Destination (mountain): Mt. Haguro (414m), Tsuruoka, Yamanaga Prefecture
Hiking course: Zuishin Gate – Shinkyou Bridge (Suga Fall) The Five Story Pagoda (National Treasure: round trip) – The First Hill –The 3rd Hill – Sanjin Gosaiden Shrine – Bus Terminal (Uphill trail: 2 km+1 km)
Partner: Up to the Five-story Pagoda; Tracey, then alone-hike.
Susumu, my brother-in-law, drove his travelling van from his home in Kasumigaura city to Tsuruoka city, more than 500 km, alone all night. It was snowing heavilily while driving inland part of Yamagata prefecture. I prayed the safety of the drive to my God seriously.
[My brother-in-law drove all the way from Kasumigaura city in Ibaraki to Tsuruoka city in Yamagata in snow storm, 義弟が茨城県霞ケ浦市から山形県鶴岡市まで吹雪の中を運転した、아내 동생이 이바라키 현 가스미가우라시에서 야마가타 현 츠루오카시까지 눈보라 속을 운전했다.]
When we came close to Shonai Plain, the snow changed into sleet, so it was warmer than mountainous area.
We arrived at their mother’s home in Hodashi, Tsuruoka city, at 8:45 am in one piece.
[Breakfast table at Hodashi, 妻の実家にて朝食、처갓집에서 아침 식사]
After having breakfast at Hodashi, my wife drove Tracey and I to the foot of Mt. Haguro. I thought it was too hard for Tracey to walk all the way up to the top of Mt. Haguro. So I asked her to wait at the big shrine gate near Zuishinmon.
["Torii" in front of Zuishin Gate, 随身門の前の鳥居、즈이신문(随身門)앞의 도리이]
[Tracey coming down in steep slope, 随身門の下の急坂を下るトレイシー、트레이시가 가파른 언덕을 내리고있다.]
[Suga Waterfall seen from Shinkyo Bridge, 神橋から見た須賀の滝、신교에서 본 스가 폭포]
I took Tracey to the five-story wooden pagoda (Gojuno-tou) which is about 650 years old, and a national treasure.
[Tracey between "Jijii Sugi" or "Granpa Cedar" and the five-story pagoda,『爺杉』と国宝五重塔の間に立つトレイシー、트레이시가 "할아버지 삼나무"와 국보 오층탑 사이에 서있다.]
There is a 1000-year old Japanese cedar called “Jijii Sugi” or “Grandpa Cedar.” So I took some pictures of her at the cedar and the pagoda, then I took her back to my wife’s car.
[The national treasure, Five-Story Pagoda of Hagurosan (built in 1372, 国宝『羽黒山五重塔』,국보 "하구로산 오층탑"]
[After seeing the five-story pagoda, I took Tracey back to the car, 五重塔へ案内してから、トレイシーを車まで見送った、오층탑으로 안내한 후, 트레이시를 차까지 배웅했다]
After I saw them off at the shrine gate, I had my lunch at a small traditional restaurant nearby. An old lady at the shop showed me a big shell-horn which is used for the festival.
[I ate Japanese style noodle for lunch, 近くの蕎麦屋でそばを食べた、소바 가게에서 메밀 국수를 먹었다.]
[Woman waitstaff and a trumpet shell, 店番のおばあさんとほら貝、가게를 보는 할머니와 소라 고둥]
After having lunch, I began climbing the steep trail to the top of Mt. Haguro.
It was sleeting when I began walking, then it became snowing in the middle of the mountain.
The trail is among the forest of giant Japanese cedars which are mostly 300-500 years old.
When I arrived at the main shrine of Mt. Haguro on the top of the mountain, it was almost snow-storming.
[It was snow-storming at the top of the mountain, 羽黒山山頂付近は吹雪だった。하구로산 정상 부근은 눈보라이었다.]
[The Hagurosan Shrine on the top of the mountain, 山頂の羽黒山神社、산정의 하구로산 신사]
[Snow-berried belfry, 雪に埋もれた鐘楼、눈에 파묻힌 종루]
But comparing with the coldness in Korea, I felt much warmer there. I took a rest at the restaurant at the bus stop of the shrine, then went back to S-Mall in Tsuruoka by bus.
[I took a bus from "Sancho-eki山頂駅" 山頂駅からバスに乗車した。산정 역에서 버스를 탔다.]
Just same as the previous year, I dropped in a spa called “Yupoka.” Since it was in the 2nd day of New Year holidays, the spa was very crowded.
[I got off at "Yupoka" Spa, 私は『湯ぽか』温泉で降りた。나는 "유포 카"온천에서 내렸다.]
When I came to S-Mall, to change the bus to Hodashi, it was after the final bus gone!
I took a taxi from S-Mall to Hodashi Village. When I arrived at my wife’s old house, they were about to start a big party.
[Dinner at the Satos in Hodashi, 佐藤家での夕食、사토 가정에서 저녁 식사]
After having dinner, they began “Karaoke” party. My mother-in-law, who is 91 years old, began singing “Ganpekino-haha” or “Mother at Pier.”
[Grandma (Kikko's mother) singing a song, おばあさん(妻の母91)がカラオケ中、할머니 (장모 91)이 가라오케 중]
-------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山・日本・東北
登山月日：2013年1月2日(水)、雪
登山地：山形県鶴岡市羽黒山(414m)
登山コース：随神門～神橋/須賀の滝～国宝五重塔(ここまで往復)～一の坂～二の坂～三の坂～三神合祭殿～鐘楼～バスターミナル (上り坂2キロ+1キロ)
同行者：五重塔までトレイシー、あとは単独
元日深夜に茨城県霞ケ浦市神立を義弟のワゴン車で出発。義弟はさくらんぼ農家へ届け物があり、内陸部を走った。
[At the service area of Sagae, Yamagata prefecture, 寒河江のサービスエリアにて、사가에(寒河江)휴게소에서]
風景がホワイトアウトするくらいの雪で、実に吹雪だった。途中、真剣に車の安全を祈った。
内陸部を過ぎて鶴岡へ近づくと雪はみぞれに変わり、だいぶ気温が上がったことがわかる。文下の佐藤家には8:45に到着した。
[We arrived at Hodashi in one piece, 無事、文下(ほうだし)の妻の実家に到着した。무사히 호우다시(文下)의 처갓집에 도착했다.]
さっそく豪勢な朝食でもてなされた。その後、佐藤家の小さな車を借りて妻に羽黒山まで送ってもらった。
[After breakfast at Hodashi, 朝食後、妻の実家にて、아침 식사 후 처갓집에서]
妻には随身門の鳥居の前で待機してもらい、トレイシーを国宝五重塔へ案内した。
[Zuishin Gate buried in snow、雪に埋もれた随身門、눈에 파묻힌 즈이신문(随身門)]
随身門から太鼓橋(神橋)までの急坂はトレイシーにはかなり難しかったようで尻餅をついた形で滑り降りたりした。
[Tracey at the steep slope, 急坂に立つトレイシー、트레이시가 가파른 언덕에 서있다.]
[Suga Waterfall seen from Shinkyo Bridge, 神橋から見た須賀の滝、신교에서 본 스가 폭포]
[Tracey between "Jijii Sugi" or "Granpa Cedar" and the five-story pagoda,『爺杉』と国宝五重塔の間に立つトレイシー、트레이시가 "할아버지 삼나무"와 국보 오층탑 사이에 서있다.]
爺杉と五重塔の前で認証写真を撮ってから、鳥居の前まで戻り、トレイシーを車に乗せ、見送った。
[The national treasure, Five-Story Pagoda of Hagurosan (built in 1372, 国宝『羽黒山五重塔』,국보 "하구로산 오층탑"]
ちょうど昼過ぎだったので鳥居の前のそばやで蕎麦をたべた。そばやには立派なほら貝があり、店番のおばあさんに聞くと、祭りのときにおじいさんが吹くと言う。
[Woman waitstaff and a trumpet shell, 店番のおばあさんとほら貝、가게를 보는 할머니와 소라 고둥]
昼食後、改めて羽黒山登山に挑んだ。麓はかなり水気の多い雪で、レインコートを使用した。しかし山を登るにつれ、みぞれは吹雪に変わった。
[It was a sleeting rain at the foot of the mountain, 麓ではみぞれだった。산기슭에서는 진눈깨비이었다.]
横殴りの雪で、視界も悪いほどだったが、かなり参拝者がいて、アイゼンも使わずに歩いている人が大部分だった。
小学校4年ほどの女の子が母親と雪道を登っていたが、女の子はズックでズボンのすそは濡れていた。しかし元気にはしゃいでいたが、母親はつらそうだった。
羽黒山山頂付近の大鳥居からそろそろと降りてくる父子がいたので、これから下まで下るのですかと聞くと、母娘が遅いので様子を見にゆくところだと答えた。なるほどと納得。
[It was snow-storming at the top of the mountain, 羽黒山山頂付近は吹雪だった。하구로산 정상 부근은 눈보라이었다.]
羽黒山神社には参拝者が大勢いた。神社や木々に降り積もる雪の写真を撮って進むと、参拝客が、参拝はしないのかと聞くので、私は宇宙を創造した神を信じているので神社の参拝はしないと答えた。おとなげなかったかな。
[The Hagurosan Shrine on the top of the mountain, 山頂の羽黒山神社、산정의 하구로산 신사]
バス停まえの茶屋では今回は二階には行かず、一回でみやげ物を買ったり、ソバを食べたりした。初孫のワンカップを2杯飲んだ。
茶屋で30分ほど休憩しているうちにバスが来て乗車した。客は私以外には男性二人のみ。バスは喜久子が送ってくれた鳥居近くのバス拠点で止まり、我々はチェーンばきの車からスノータイヤの車に乗り換えた。
[I took a bus from "Sancho-eki山頂駅" 山頂駅からバスに乗車した。산정 역에서 버스를 탔다.]
前年同様、ユポカで下車して1時間ほど温泉を楽しみ、次のバスでＳモールへ向かった。ユポカの客の入りはそうとうなもので、雪が降っているなかでも露天風呂はにぎわっていた。
[I got off at "Yupoka" Spa, 私は『湯ぽか』温泉で降りた。나는 "유포 카"온천에서 내렸다.]
Ｓモールには明るいうちに着いたが、酒田行の最終バスは終わったと言う。やむを得ず、Ｓモール内で義母にあげるプレゼントを買ってからタクシーで文下へ向かった。
文下ではトレイシーも交え大宴会が始まるところだった。途中でカラオケ大会になり、90歳超の義母さんが「岸壁の母」で口火を切り、民謡などはアカペラで美声を披露した。
[Grandma (Kikko's mother) singing a song, おばあさん(妻の母91)がカラオケ中、할머니 (장모 91)이 가라오케 중]
It was amazing that she sang many songs, including some folk songs she sang a ccapella.
0 件のコメント:
コメントを投稿