Place: Restaurant “Benibana” in Sakae-ku, Yokohama
Course: “Otoshi” or “appetizer”→ “Kanpai” or “toast” → Complete set of dishes → “karaoke” → “home-made cakes” → Song by the host → “group picture”
Kikko held the year-end party for her class (English and Dance) and made it as “Welcome-home, George” party just the same as she did last year.
They used the same restrant called “Benibana” in Sakae-ku, Yokohama, which is close to Ofuna where our house is.
“Benibana” means Safflower (Carthamus tinctorius L.) which came to Japan from abroad in 4th or 5th century via “Silk-road.”
“Benibana” has been used as dyestuff and famous product in Yamagata prefecture. I wonder if the owner/cook of the restaurant, Mr. Shinosawa came from Yamagata prefecture.
[The entrance of "Benibana" 郷土料理『べにばな』入口、향토 요리 "베니바나" or "홍화"입구]
When my wife introduced me to Mr. Shinosawa, as her husband who is living in Korea, Mr. Shinosawa showed me a piece of paper on which a name of Korea is written.
[With Mr. Shinosawa, the owner of the restaurant, マスターの篠沢さんと、가게 주인인 시노사와 씨와 함께,]
[A name card of Prof. Lee, 李王基さんのネームカード、이왕기 교수님의 이름 카드]
He said that the Korean visited his restaurant with a Japanese. When I saw the paper, I told him that the name of Japanese must be “Taro Yamamoto” a Japanese Korean with whom I studied Hangul some decades ago.
I told him that I knew the Korean “Wang-kee Lee” and his friend, “Taro Yamamoto” because they were my friends.
What a small world! My wife happened to see a Korean family in the train. She spoke to the man, saying her husband was studying Korean language, and asked his phone number.
I called the man and met him at Yokohama subway station and took him to the study group called “Hangul-kai.”
The man’s name is “Wang-kee Lee” who was a visiting professor to Yokohama National University.
We asked Prof. Lee to teach us Korean language and he taught us while he was in Japan.
It was the year 1992-1993 and he invited us to Daejeon World Expo in 1993!
Prof. Lee became the dean of Mokwon University in Daejeon and he build a private museum next to his house in Gyeryong city, next to Daejeon.
Later, together with one of Yokohama Hangul-kai, I visited his home and the museum a couple of years ago.
Well, members of “Suzuei-kai” and my wife and I enjoyed excellent dishes which Mr. Shinosawa made and we enjoyed “karaoke” as usual.
[Kikko is making "Ume-wari" for members, 妻が『梅割り焼酎』を作っている。아내가 회원을 위해 "매실 소주"를 만들고있다.]
[A kind of "otoshi" or "appetizer", 『お通し』の一種、"오토시" or"전채요리"의 일종]
[The members of "Suzuei-kai, 『鈴英会』のメンバーたち、"스즈에이회'회원들]
[A group picture at the end of the party, 忘年会の最後に集合写真、망년회의 마지막 단체 사진]
It was a nice party and I enjoyed a lot.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：イベント「妻のクラスの忘年会兼私の帰国歓迎会」
月日：2012年12月28日(金)晴れ
場所：横浜市栄区「べにばな」
コース：お通し→乾杯→コース料理→カラオケ→手造りケーキのお披露目→分配→マスターの歌→大合唱・記念撮影 参加者：鈴英会の皆さん12人
前年に引き続き、妻の主宰する熟年英語教室＋ダンス教室の「鈴英会」の皆さんの忘年会＋私の帰国歓迎会が横浜市栄区の郷土料理店「べにばな」で開催された。
「べにばな」へは大船駅西口バスセンターから戸塚バスセンター行きのバスに乗って約15分ほどのバス停で降り、徒歩三分。
午後3時ごろから集まり始め、お通しをつまみに酒宴が始まった。
ここのご主人・篠沢は料理の腕自慢であると同時にカラオケののど自慢でも会員の間で人気が高い。
[Kikko and Mt. Shinosawa, 妻と店の主人、篠沢さん、아내와 가게 주인, 시노사와 씨]
この日、私に知り合いの韓国人がいると言って印刷された名前を見せてくれた。驚いたことにその名は「李王基」なんと20年前に私が師事した韓国語の先生だった。
李王基先生は私の住む大田の牧園大学校の建築科の学長さんで、韓国で有名な建築家でもある。
先生が横浜国立大学で研究員として滞在していた時、たまたま家族で箱根へ行った帰り、電車の中で妻が話しかけ、「夫が韓国語を学んでいるから紹介したい」と言って電話番号を書いてもらい、私が電話して地下鉄横浜駅で初めて会った人だ。
そのまま横浜ハングル会へお連れし、たまたま韓国語の先生を必要としていたハングル会へ週一度来てもらって韓国語を教えていただいた。
李先生が横浜国大に在籍したわずか1年間だけの先生でしたが、そのつてをたよって1993年に韓国の大田で万博が開催された時、私を含むハングル会のメンバー10人近くが大田を訪問し、お世話になった。
なんという偶然だろう。
李先生が「べにばな」を訪れたのはどうもハングル会の元メンバー、「山本太郎」さんの紹介のようだ。
忘年会が始まる前にマスターに李先生とのエピソードを話して盛り上がってしまった。
[A kind of "otoshi" or "appetizer", 『お通し』の一種、"오토시"or "전채요리"의 일종]
「鈴英会」は妻が熟年の男女に英語とダンスを教えているグループで、みなさんのど自慢で楽しい人々だ。私のみるところでは平均年齢70歳？とにかくみなさんパワフルだ。
[The members of "Suzuei-kai, 『鈴英会』のメンバーたち、"스즈에이회'회원들]
[A member baked a big cake, 会員が大きなケーキを焼いた、회원이 큰 케이크를 구웠다.]
私はカラオケは苦手だが、みなさんの歌を聴いている分にはかまわない。
[A group picture at the end of the party, 忘年会の最後に集合写真、망년회의 마지막 단체 사진]
ここはマスターの歌が大人気で、トリはマスターの歌で締め、私は一足お先に家路についた。
0 件のコメント:
コメントを投稿