Destination : Lavista Izuyama (Izuyama Shrine)
Hiking course: Lavista Izuyama – Izuyama Shrine – Lavista Izuyama (about 2 km)
Partner: My wife, 2nd son, Ryo and a sister-in-law, Yoko
My wife reserved this hotel one month ago. She registered the suite for 4 people, herself, George and Ryo, our 2nd son, and a brother-in-law in Kamakura.
The brother-in-law had herpes zoster a week ago, so in stead of him, a sister-in-law, Yoko in Haneda joined us.
We picked them up at Ofuna station at noon and headed for Izuyama. On the way, we dropped in the restaurant named “Happy” in Hiratsuka.
I used the same restaurant on the previous day and I liked it so much, that I proposed my wife to use it again.
To my surprise, my 2nd son, Ryo knew the system of ordering food at this restaurant very well.
[We had four different kinds of curry, 我々は４種類のカレーを注文しした。우리는 네 종류의 카레을 주문했다.]
He even knew that we could order naan and/or rice“helping”for free!
We ordered four different kinds of curry and enjoyed every one of them.
After having lunch at this Indian and Nepal Curry Restaurant, we kept going Izuyama on a fine day.
[We arrived at Lavista Izuyama at 2:45 pm,我々は午後2時45分にホテルへ着いた。우리는 2시 45 분에 호텔에 도착했다]
We arrived at the hotel at 2:45. My wife reserved “open-air spa”for Ryo and me. My son and I enjoyed the open-air spa named “Miharashi-no-yu”and enjoyed the nice view of the sea from the spa.
[We could see the Izu sea from our hotel room,ホテルの部屋から伊豆の海が見える、호텔 방에서 이즈 앞바다가 보였다. ]
[The sign for Open-air Spa "Miharashi-no-yu"露天風呂『見晴しの湯』のサイン、노천탕 "미하라시 노유"의 간판]
["Sazanka" or "Camellia sasanqua (the Christmas or Yuletide camellia)" サザンカの花、애기동백꽃]
[We could see the Izu sea from the open-air spa, 露天温泉から伊豆の海が見える。노천 온천에서 이즈 앞바다가 보였다.]
After taking the spa, we had much time until the dinner. So, just like last time, I enjoyed trekking around the facility.
[A flower beside the road to the shrine, 神社へ行く道に咲いていた花、신사로가는 길에 피어 있던 꽃]
I went to Izuyama Shrine, just like last time. This time, I walked across the shrine, and walked toward the national road.
[The sea of Izu from the shrine, 神社から伊豆の海が見える。신사 이즈 앞바다가 보였다.]
["Goshuin-cho" a notebook for shrine stamps (1000 yen), and a shrine stamp (300 yen), 御朱印帳と御朱印の値段、『고주인 책』과 『고주인』의 가격]
[A chōzuya or temizuya (手水舎) in front of the main hall, 本堂前の手水舎、본당 앞에 세숫물 사]
[The main hall of Izuyama Shrine, 伊豆山神社本宮、이즈야마 신사 본전]
[A picture map of Izuyama Shrine, 伊豆山神社の絵地図、이즈야마 신사의 그림 지도]
[The entrance of Izuyama hiking course, 伊豆山神社ハイキングコースの入り口、이즈야마 신사 등산로 입구]
[The guide for Izuyama Document Museum, 伊豆山資料館案内、이즈야마 자료관 안내]
When I came to the bottome of the main stairs of the shrine, about 5 or 6 kids playing a game called “Bakumaru.”
[The kids playing "Bakumaru", 『爆丸』で遊ぶ子供たち、"바구강"로 노는 아이들]
They were usuing toys named “Bakugan” which looked delicated mechanism. They must be expensive.
When I was at their age, I used to play “marbles” or “menko.” I thought, kids were kids, but their games must be changed a lot.
When I returned to the hotel, it was about the time for dinner.
Last time, it was only my wife and I, but this time we were the group of four. More the merrier, they say. We enjoyed “nabe”as the main dish, and tempura, etc. in the buffet style.
[The main dish was "nabe" メインディッシュは『鍋料理』、메인 요리는 "냄비 요리"]
[At the dinner table, 夕食のテーブルにて、저녁 식사 테이블에서]
After the dinner, I enjoyed the spa again. Then I joined “karaoke”which was only one room available.
Since my 2nd son is working for an NGO, named JCN (Japan Citizen Network),
http://www.jpn-civil.net/english/
[We enjoyed "karaoke" after the dinner, 夕食後に『カラオケ』を楽しんだ。우리는 저녁 식사 후에 "노래방"을 즐겼다.]
he sang “filksongs” concerning the activities.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：旅行、日本、関東「伊豆山への家族旅行」
旅行月日：2013年1月7日(月)晴れ
旅行地：伊豆山
コース：大船～平塚～伊豆山：ラビスタ～伊豆山神社～ラビスタ
同行者：妻、次男、義姉
11時50分に家を出る。ちょうど12時に大船駅で次男・亮及び喜久子の姉・洋子さんをピックアップして伊豆山へ向かう。
途中、平塚でOCCEDの新年会で使ったインドネパール料理店の「ハッピー」で昼食にした。
亮はハッピーの利用は初めてのはずなのに『ナン』やライスが食べ放題とかカレーに合う飲み物はなにかなど実によく知っている。カレーの種類も4人で4種類注文してそれぞれの味見をするなど、なるほどと思う注文の仕方だ。グループでの外食慣れしているとことだろう。
[We had four different kinds of curry, 我々は４種類のカレーを注文しした。우리는 네 종류의 카레을 주문했다.]
前日と同じレストランだがまた変わった味を堪能して伊豆山へ向かった。途中は渋滞などもなく順調に走り、2時45分に「ラビスタ伊豆山」に着いた。
[We arrived at Lavista Izuyama at 2:45 pm,我々は午後2時45分にホテルへ着いた。우리는 2시 45 분에 호텔에 도착했다]
ここは一昨年12月に続いて2回目の利用だ。部屋は伊豆の海と初島(？)がみえる部屋で、見晴らしがいい。
[We could see the Izu sea from our hotel room,ホテルの部屋から伊豆の海が見える、호텔 방에서 이즈 앞바다가 보였다. ]
早速、亮と二人で、家族風呂として借り切れる屋上の露天風呂「見晴らしの湯」へ行った。
[We could see the Izu sea from the open-air spa, 露天温泉から伊豆の海が見える。노천 온천에서 이즈 앞바다가 보였다.]
露天風呂からも伊豆の海が見え、風呂の周りの植木には真っ赤なサザンカが咲いていた。
["Sazanka" or "Camellia sasanqua (the Christmas or Yuletide camellia)" サザンカの花、애기동백꽃]
風呂から上がって夕食の時間までしばらくあったので、昨年も歩いた伊豆山神社のトレッキングコースを一人で歩いた。道端には南国らしくこの時期にもさまざまな花が咲いていた。
[A flower beside the road to the shrine, 神社へ行く道に咲いていた花、신사로가는 길에 피어 있던 꽃]
ラビスタ伊豆山の裏から続く道から神社へ行くと2年前に女優・小泉今日子が奉納した真新しい鳥居がある。
[The Torii which Kyoko Koizumi devoted, 小泉今日子が奉納した鳥居、코이즈미 쿄코가 봉납 한 『도리이』]
鳥居をくぐると伊豆山神社の本殿で、その右側には郷土資料館がある。ここは有料(大人150円)で今回も現金を持たないで出たため入館しなかった。
[The main hall of Izuyama Shrine, 伊豆山神社本宮、이즈야마 신사 본전]
また、本殿と郷土資料館の間は白山神社へ向かうハイキングコースの入り口になっていた。
[The entrance of Izuyama hiking course, 伊豆山神社ハイキングコースの入り口、이즈야마 신사 등산로 입구]
この伊豆山には頼朝と北條政子の恋のゆかりの伊豆山神社の他、さまざまな神社があるようだ。
今回は資料館の前を通って、保養所を過ぎ、伊豆山神社の階段の下へ出て、ここから階段を上がってラビスタ伊豆山へ戻るコースをとった。
[The entrance of Izuyama Document Museum, 伊豆山資料館入り口、이즈야마 자료관 입구]
本殿の階段の下では小学校3年生ぐらいの子供たちが精巧なおもちゃ「爆丸(ばくがん)」を使って遊んでいた。
[Toys called "Bakugan" 『爆丸』と呼ばれるおもちゃ、"바쿠간"라고 불리는 장난감]
いまどきの子供の遊びは金がかかりそうだという気がした。
さて、伊豆山神社散策から戻ると夕食の時間だ。前回は我々二人だけだったが、今回は次男や義姉さんもまじえ、4人で豪華な食事を楽しんだ。
[The main dishes were "nabe" and "Tempura" メインディッシュの鍋料理と天ぷら、메인 요리의 냄비 요리와 튀김]
[At the dinner table, 夕食のテーブルにて、저녁 식사 테이블에서]
メインは鍋物で、天ぷらなどはとりほうだい。最後にぞうすいを作ってしめた。
[Ryo is making "zousui" as the last dish, 次男が最後に『ぞうすい』を作っている。차남이 마지막에 "죽"을 만들고있다.]
夕食後は温泉に入り、最後は1つしかないカラオケルームを借り切ってカラオケを楽しんだ。NPOの東日本大震災復興ネットワークで働く次男のカラオケは絶叫型の歌の歌詞を復興ネットワークの意味に替えた替え歌を何曲も歌い、実に感心した。
[We enjoyed "karaoke" after the dinner, 夕食後に『カラオケ』を楽しんだ。우리는 저녁 식사 후에 "노래방"을 즐겼다.]
0 件のコメント:
コメントを投稿