다.]
[AhToSan members were waiting for me, アトサン会員たちが私を待っていてくれた。아토산 회원들이 나를 기다려 주었다.]
Soon we found a shelter in the foggy mountain. There, the 7 AhToSan members were preparing lunch in the shelter.
[We found the shelter (un-peopled lodge) in the fog, 霧の中に無人の山小屋が見えた。안개 속에 대피소가 보였다.]
It was 11:30 and we had lunch there. Haneulsaem brought a set of burner and he cooked ramen.
[We had lunch in the shelter, 我々は無人の山小屋で昼食にした。우리는 대피소에서 점심을했다.]
He also brought a bottle of home-made wine. He offered a cup of the wine to me first, because I was the most senior man among hikers.
[I got a bamboo-cupful of home-made wine,私は、自家製の果物酒をごちそうになった、나는 홈 메이드 과일주를 대접했다.]
8 of us had lunch at the shelter. I brought my own lunchbox and hot water in a thermos. I poured the hot water onto the rice with “umeboshi.”
"Haneulsaem" cooked ramen by his gas-burner and everyone ate it with their own lunch food, but for me, my own bento was big enough. "Haneulsaem" also brought a bottle of home-made wine. He gave the first cup of his wine for me to show respect of my age. It tasted very good. I like his bamboo cup, too.
Pianoman did not eat much, and he started first. We never saw him again until at the end of the hike.
[Ridge walk in the heavy snow in fog, 我々は霧の中の雪道を進んだ、우리는 안개 속 눈길을 걸었다.]
[A moment we could see a blue sky, 青空が一瞬見えた、푸른 하늘이 일순간 보였다]
7 of us went together and arrived at the top of MinJuJiSan together. We had nice group pictures taken by other hiker from Busan.
["Haneulaesaem" at the top of MinJuJiSan, 岷周之山頂上に立つ『ハヌレセム』、"하늘샘"이 민주지산 정상에 서있다.]
`[AhToSan members at the top of MinJuJiSan, AhToSan members at the top of MinJuJiSan (1242m), 岷周之山頂上にて、민주지산 정상에서]]
The top of MinJuJiSan was a bit rocky and we had to go down by using a rope.
[We went down from the top of MinJuJiSan,岷周之山(ミンジュジサン)頂上から岩場を下る。민주지산 정상에서 바위로 내렸다.]
Then we went on the ridge hiking. There was plenty of snow on the ridge, so it was hard to walk.
[AhToSan members waiting for me, アトサン会員たちが私を待ってくれた。아토산 회원들이 나를 기다리고 있었다.]
I tended to be slow and always the last hiker. But 6 hikers were kindly and patiently waiting for me.
["HanGaeRyong" in front of the statute, 三神像の前に立つ『寒溪嶺』、"한계령"님이 삼신상 앞에 서있다.]
[They were waiting for me in front of the statute, 三神像の前で私を待っていた会員たち、회원들이 삼신상 앞에서 나를 기다리고 있었다.]
When we arrived at SeokGiBong, it was around 2 pm. There was a big statue of Buddah on the stone near the top of SeokGiBong.
[At the top of SeokGiBong (1200m)with AhToSan members, 石奇峰頂上にて、석기봉 정상에서]
[Jeongdaun near the top of SeokGiBong, 石奇峰頂上近くにて、석기봉 정상 가까이에서]
Then we had a short break again at the gazebo near the top of the mountain. J-nim offered a bottle of makgeolli and side dishes.
[We had a short break at the gazebo, 八角亭にて小休止、팔각정에서 짧은 휴식]
Jeongdaun and Hangeryong left the gazebo first, and I never saw them again until the end of the hiking. They went first to follow the other two (Haris and Pianoman).
5 of us walked together, but I was always the last hiker.
It was 3:20 when we finally arrived the 3rd peak, “SamDoBong (1172m).”.”Sam-Do” means three province. The top of SamDoBong is located at the point of three province: JeonRaDo, ChungChongDo and GyongSangDo.
It was the border of Silla and Baejae about 1000 years ago. So, the two countries often forght each other then.
5 of us took several pictures at the unique stone statute of SamDoBong. The we began descending the mountain.
[Finally, I arrived at the last peak, SamDoBong, ようやく最後の峰である三道峰に到達した、드디어 마지막 봉우리 인 삼도 봉에 도달했다]
Ruchi and J-nim, went down first, and I never saw them again until the end of the hiking.
Now I saw only Hanulsem and Alain. Soon Hanulsem went ahead, and I never saw him again until the end of the hike.
[Hanulsem and Alain in the fog, 霧の中の『ハヌルセム』と『アランドロン』、안개 속 "하늘샘"과 "알랑 드롱"]
Alain was the only hiker who kept accompany of me until the very end of the hike, it was 5 pm.
[On our way down from SamDobong, 三道峰からの下山路にて、삼도봉로부터의 하산 길에서]
[Finally, I could see the temple, ようやくゴールの寺が見えてきた。드디어 목표한 절이 보였다.]
We soon left the temle and headed for Daejeon. We had a wrap-up party at a famous restaurant near city hall, “DaeSeon Kal-Kuksu.”
[The entrance of "DaeSeon Kal-Kuksu" 『テソン・カルククス』の入り口、"대선 칼국수"입구]
We had the party from 7 to 8 pm, and I went back to Shinseongdong using a subway and a bus. I came home at 9 pm.
[At "DaeSeon Kal-Kuksu" restaurant, 『テソン・カルククス』にて、"대선 칼국수"에서]
[The next chairman, "Alain Delon" and the experienced hiker "Haneulsaem", 『アランドロン』顧問と『ハヌルセム』"알랑 드롱"고문 님과 "하늘샘"]
It was my 300th AhToSan regular hike and my 62nd hike for this year.
----------------------------------------------------------------------------------------------
分類：アトサン396次定期登山「岷周之山」or「民主之山」(前者が正規の漢字と思われる)
登山月日：2012年12月15日(土)曇り、濃霧
登山地：忠北永同の「岷周之山」
登山コース：凰龍寺(황용사)～朝鮮五葉松の森三叉路分岐点(잣나무숲 삼거리 갈림길)～岷周之山頂上(민주지산1242m)～石奇峰(석기봉1200m)～三道峰(삼도봉1176m)～三叉路分岐点～凰龍寺(황용사) 約12km, 8時間
同行者：チョンダウン会長、アランドロン顧問、ハヌルセム、ピアノマン、寒渓嶺、ルチ、Jニム、ヘラスの8人
アトサンは元来、全羅北道扶安のスェプル岩峰(쇠뿔바위봉 445m)の登山を予定していたが、申込者が20名に満たなかったため、急遽目的地を変え、カープールにより冬山の名山「岷周之山」に登ることにした。
[We used two cars to go to MinJuJiSan, カープールした2台の車、카풀 한 2 대의 차량]
南門7時集合は予定通り。私は606番バスで南門へ向かい、6時半前に到着した。
ピアノマンの車が6時45分には到着して待機。寒溪嶺が出席者リストを手に6時50分に登場。
先週、雨傘峰で初めて参加した「ハヌレセム(하늘샘：「天の泉」という意味の固有語)」という男性がやはり車で到着。
Jニムやルチらが次々と到着。最後に「アランドロン」顧問がちょうど7時ごろ合流。
「ピアノマン」と「ハヌルセム」の車の2台に分乗して大田ICへ向かった。
大田ICではチョンダウン会長をピックアップして目的地である忠北・永同の「民主之山」登り口である「凰龍寺」へ向かった。
私はルチとともにハヌルセムの車に乗った。助手席にはアランドロンが乗り、ハヌルセムと山男同士の会話を楽しんでいた。
高速道路を約1時間ほど走ってから田舎道に入った。田舎道をかなり進んだところで「ノチョンリ(노천리)」と言うバス停の前のスーパーで袋ラーメン4個と焼酎とマッコリを購入した。
[Shopping at a small shop at a village, 村のスーパーで買い物、마을의 슈퍼에서 쇼핑]
凰龍寺には8時35分に到着した。参加者は私を含めて9人で、チョンダウン会長は唯一の女性会員。
[The group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]
8:49に集合写真を撮影し、寺のすぐ後ろの立派なつり橋を渡って登山を開始した。
渓流に沿って約20分ほどゆるやかに登った地点に分かれ道の道標(朝鮮五葉松の森三叉路分岐点잣나무숲 삼거리 갈림길)があり、右が岷周之山へ3.0kmの近道であり、左は三道峰や石奇峰を経ての岷周之山へ7.3kmとある。
この地点でヘラスのみ先に行ってしまい、最後まで顔を見ることはなかった。
分岐点からは本格的な渓流沿いの上りで、何度も渓流をまたぐように飛び石があり、これを渡って進んだ。
約1時間ほど進んだ地点で先に進んだ7人が私を待っていてくれて、恒例のスズキタイム。今回も先週好評だったイチゴと大きめのミニトマトを提供。
["Suzuki-Time" at the first short-break, スズキタイムの小休止、짧은 휴식『스즈키 타임』]
また、すぐ、取り残されたが、小一時間ほど進んだところで、またしても皆が待っていてくれた。
その後、渓流を離れてますますきつい急坂を登ったが、登るにつれ、道が消え、太めの熊笹を踏みながらの上り坂になり、これはさらにきつかった。
ようやく尾根に出てもやはり道が不確かで、こんどは岩場がきつい。
しっかしした登山路がある主脈の尾根に出たところで、岷周之山方面とはまったく逆の右方向へ行こうとしたら、途中で私を追い抜いた3人パーティのリーダーらしい男性がそちらではなく反対の道だと教えてくれた。
後から考えてみても実に主の用意してくれた助け人のような気がする。
主脈の尾根を少し進むとチョンダウン会長が私を待っていてくれた。
[At last, I could come out to the real trail, ようやく正規の登山路に出られた。드디어 정규 등산로에 나갈 수 있었다.]
ようやく安心して進むと霧の中からぼんやりと待避小屋が見えてきた。この時間は11:30だった。
先着した仲間はすで途中で購入したラーメンを煮ていて、その仲間に加わった。
[We had lunch in the shelter, 我々は無人の山小屋で昼食にした。우리는 대피소에서 점심을했다.]
私は先週に続いて梅干の湯漬けにしたのでラーメンは食べなかった。しかしハヌルセムが持参した果物酒はごちそうになった。
[I got a bamboo-cupful of home-made wine,私は、自家製の果物酒をごちそうになった、나는 홈 메이드 과일주를 대접했다.]
我々が食事をしていると私に道を教えてくれたパーティの3人が到着したが、少し休んですぐ出発した。
次には二人組の男性が到着し、彼らは我々の隣でバーナーを使って料理を始めた。みな本格的なハイカーたちである。
ほぼ30分ほど休憩してから岷周之山へ向かって出発したが、休んだ後は寒い。
この冬初めて着た厚手の上衣がちょうど良かった。岷周之山の頂上には12:20に到着。ちょうど釜山から来た一団が認証写真を撮っており、彼らに頼んで我々の集合写真も撮ってもらった。
`[AhToSan members at the top of MinJuJiSan, AhToSan members at the top of MinJuJiSan (1242m), 岷周之山頂上にて、민주지산 정상에서]]
この後、急な岩場を下って雪深い稜線を進んだ。
[We went down from the top of MinJuJiSan,岷周之山(ミンジュジサン)頂上から岩場を下る。민주지산 정상에서 바위로 내렸다.]
1時間ほどみんなの最後を歩いたが、石奇峰手前の分かれ道で一同はまたもや私を待っていてくれた。
[AhToSan members waiting for me, アトサン会員たちが私を待ってくれた。아토산 회원들이 나를 기다리고 있었다.]
[A sign of AhToSan hanging from a branch of a tree.木の枝に吊り下げたアトサンのシグナル、나뭇 가지에 매단 아토산의 『표식』]
石奇峰の三神像でも写真を撮り合い、石奇峰の頂上の認証写真もうまく撮れた。
[The Statute of the Three Gods of SeokGiBong in MinJuJiSan,岷周之山石奇峰三神像、민주지산 석기봉 삼신상]
[At the top of SeokGiBong (1200m) with AhToSan members, 石奇峰頂上にて、석기봉 정상에서]
[Ruchi, near the top of SeokGiBong, 石奇峰頂上近くにて、석기봉 정상 가까이에서]
この石奇峰下の八角亭で小休止。この時点で2時15分だった。ここではJニムがマッコリとつまみを提供したが、私はマッコリは控えた。
[We had a short break at the gazebo, 八角亭にて小休止、팔각정에서 짧은 휴식]
休憩後、チョンダウン会長と寒渓嶺が先に出発したが、このあと、この二人に追いつくことはなかった。
この先の稜線は特に雪が深く、スパッツなしではたいへんだったろうと思われる。
ここから三道峰までの距離はわずか1.4kmだが雪が深くてかなり時間がかかった。
三道峰には3時20分に到着した。ここの石標は実にユニークで、8年前にここで写真を撮ったことも鮮明に覚えている。
[At the top of SamDoBong (1176m Very cold!), 三道峰頂上にて(とても寒かった。)、삼도봉 정상에서 (매우 추웠다.)]
三道峰は忠清道と全羅道と慶尚道の３つの「道」にまたがる峰と言うのでこの名前があり、ほかにも2カ所あるようだ。
[The unique stone-guide of SanDoBong (1176m),ユニークな三道峰の道標、독특한 삼도봉 이정표]
["HanGeRyong with the map of Korea Peninsula and SamDoBong, 朝鮮半島と三道峰の位置を示す地図、한반도와 삼 도봉의 위치를 나타내는지도]
ここは1000年前の三国時代に新羅と百済が互いに激しく争った場所だと言う。ちなみに、3つの道の現代の地名は下記の通りである。
忠清北道永同郡上村面
全羅北道茂朱郡雪川面
慶尚北道金泉市釜項面
2005年2月10日は非常に寒かったが、今回も風が強くてとても寒かった。
この時点でルチ、Jニム、アランドロン、ハヌルセムと一緒だったが、この後はまたしても私が最後になり、最後のパートナーはアランドロンだった。
["Alain Delon" took care of me until the very last point, 最後まで付き合ってくれた『アランドロン』顧問、끝까지 내 보살펴 주신 "알랑 드롱"고문님]
[On our way down from SamDobong, 三道峰からの下山路にて、삼도봉로부터의 하산 길에서]
山道峰から出発地点の凰龍寺までの下山路は今回のコースの中でもっとも整備された部分で、安全に下山できたが、時間は2時間かかった。
[The woods of "Pinus koraiensis" or "Korean Pine".下山路のチョウセンゴヨウ(朝鮮五葉)の林、하산길의 잣나무 숲]picture taken by Alain
[Finally, I could see the temple, ようやくゴールの寺が見えてきた。드디어 목표한 절이 보였다.]
ゴールインはちょど5時で、ただちに大田へ向かった。
大田ICには6時15分に到着したが、市内に入ってから渋滞がひどく、南門には7時近くなってしまった。
その後、打ち上げは市庁のそばの「テソンカルククス」でやることになり、そちらへ向かった。
[At "DaeSeon Kal-Kuksu" restaurant, 『テソン・カルククス』にて、"대선 칼국수"에서]
ここは駐車場も完備していて座席も多い。パーティのメニューはスユクとヘムル(シーフード)鉄板焼き？、
最後の締めはカルククスでどれもうまかった。私の前にはアランドロンとハヌルセムが座り、登山談義が盛り上がったようだった。
[A bowl of "Kal-Kuksu" or "chopped noodles", 最後の締めは名物の『カルククス』、마무리는 명물 "칼국수]"
[At the exit after the party, 打ち上げパーティの後で、뒤풀이 파티 후에]
パーティは約1時間ほどで、おひらき。私は地下鉄・バスを乗り継いで9時ごろ新城洞へ戻った。今回は今年62回目でアトサンは記念すべき300回目。
0 件のコメント:
コメントを投稿