December is the Christmas season, and it is celebrated in Australia located in the Southern Hemisphere, the season is the opposite of Europe / Asia / North America.
Upon arrival in Sydney, I visited a local cultural center called MOSAIC and registered two cultural classes. 1) ukulele lessons in English (every Monday, 100 minutes), 2) beginner Chinese (every Thursday, 100 minutes), each fee is A $ 31 (about 2500 yen) in 16 weeks.
MOSAIC stands for Multi-culture One Stop Assistance Information Center located near Chatswood station (5 minutes on foot). Literally multicultural classes are held throughout the year (except during the holiday seasons).
My wife and I also participated in a cultural activity group called "Japanese social organization (JSG)" at MOSAIC. The members of JSG are Japanese only. They are doing a few activities like "Cooking class" and "Tai Chi practice", and we participated in "Tai Chi" and practiced Tai Chi for one hour every Wednesday every afternoon.
Besides the activity of MOSAIC, my wife and I also participate in a local choir called "Come and Sing Community Choir" and practice every Monday night.
All these cultural activities are aimed at "Christmas performance", after that there is "summer vacation."
The first Christmas event was a Christmas party held on November 30th by MOSAIC and City of Willoughby.
The party held over 350 participants and was held in Chatswood Concourse. There are 33 tables, each with 10 chairs. My wife and I helped for "table setting" just like last year.
There were Chinese, Taiwanese, Korean, Japanese, Indonesian, Malaysian, Singaporean, Hong Kong, Iranian, Filipino, Italian and other tables. It is just like "mosaic" itself.
There were "Tai Chi" and "Japanese folk dance" tables. People at each table should bring their own dishes. Among the JGP members, there were excellent cooks and offered delicious Japanese cuisine. I thought that our table was one of the best tables with lots of delicious foods.
The party started with an opening speech by Mayor of Willoughby, Pat Reilly. She is a good-looking woman and is said to have received more than 90% supports among voters.
There were five major performances including our (JSG) performance.
1) Indonesian folk music by traditional Indonesian musical instruments.
2) Japanese Ninja Tai Chi by JSG. Leader Hosaka and eight outstanding students performed the "Ninja style" Tai Chi with BG M of "Tsugaru Shamisen".
3) Chinese Tai Chi using Chinese Tai Chi or fans. They opened and closed the fans well.
4) Folk dance of "Ohara-bushi" by Japanese Fold Dance Group.
5) Christmas Carols by Korean choir. They sang in English so the audience joined their singing.
After the "quiz prize awarding time" and the closing speech, a kind of disco dance began with music of "Sway". This first Christmas party was over merrily with caotic dancing by many participants.
The next Christmas event was singing at the candle service of St. Stephen's Church. My wife and I were members of 34 local choirs named "Come and Sing Community Choir (CSCC)".
St. Stephen Anglican Church must be the biggest church in City of Willoughby. We practiced a lot of Christmas carols, and on December 16, we did performances in front of 400 congregations.
CSCC's leader is Vanessa South. She is a niece of our best friend, Ian Francis, the ophthalmologist. Ian is also a member of CSCC.
On that day there was an hour's rehearsal and there was "real" or "real" at 19:30. We sang all Carol well, but the overhead lighting was too strong and it was too hot. I sweat everywhere when the service was over.
The last cultural event for me was the ukulele's performance. It was held in the Chatswood Market on 17th December.
In addition to MOSAIC 's ukulele lesson, I participated in a ukulele lesson once a week with Pennant Hill.
"Music for Bonzer" held at the Dougherty Center once a month.
Actually this time it was "Music for Bonzer" which was performing a street performance. We played 34 songs, including the famous Chinese song "Mind representation", and the legendary Japanese song "Sukiyaki".
Among the students in the ukulele class, there was a woman who was truly beautiful. She first sang this song in Chinese, then we all sang in English.
Regarding "Sukiyaki", there were Japanese female singers in "Music for Bonzer". She sang every song with a sharp voice, but she is very fine. She first sang this song in Japanese, then we all also sang in English.
By the way, Aussie Christmas is quite different from ordinary Christmas for people in the Northern Hemisphere. It is hot and it is healthy. There is "Aussie Jingle Bells", one of 34 songs played by ukulele. The lyrics of this song represents the atmosphere of Christmas in Australia.
So, if you are interested please click on the website below.
YouTube: Aussie Jingle Bell
https://www.youtube.com/watch?v=OnJ8jsw4BSo
Lyrics:
https://blogs.yahoo.co.jp/shigemi_akamatsu/30419408.html?__ysp=QXVzc2llIGppbmdsZSBiZWxscy7ml6XmnKzoqp4%3D
Now everyone, Merry Christmas and A Happy New Year!
----------------------------------------------------------------------------------------
シドニーレポート14号 「真夏のクリスマスと文化活動」
12月はクリスマスのシーズンで、季節が北半球とは真逆のオーストラリアでもクリスマスは盛大に祝われる。
私は8月1日に来豪してすぐに地元のウィロビー市が主催するカルチャー教室に登録した。１つは毎週月曜日の英語によるウクレレ教室で、もう一つは毎週木曜日に開催される中国人講師による初級中国語講座である。
場所はチャッツウッド駅のすぐそばのMOSAIC Centerで、期間は16週間、料金は1講座当たり31豪ドル(約2500円)である。
ちなみにMOSAIC(モザイク)とはMulticultural One Stop Assistance Information Center(マルチカルチャー・ワンストップ支援センター)の頭辞語(アクロニム)で、この市に住む様々な文化を持つ住民の文化活動を支援するところという意味である。
ウクレレと中国語講座は私だけが参加するが、毎週水曜の午後はジャパニーズ・ソーシャル・グループ(JSG)の活動があり、こちらでは日本人講師による太極拳の指導があり、夫婦で出席している。
夫婦で出席しているのはこのほかに毎週月曜日の夜、この地域の住民が集う市民合唱団(Come and Sing Community Choir) の合唱訓練である。
クリスマスの行事は数多くあるが、私にとって最初のものは11月30日に開催されたMOSAICのクリスマス・パーティである。
これは毎年、市長も出席して開催され、今年もチャッツウッドの中心部にあるコンコースの宴会場に約350人が集まった。
我々夫婦は昨年同様、1テーブル10人×33テーブルのセッティングの支援を担当した。
各テーブルはそれぞれ異なる文化圏の人々が占め、中国、台湾、韓国、日本、インド、インドネシア、マレーシア、シンガポール、香港、イラン、フィリピン、イタリアなど実に様々で、文字通りモザイクである。
日本人のテーブルは太極拳のほか、日本民謡のグループもあり、人数は中国、韓国に続いて多い方かもしれない。
各テーブルはそれぞれのグループが食べ物を持参する持ち寄り形式で、我々のテーブルは感謝なことに料理の得意な方がすばらしい日本料理をホームメードで作って持参され、おそらく全会場で１、２を争うほどの豪華さだった。
パーティでは女性市長Pat Reillyさんの開会のあいさつに続き、以下の5つの出し物があった。
1)インドネシアの民族衣装を着た合唱団、2)JSGによる忍者太極拳、3)中国人による扇太極拳、4)日本人民謡グループによる「小原節」民謡(踊り)、5)韓国人合唱団によるクリスマスキャロルメドレーであった。
インドネシアの合唱団はシスター(修道女)の身なりをした指揮者の指揮により、竹製の不思議な楽器の演奏でさわやかな感じがした。
我々JSGの太極拳のパフォーマンスは長身の保坂師範を中心に、上弟子8人が加わって3列で、津軽三味線のBGに合わせて忍者の動きを取り入れたスピーディな動きを演じた。
三番目の中国人の太極拳はさすがは本場と思わせるダイナミックな演武で、大きな扇を一斉に開閉するときの大きな音がぴったりと合って、すばらしかった。
4番目の「おはら節」の選曲はNHKドラマ「西郷どん」の影響があったようで、こちらも例年通り人気が高い。
最後の韓国人女性グループによるクリスマス・キャロルは英語によるコーラスなので、会場の人々も加わり、一体感があった。
出し物が終わると、プレゼントのくじの当選番号発表があり、それが終わると大音響のダンス音楽がかかり、”Sway”の曲から数曲、ダンスパーティのようになった。
次の私にとっての大きな文化イベントは、地域合唱団による聖スティーブンス教会における夕拝(キャンドルサービス)での本番である。
毎週月曜日の夜、熱心に練習をかさねた10数曲を12月16日の夜のクリスマス礼拝で発表した。このグループは西欧人が中心で、30数名の団員のうち東洋系は我々夫婦のみのようだ。
指揮者のヴァネッサは、一昨年からの我々の親しい友人で眼科医のイアン・フランシスの姪で、このグループへの参加はイアンの勧誘による。イアンは私と同じベースの担当である。
聖スティーブンス教会堂は大きなステンドグラスが入った堂々とした建物で、会衆はおそらく400人ぐらいだと思う。
私も合唱団の一員として壇上に上がったが、証明のライトの熱がかなりのもので汗をかいた以外はうまくいった。
私にとって3つ目の文化活動は、聖スティーブンス教会での夕拝の翌日、12月17日の午後、チャッツウッド目抜き通りで行われたウクレレ演奏である。
ウクレレは昨年の訪豪時(2017/9-12)に始めたが、今年はこのMOSAICのウクレレ教室のほかにも、少し離れたペナント・ヒルで月1回開催されるウクレレ教室や、ウィロビー・コミュニティセンターで同じく月1回開催される同好の集い(Music for Bonzer)にも参加しはじめた。
実際、今回のストリート・パフォーマンスはMusic for Bonzerの主催である。このグループはMOSAICとは関係なく、だれでもウクレレさえあれば参加でき、曲目と楽譜は事前にメールで送付される。
今回はクリスマス・キャロルのほか、中国の名曲「月亮代表我的心」や日本の「上を向いて歩こう」を含む35曲を演奏した。
「月亮代表我的心」はMOSAICの同じクラスの中国人が美しい歌声を披露し、「上を向いて歩こう」はMusic for Bonzerの常連の日本人女性がハスキーボイスで歌い、どちらも観衆に受けた。
オーストラリアのクリスマスを表現するのにぴったりの歌がある。それは上記ウクレレのストリート・パフォーマンスで17曲目に歌った「オージー・ジングルベル」で、歌詞は以下のウェブサイトを参照されたい。
https://blogs.yahoo.co.jp/shigemi_akamatsu/30419408.html?__ysp=QXVzc2llIGppbmdsZSBiZWxscy7ml6XmnKzoqp4%3D
実際の歌はユーチューブで聞くことができる。
https://www.youtube.com/watch?v=OnJ8jsw4BSo
それではメリークリスマス、そして2019年が皆様にとって良い年になりますように。
