140906 Guiding in Kamakura and Enoshima (鎌倉・江の島案内 가마쿠라와 에노시마 안내)

Sightseeing Date: Sep. 6 (Sat) 2014, Fine

Sightseeing Place: Kamakura (Great Buddha, Hasedera, Enoshima Island)

Sightseeing Course: Hameda Airport → Tokyo → Ofuna (Lunch) →　JR Kamakura (Hotel) →　Kotokuin (Great Buddha) →　Hasedera →　Enoshima Island →Ofuna　(Supper) →　Kamakura (Hotel)

Guest: Bernardo (Originally from Mexico) [Mario (Originally from Germany) joined us at night]

Two of my good international friends came to Japan. Their main purpose was to climb Mt. Fuji. I welcomed them and guided around Kamakura first.

The first day, Bernardo arrived at Narita Airport before noon. I went to see him at the airport. Mario could not get an earlier flight ticket. He arrived at Narita rather late. So he came all the way from Narita to Kamakura late at night.

[At Narita Airport, 成田空港にて、나리타 공항에서]

I took Bernardo to Ofuna, my hometown first. There we had lunch at a chain restaurant “Sukiya.” We had “Stamina set meal: “Gyudon with buds of garlic, salad, miso-soup” 380 yen for regular size and 480 yen for large serving.

["Stamina set", スタミナ定食、스태미너 정식]

Then we went to the hotel in Kamakura. The name of the hotel is “Hotel New Kamakura.” It was quite close from the West Exit of JR Kamakura Station (about 5 minutes on foot).

[Bernardo in front of the hotel. ホテルの前でベルナルド、호텔 앞에서 베르나르도]

There were two buildings: Main building and annex. It has rather spacious parking lot. They operate public parking lot business, too.

The room I reserved on Net was at the 1st floor of the annex. It was a small room, and the rate for single use was 8500 yen and double use was 17,000 yen.

I thought that single use was reasonable, but the double use was too expensive.

Hotel New Kamakura
http://www.newkamakura.com/index_en.asp

It was around 1 pm, but Bernardo could check in. I left my luggage and we went out for sightseeing without heavy load.

[In front of Enoden car, 『江ノ電』の前で、'에노덴'앞에서]

The first destination was the Great Buddha at Kotoku-in. We took Enoden (Enoshima Electric Railway) from Kamakura to Hase and visited Kotokuin where the Great Buddha was.

[In front of the Great Buddha, 大仏の前で、대불 앞에서]

Kotoku-in

http://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dtoku-in

There was not many things to see besides the Great Buddha at Kotoku-in.

We went into the body of the Buddha, but its inside was crowded and humid. We had a brief sightseeing there and hurried the next destination, Hase Temple.

[In front of Hasedera, 長谷寺の山門の前で、하세데라  산문 앞에서]

Hasedera
http://en.wikipedia.org/wiki/Hase-dera_(Kamakura)

[Lotus Pond at Hasedera, 長谷寺の蓮池、하세데라  연못]

[Platycodon grandiflorus or Japanese bellflower, キキョウ、도라지 꽃]

Hasedera is famous for its “Hasekannon,” a wooden statute of Kannon or “Guanyin.” But there are many things to see besides this statute, such as its beautiful garden, nice trail to see the seashore, the cave with many curved statutes, etc.

[A view from Hasedera, 長谷寺から見た鎌倉の海、하세 데라에서 본 가마쿠라의 바다]

I like the trails behind the hall in particular from which we could see the town of Kamakura and beaches and the sea.

[At Hasedera, 長谷寺にて、하세데라에서]

[At Hasedera, 長谷寺にて、하세데라에서]

I also like the cave in which there are many sculptures and ema with international writing. We found some in Spanish language.

["Ema" at Hasedera, 長谷寺の『絵馬』、하세데라  "에마"]

["Ema" in Spanish, スペイン語の『絵馬』、스페인어 "에마"]

["Ema" in Japanese, 日本語の『絵馬』、일본어 "에마"]

[In the cave, 長谷寺の洞窟内にて、하세데라  동굴내에서]

[Bernardo at the pond, 長谷寺の池にて、하세데라  연못에서]

On our way to Hase Station from Hase Temple, we dropped in “Kamakura Orgel Doh(鎌倉オルゴール堂)” a music box shop having more than 1000 music boxes. I bought several musice boxes as gifts for my Korean friends.

[Kamakura Orgel Doh, 鎌倉オルゴール堂、가마쿠라 오르골 당]

Orgel Doh[オルゴール堂]
http://www.otaru-orgel.co.jp/english/e_index.html

[Kamakura Orgel Doh, 鎌倉オルゴール堂、가마쿠라 오르골 당]

There is also a small temple named “Shugenji” which requires no entrance fee. The small garden of the temple was also nice with many flowers.

[At Shugenji, 収玄寺にて、슈우겐지에서]

[At Shugenji, 収玄寺にて、슈우겐지에서]

[At Shugenji, 収玄寺にて、슈우겐지에서]

We dropped in a hundred yen shop next to Hase Station and bought some drinks, then we took Enoden train again to Enoshima Station.

["Enoden" at Hase Station, 長谷駅にて、하세 역에서]

We could see the beach and Enoshima Island from the window, but we could not see Mt. Fuji.

[Inside of Enoden, 江ノ電車内にて、"에노덴" 열차에서]

We got off at Enoshima Station of Enoshima Electric Railway, then we walked to Enoshima Island. Again, we could not see Mt. Fuji from the seashore because of misty weather.

[Bernardo at Enoshima ST, 江の島駅に到着、에노시마 역에 도착]

[At Enoshima Bridge, 江の島の橋にて、에노시마의 다리에서]

[At Enoshima Bridge, 江の島の橋にて、에노시마의 다리에서]

It rained a little bit when we arrived at Enoshima, but not too much. We walked to the top of the Island and went into Enoshima Botanical Garden where there is a nice lighthouse.

[At Enoshima, 江ノ島にて、에노시마에서]

We could go up to the observatory deck, but because of foggy weather, we could not have much view that day.

[A view from Enoshima, 江ノ島から見た鎌倉、에노시마에서 본 가마쿠라 방향]

[The light house of Enoshima, 江ノ島の灯台、에노시마의 등대]

[A view from the observatory, 展望台から見た大船方面、전망대에서 본 오오후나 방면]

After the sunset, we took a monorail and went back to Ofuna.

We went to a “Izakaya” or a drinking place named “Domon domon.” I never had supper or drinks there, but it was a nice drinking place.

[At "Domon-domon", 居酒屋『どもん・どもん』にて、선술집 "도문 · 도문」에서]

The price of drinks and side dishes were reasonable, and there was an interesting service when we ordered “Highball.”

[At "Domon-domon", 居酒屋『どもん・どもん』にて、선술집 "도문 · 도문」에서]

Bernardo asked what “Highball” is. “Highball” is a mixed drink of whisky and sodium carbonate.

[Highball Event, ハイボール・イベント、하이볼 이벤트]

When “guest” ordered “Highball,” then a waiter brought two dice to the guest. When the guest threw and the same number came out, the highball was free.

If the total number of the two dice was even, then the price of a cup of “highball” was 99 yen. If the number was odd, then it was 299 yen.

We enjoyed this game, too. We had drinks and many dishes and the total cost for two was about 4,000 yen.

After the party, we went back to the hotel in Kamakura and waited for Mario.

[Bernardo at Hotel New Kamakura, ホテルにてゆかたのベルナルド、호텔에서 유카타를 입은 베르나르도]

I went to see him at Kamakura Station at 11:30 pm. Actually he arrived at the station before 11:30 pm. I took him to the hotel and I took the last train from Kamakura to Ofuna. It was 11:39 almost midnight.

[Finally Mario has arrived, ようやくマリオが到着した。드디어 마리오가 도착했다.]

--------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：観光案内(Sightseeing Guide)

観光月日：2014年9月6日(土)晴れ

観光地：鎌倉

観光コース：羽田→東京→大船→鎌倉→ホテルニューカマクラ→高徳院(大仏)→長谷寺→江の島→大船→鎌倉(ホテルニューカマクラ)

ゲスト：ベルナルド(スペイン)[マリオ(ドイツ)は深夜、ホテルに到着]

韓国で知り合った私の山友達二人がいよいよ来日した。一人はメキシコ人のベルナルド、もう一人はドイツ人のマリオ。二人の来日目的は富士登山であるが、同時に観光地も案内する。

初日はベルナルドが成田に午前中に到着するので出迎え、鎌倉のホテルへエスコートし、荷物を置いてから鎌倉江の島観光した。

マリオは夜遅く成田に到着するので、エスコートなしで鎌倉まで来てもらった。

さて、成田空港でベルナルドを出迎えたのち、いったん大船で下車して、「すき屋」で昼食をたべた。

[Bernardo at Narita Airport, 成田空港にてベルナルド、하네다 공항에서 베르나르도]

このセットはニンニクの芽をあしらった牛丼+野菜サラダ+味噌汁で並が380円で大盛りが480円である。

["Stamina set", スタミナ定食、스태미너 정식]

その後、横須賀線で鎌倉へ向かい、この日の宿泊予約をしたホテルニューカマクラを探した。

ホテルニューカマクラは西口改札を出て左側にある花屋の手前を右折してこそ線路沿いに歩くとすぐである。

かなり広い駐車場があり、しゃれた西洋風の建物が２つ並んであるがこれがそのホテルの本館と別館だ。

ネットで予約した部屋は別館一階に入ってすぐ右側の小さな部屋だが、ベットを２つ並べて寝るだけなら問題ない。冷蔵庫やテレビもあった。

鎌倉で最も古いホテルで趣があるホテルである。シングルユースで8500円というのはまあ仕方ないかなと思うが、同じ部屋で二人で使うと17000円と言うのは首をかしげざるを得ない。

ホテルニューカマクラ

http://www.newkamakura.com/index.asp

だが、昼過ぎに行ったにもかかわらずすぐチェックインできたのは良かった。私の荷物も部屋に置き、軽装で街に出ることができた。

最初の目的地は長谷の大仏である。鎌倉駅から乗車した江ノ電はかなり混んでいたが途中で二人とも座れた。

土曜日のせいもあり、鎌倉の通りは車道も人道も大混雑だった。

[In front of the Great Buddha, 大仏の前で、대불 앞에서]

長谷の大仏は本体以外にさほど見るところはない。胎内は狭くて蒸し暑い。ざっと見てすぐに出て、長谷観音へ向かった。

[In front of Hasedera, 長谷寺の山門の前で、하세데라  산문 앞에서]

[Lotus Pond at Hasedera, 長谷寺の蓮池、하세데라  연못]

[Lespedeza or bush clovers,ハギ(萩)の花,　싸리속]

こちらのほうが庭にしろ、階段踊り場の水子地蔵にしろ、また本体の観音像やとなりの釈迦座像にしろ、その裏山の展望台にしろ見所が多い。

["Manji" Pond, 卍池、"만지" 연못]

[A view from Hasedera, 長谷寺から見た鎌倉の海、하세 데라에서 본 가마쿠라의 바다]

[A view from Hasedera, 長谷寺から見た鎌倉の海、하세 데라에서 본 가마쿠라의 바다]

窓から海が見える茶屋は利用せずに外の展望台で材木座と由比ガ浜をみて写真を撮った。

[At the observation deck, 展望台にて、전망대에서]

その後、池へむかって階段を下り、洞窟に入って出るまで、すべて写真を撮りたくなる対象が多い。

ここの絵馬は国際色豊かで、メキシコ人のスペイン語もあり、このようなものも面白い。

["Ema" at Hasedera, 長谷寺の『絵馬』、하세데라  "에마"]

["Ema" in Spanish, スペイン語の『絵馬』、스페인어 "에마"]

[Bernardo in the cave, 洞窟前にて、동굴앞에서]

[Carp in the pond, 長谷寺の池の鯉、하세데라  연못의 잉어]

長谷寺を出るとすぐ左側に鎌倉オルゴール堂がある。この店には1000を超えるオルゴールがあり、私は韓国の友人たちにオルゴールを買った。

[Kamakura Orgel Doh, 鎌倉オルゴール堂、가마쿠라 오르골 당]

オルゴール堂
http://www.otaru-orgel.co.jp/index.html

[Kamakura Orgel Doh, 鎌倉オルゴール堂、가마쿠라 오르골 당]

また、江ノ電『長谷駅』へ至る通りの途中の右側にある入場無料の小さな寺の庭もよかった。この寺は日蓮上人の有力な信者だった鎌倉武士の四条金吾の屋敷跡で現在は収玄寺と呼ばれている。

[Stone　Monument of Shijo Kingo, 四条金吾邸跡の石碑、시조 킨고 집자취]

[At the garden of Shugenji, 収玄寺の庭園にて、슈우겐지 정원에서]

[At the garden of Shugenji, 収玄寺の庭園にて、슈우겐지 정원에서]

長谷駅前の100円ショップでペットボトルの水を買い、江ノ電に乗って江ノ島駅へ向かった。

[Inside of Enoden, 江ノ電車内にて、"에노덴" 열차에서]

車窓から海岸や江ノ島は良く見えたが、この時期は富士山はもやのため見られないことが多く、この日も残念ながら見ることはできなかった。

[In front of Enoshima ST. 江ノ島駅前にて、에노시마역 앞에서]

江ノ電の江ノ島駅で下車して江ノ島まではけっこうな距離がある。

ベルナルドの視点で見るこの通りも興味深いものが多い。

海は満ち潮のようで海岸と江の島をつなぐ橋の下はけっこう水が多い。

[At Enoshima Bridge, 江の島の橋にて、에노시마의 다리에서]

残念ながら、海岸や橋の上から富士山をみることはできなかった。

[At Enoshima, 江ノ島にて、에노시마에서]

江の島ではぱらぱらと雨が降ったが、傘をさすほどでもない。植物園と灯台の入場料を支払い、中をざっと見て廻った。

[Ema at Enoshima Shrine, 江ノ島神社の絵馬、에노시마 신사의 에마]

灯台の展望台からの展望は悪天候と夕刻のため良くなかった。

[The light house of Enoshima, 江ノ島の灯台、에노시마의 등대]

日が沈んでから来た道を戻り、江ノ電江ノ島駅を過ぎてモノレールの駅へ行き、モノレールで大船に戻った。

大船では松本さんと数回行ったことのある「花の舞」の向かいのビルの二階で若者の多い居酒屋「どもん・どもん」へ入った。

[At "Domon-domon, 『ドモン・ドモン』にて、"도몬 도몬"에서]

料理はすべてリーズナブルな価格で、さいころをころがしてハイボールの価格を決めるイベントをやっていた。

ハイボールの原料を聞くと、説明できるバーテンダー(?)が、原料のウィスキーを2本持参して説明してくれた。

日本ではウイスキーをソーダ水で割ったもの（ウイスキー・ソーダ）をこう呼ぶらしい。

ここの店員は親切で好感が持てる。サイコロはぞろ目で無料、偶数で1杯99円、奇数だと299円というものだ。

[At "Domon-domon", 居酒屋『どもん・どもん』にて、선술집 "도문 · 도문」에서]

楽しく飲んで支払いは4000円台だった。その後、ホテルニューカマクラへ戻り、マリオを待った。

[Bernardo at Hotel New Kamakura, ホテルにてゆかたのベルナルド、호텔에서 유카타를 입은 베르나르도]

予定した時刻の11:30pmに駅へ向かうとマリオがすでに到着していた。予定した特急の前の電車に乗り、早く到着したのだと言う。私は終電(23:39)の品川行きの乗って大船へ戻った。