Destination (mountain): Gyonggido Hwangaksan 1468m,
Hiking course: The 38 Bridge – Bokodong Waterfall – Hwa-Ak-San (Jungbong) – The 38 Bridge (About 12 km/6 hours)
Partner: 32 AhToSan member including Zhu Jianshou, a Chinese scientist and two Korean Taejonhikers)
I went to the South Gate of Expo by 5:50 by taxi. They a lot of people coming from the outdoor exhibition hall. They watiched the football game between Korea and Japan at London Olympics.
[At the South Gate of Expo in Daejeon, 大田のエキスポ南門にて、대전 엑스포 남문에서]
The result of the game was the victory of Korean team, so everyone looked happy and satisfied.
We left the South Gate at 6 am, but the highway to Seoul was extremely jammed, therefore, we arrived at the foot of mountain at almost 1 pm.
We spent more than 6 hours on the bus, but I enjoyed reading a novel named “Zoku-Deiryu Chitai” or the “The mud flow area 2” written by Miura Ayako. So, there was no problem for me.
Dr. Zhu of Chinese sat by me, and he was studing Korean language by using drillbook, so he also utilized the time on the bus.
“Mariohyong” who gave me nice comments on my pictures about Japanese mountains uploaded to AhToSan site, sat behind us. He asked me to borrow my Japanese-Korean textbook. He also read my EBS textbook while we were on the bus.
[Flowers of Albizia julibrissin (Persian silk tree, pink silk tree) on our way to Gyonggido, 合歓の木の花、 자귀나무 꽃]
Anyhow, we arrived at the 38 bridge (the name of the bridge may come from “The 38th parallel north” which separates North and South Korea since the location is very close to the DMZ.
Since we spent long time on the bus, we separated ourselves into two teams. Team A was to hike the original course, and Team B was to hike a bit shorter course as I wrote above. (Since I joined Team B, I wrote only B course.)
About a dozen of strong hikers joined Team A and the rest of hikers joined Team B.
We arrived at the 38 bridge at 12:53. After takeing a group picture of Team B, we began walking along the river.
[A group picture of B team, Bチームの集合写真、B팀의 단체사진]
After only about 10 mitues walk, we took a nice place for lunch in the woods. So we had lunch together and began to walk at 13:30.
[Soon after we began hiking, we had lunch in the woods, 林の中で昼食、숲 속에서 점심]
[A white mushroom on the uphill trail, 登山路脇の白いキノコ、등산로 옆에 있는 흰 버섯]
We continuously walked along the river for about one hour. Then we came to a set of nice waterfalls.
[Korean chipmunk、シマリス、다람쥐]
The waterfall is called “Bukodong (복호동)” Waterfall. Actually it was a double step waterfalls. Later, I found that some members went into the water. It must be cool.
[Dr. Zhu in front of Bukodong Waterfall, 伏羲洞(ボクホドン)滝の前に立つ朱さん、복호동폭포앞에 서있는 주박사.]
After taking pictures of waterfalls, we climbed a bit steep slope along the very narrow trails. We call it “Kemonomichi” or “Animal path” in Japanese. We had to go through bushes in the mountain.
Later, I had a scar in my right leg. It became swollen for three weeks.
When we came to a forest road, some members were waiting for me. So, I offered grapes and mini-tomatoes and we had a short rest.
[AhToSan members at the forest road, 林道のアトサン会員たち、임도에서]
Then we continued to climb up to the top. I am not good at up-slope hike. After all, I was left behind the most of AhToSan people.
[Campanula punctata (Spotted Bellflower), ホタルブクロ、초롱꽃]
[“Geranium thunbergii” or “Gennoshoko” in Japanese, ゲンノショウコ(現の証拠), 이질풀(痢疾草)]
["Campanula medium" or "Tsuriganeso" in Japanese, ツリガネソウ(釣鐘草)、잔대]
Jeongwon, a member of Taejonhiers, was also slow in pace. He was the only hiker behind me. But before reaching the top, he gave up and returned to the 38 bridge alone.
I arrived at the point of 600 meters away from the top at 4:30. A dozen of members were waiting for me. When I tried to go forward toward the top, one of AhToSan staff members advised me not to go to the top of HwaAkSan.
[Guidepost of 600m from the top, 『頂上まで600メートル』の道標、『정상까지 600미터』이정표]
The 600 meter point and the top of the mountain was “piston” course. So, if I gave up reaching the top, I could earn 1200m distance of hike.
[AhToSan members at the top of HwaAkSan, 華岳山山頂のアトサン会員たち、화악산 정상의 아토 회원들]
I accepted his advice and began descending the mountain.
I still have staple knees, so I am good at descending. Actually, I was top among those who were taking rest at the 600 meter point.
[A wildflower I saw on the down trail, 下山路で見た野草、하산로에서 본 야생화]
[A mushroom I saw on the down trail, 下山路で見たキノコ、하산로에서 본 버섯]
[“Lychnis” or “Dongjakko동자꽃” in Korean, センノウ(仙翁)属、동자꽃(童子花)]
A man with the nickname of “Muyoksim” which means “No-greed” was just behind me. I talked with him when we came to a stream of river.
[A stream of river along the descending trail, 下山路の渓流、하산로의 계곡물]
He said he was born in 1956 and he just retired from his work this spring. Now he enjoys retired life by learning the guitar, etc.
He said he was building a new house at a foot of a mountain. It will be completed this fall.
I thought that would be nice. I could retire from all my jobs and could live in the mountain in Japan!
Well, I still prefer to living in Korea like this. We arrived at the bus at the 38 bridge at 6:30 pm. I found out that I was one of the first hikers who arrived at the bus.
[I arrived at the bus at 6:30, 6時半にバスに到着、6시반에 버스에 도착]
The last hiker who came back to the bus, returned to the bus at 7:30. So, I could challenge to walk 1200 meters more and reach at the top of the mountain!
[The president gave toast, アトサン会長、아토산 회장님]
[The wrap-up party under the 38 bridge, 38橋の下で打ち上げ、삼팔교 아래에서 뒤풀이]
Anyway, I enjoyed the hike and especially wild flowers I saw during the hiking.
We had the wrap-up party under the bridge. The menue of the party was “Pig's trotters and makgeolli.”
We left the bridge to Daejeon at 8 pm. We came back to the South Gate of Expo at 11:30 p.m.
It was a long day, and it was my 42nd hike for this year and the 287th hike as the AhToSan regular hike for me.
-------------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2012年8月11日(土)曇り
目的地：京畿道華岳山(경기도 화악산1468m)、
コース：Aコース、A：官坪里(官坪橋) - 1342峰-華岳山(ファアクサン・中峰) -伏羲洞(ボクホドン)滝-38橋(約12km/6時間)約10人参加、B：38橋～伏羲洞滝(ボクホドン복호동폭포)～けもの道～華岳山(ファアクサン・中峰)～38橋(約12km/6時間)約25人参加
同行者：アトサン会員32人(外国人は私と中国人の朱建州だが、テジョンハイカーズのアエラやウォンジョンも参加した。)
明け方、南門の巨大な野外スクリーンから人々がぞろぞろと帰宅の途につき、警官が交通整理をしていた。これは深夜に行われたオリンピックの男子サッカー3位決定戦で、日韓戦をみた人々の帰宅風景だった。韓国が2対0で勝利し、みな満足そうだった。
バスは南門を6時に出発したが、ソウル付近でたいへんな渋滞に巻き込まれ、現地到着はなんと午後の1時近かった。
途中、陰城(ウムソン)サービスエリアで通常の休憩後、11時ごろ九岩(クアム)１里の川のそばで臨時のトイレ休憩をする羽目に。女性は２しかないトイレの前に列をなし、男性は川に向かってツレションで中国旅行を思い出した。
[The bus stopped for "Toilet" on the way, 途中で『トイレ休憩』、 도중에 『화장실 휴식』]
[Flowers of Albizia julibrissin (Persian silk tree, pink silk tree) on our way to Gyonggido, 合歓の木の花、 자귀나무 꽃]
バスの中で過ごした時間が長かったため、EBSの録音を聴いたほか、読みかけた『続泥流地帯』を最後まで読了した。
参加人数が35人未満で空き席があったが、私の隣には中国人の朱建州が座った。彼は韓国語の学習ドリルを熱心に勉強していた。
また、『ボンゲ房』の私の日本の山の写真にレスをくれた『マリオヒョン(마리오형)』が英語で話しかけてきた。彼は私のEBSの教材をみて日本語のテキストを貸すように求め、長い間読んでいた。
さて、バスが延着したため、コースを当初のコースの他、38橋から伏羲洞(ボクホドン)滝をへて、華岳山(ファアクサン・中峰)に上り、渓谷を下るBコースも設定し、25人がこちらのコースを歩いた。
[We arrived at the destination in the afternoon! バスが目的地に到着したのは午後になった。버스가 목적지에 도착한 것은 오후가 되었다. ]
Aコースはチョンジョンら足に自信のあるハイカー約10人が挑戦した。
私を含むBコースは、バスを下車して1キロほど進んだ谷川のほとりでまず昼食をとり、それうから山に入った。
[A group picture of B team, Bチームの集合写真、B팀의 단체사진]
[Soon after we began hiking, we had lunch in the woods, 林の中で昼食、숲 속에서 점심]
[The indicator which shows the danger of bush-fire, 『今日の山火事危険度』を示す湿度計、『오늘 산불위험도』를 알리는 습도계]
歩き始めて1時間ほど山に入ったところに伏羲洞(ボクホドン)滝という苔むした滝があり、この滝の上のけもの道をのぼるコースをたどった。
[In front of Bokodong Waterfall, 伏羲洞(ボクホドン)滝の前で、복호동폭포앞에서]
景観がまったくみえない薮の中の道を黙々と進んだ。途中、林道に出たところで小休憩し、また細いけもの道に入って頂上を目指して進んだ。
途中、唯一の展望台に出たがあいにく写真をとりあう会員がおらず、風景のみ撮影して進んだ。また、けもの道を進んでいる時、右足の脛部分に軽い痛みを感じた。草で切ったか虫に噛まれたかした傷が見えたがこれはなんと3週間後になっても腫れが引かず、外科で薬をもらうハメになった。
[A view of mountains at the observation deck, 展望台からの眺め、전망 대로부터의 조망]
反面、野生花が意外と多く咲いていて、ちょうど居合わせたテンピ(땡삐)に花の名を聞いた。彼女は実によく知っていろいろ教えてくれた。
[With "Tembi" in the forest road, 林道にて『テンピ』と、임도에서 『땡삐』와 함께]
[“Lychnis” or “Dongjakko동자꽃” in Korean, センノウ(仙翁)属、동자꽃(童子花)]
[“Geranium thunbergii” or “Gennoshoko” in Japanese, ゲンノショウコ(現の証拠), 이질풀(痢疾草)]
["Campanula medium" or "Tsuriganeso" in Japanese, ツリガネソウ(釣鐘草)、잔대]
私とテジョンハイカーズのウォンジョンがしんがりだったが、頂上まであと600mという地点の前でウォンジョンはそれ以上登るのをあきらめ、元来た道を引き返した。したがって私が一番ビリだった。
あと600m地点にはサンサランら10人ほど私を待っていたが、私が頂上方面へ進もうとするとサンサランはもう遅いから頂上はあきらめ、このまま下山することをすすめた。
[At the guidepost of 600m from the top, 『頂上まで600メートル』の道標にて、『정상까지 600미터』이정표에서]
この時点で16時30分。彼の忠告に従って、下山を開始したが、くだりは私が得意とするところ。
今年退職したばかりのニックネームが「無欲心」という56歳の男性といっしょに下山した。彼は今年から年金生活で、趣味のギターを学んだり、山の麓に自宅を建築しているそうで今年の秋完成すれば引っ越す予定だと言う。彼の父親は98歳でいまも元気だと言うからすごい。
[A stream of river along the descending trail, 下山路の渓流、하산로의 계곡물]
「無欲心」とほぼずっといっしょに下山したが、最後の部分でサンサランに追いつかれた。
38橋に駐車していたバスに到着した時間は18:30で他の会員はすべて我々より後に到着した。
最後の会員が到着したのは7時すぎで、打ち上げパーティは橋の下の河原で行った。
私はチョンジョンやサランカドク(사랑가득)、チョンダウン会長、およびアランドロンと地球人らとおなじチョッパルをつっついた。
[The wrap-up party under the 38 bridge, 38橋の下で打ち上げ、삼팔교 아래에서 뒤풀이]
[Pig's trotters and "Makgeolli", 『トンソク』とマッコリ、족발과 막걸리]
マッコリは米とトドクの2本を飲んだが後者が断然うまかった。パーティは8時に切り上げ、帰路についた。帰路は渋滞はなく、11時半に南門へ着いた。
新城洞まではサンサランの車に乗せてもらった。今年42回目の登山でアトサン定期登山は287回目。
0 件のコメント:
コメントを投稿