DR #207 “My last DR ‘From Daejeon Report (DR) to Sydney Report(SR)’”DR最終号「テジョン・レポートからシドニー・レポートへ」

DR #207 “My last DR ‘From Daejeon Report (DR) to Sydney Report(SR)’”

It’s been three and half years since I left Daejeon, Korea in March 2014.

The first 2 years, I visited Daejeon every other month (and climbed a dozen of mountains.)

But I visited Korea only once in 2016 and twice in 2017.

One reason is that I have been busy working in Japan (as a part time helper at a group care facility for kids with disabilities and a Guide Helper for adults with disabilities).

And another reason is that I began to live in Australia for certain period of the year since last year.

My wife and I got “Parent Visa” in Australia, thanks to the efforts of my first son and his wife in Australia.

In order to get the permanent residential status in Australia, we need to be at least 2 years within 5 years since 2016,

So, I lived for 3 months last year, and I am going to live 4 months this year. And more importantly, I will live with my wife this year.

Anyhow, I still have had relationship with Daejoen.

This year, I visited Daejeon in March and in June and renewed the friendship with my Korean friends.


[I joined AhToSan hikers and went to Mt. Kumjong in Busan on March 25, 2017.]

[With AhToSan members, アトサンの仲間と集合写真、아토산 친구들과 단체 사진]

[At Gumjeongsan, Busan, 釜山、金井山にて、부산 금정산에서]

[I also joined Taejonhikers' hike to Magoksa on March 26.]

[At the parking lot of Magoksa, 麻谷寺駐車場にて、마곡사 주차장에서]

[At the back mountain of the temple, 寺の裏山にて、마곡사 뒷산에서]

[After the hike, ハイキングの後、食堂にて、하이킹 후 식당에서

In April, I went to Himalaya and walked the 10-day Annapurna trekking with a Korea couple from Daejoen.


[Photo-gallery for Himalaya Trekking, ヒマラヤトレッキングの写真集、히말라야 트레킹의 사진]

And in June, I visited Korea again and joined AhToSan trekking in Uljin, and joined Taejonhikers' hike on Mt. Dogyusan.

[With AhToSan in Uljin, アトサン会員たちと蔚珍にて、울진에서 아토산 회원들과 함께]

[With Taejonhikers at KAIST, KAISTにて、KAIST에서 대전하이카즈들과 함께]

[At Dongyomryong, トンギョムリョンにて、동염령에서]

[Dinner after the hike, 登山後の夕食、등산 후 저녁 식사]

Moreover, I encouraged my friends in Daejeon to climb Mt. Fuji and 8 of them came to Japan and I guided them to Mt. Fuji in July.　Six of them are AhToSan members and two of them are Taejonhikers.

{Ahtosan members arrived at Haneda,アトサンメンバー、羽田到着、아토산 회원들 하네다 도착]

[In front of Great Buddha,鎌倉大仏前にて、가마쿠라 대불 앞에서]

[At the 5th Station of Mt. Fuji, 富士山五合目にて、후지산 오합목에서]

[At the 8th Sation of Mt. Fuji, 富士山八合目にて、후지산 팔 합목에서]

[At the top of Mt. Fuji, 富士山山頂にて、후지산 정상에서]

[On the way down from the top, 富士山下山路にて、후지산 하산로에서]

But it is obvious that I have less connections with Daejeon year after year.

On the other hand, I have more connections with life in Australia, that is Chatswood (near Sydney), NSW.

So, I want to change the title of this irregular newsletter from “Daejeon Report (DR)” to “Sydney Report (SR).”

I’d like to introduce more about things I encounter here in Australia (Sydney, NSW).

So far, the family of my first son live at a small town named “Chatswood” very close to Sydney. My wife and I are now living with them in Chatswood.

I walk a lot in Chatswood and frequently go around Sydney including Blue Mountains.

This is the last issue of Daejeon Report and I wrote 207 DR (Daejeon Report) including this last issue.

I do not know how many CRs I can write in the future but I would like to write as many as DR.

George Suzuki @ Chatswood, near Sydney, NSW, Australia

------------------------------------------------------------------------------

DR 207号　DR最終号「テジョン・レポートからシドニー・レポートへ」

私がテジョンを去って３年６カ月になった。最初の2年目間は2か月に1度はテジョンを訪問した。しかし、昨年は1回、今年は2回訪問したにすぎない。

訪韓の回数が減った理由の１つは、日本でのアクティビティが増えて忙しくなったことがある。

一昨年から始めた障害を持つ児童を対象にした放課後デイケアサービスの支援活動は週に3回、成人を対象にしたガイドヘルパーは週2回働いている。

また、昨年、私は妻とともにオーストラリアでペアレント・ビザが認められた。ただし、永住権を獲得するには、５年間に2年(24カ月)、オーストラリアに滞在することが必要である。

そこで、昨年はオーストラリアに３カ月、今年は４カ月、来年は５カ月というように徐々に長くオーストラリアに住むことにした。

それでも、私とテジョンとの関係は続いている。

今年は３月に訪韓し、テジョンの山岳会、アトサンと釜山の金井山に登り、また翌日にはテジョンハイカーズと麻谷寺の裏山に登った。

[At Gumjeongsan, Busan, 釜山、金井山にて、부산 금정산에서]

[AtGodangbong, 姑堂峰(コダンボン)にて、고당봉에서]

[At the parking lot of Magoksa, 麻谷寺駐車場にて、마곡사 주차장에서]

[At the back mountain of the temple, 寺の裏山にて、마곡사 뒷산에서]

[After the hike, ハイキングの後、食堂にて、하이킹 후 식당에서

また、４月にはテジョンの友人夫妻とともに10日間のヒマラヤのトレッキングを敢行した。


[Photo-gallery for Himalaya Trekking, ヒマラヤトレッキングの写真集、히말라야 트레킹의 사진]

br />

br />

そして6月には再度訪韓し、アトサンとは蔚珍(ウルチン)金剛松の森を歩き、テジョンハイカーズとは徳裕山に登った。

[With AhToSan in Uljin, アトサン会員たちと蔚珍にて、울진에서 아토산 회원들과 함께]

[At the entrance of Mt. Dokgyu, 徳裕山登山路入口にて、덕유산 등산로 입구에서]

[At Dongyomryong, トンギョムリョンにて、동염령에서]

[Dinner after the hike, 登山後の夕食、등산 후 저녁 식사]

さらに７月にはテジョンの友人８人を日本に迎え、富士山に案内した。彼等はアトサンの友人が6人、テジョンハイカーズの友人が2人である。

{Ahtosan members arrived at Haneda,アトサンメンバー、羽田到着、아토산 회원들 하네다 도착]

[In front of Hase-dera, 長谷寺の前で、하세대라 앞에서]

[On the way to the top of Mt. Fuji,富士山登山中にて、후지산 등산 길에서]

[At the 8th Sation of Mt. Fuji, 富士山八合目にて、후지산 팔 합목에서]

[At the top of Mt. Fuji, 富士山山頂にて、후지산 정상에서]

しかし、私の軸足は明らかにテジョンを離れ、むしろ、オーストラリアに向かっている。

私がオーストラリアに住もうとしている主な理由は、長男家族との同居を望むからである。(理想を言えば、「スープの冷めない距離」に住むことである)

[現時点では完全に日本を離れる決心はついていないが、、、]

いずれにせよ、私の近況を知らせるメールのタイトルを「テジョン・レポート」とするのはふさわしくないと考える。

そこでこれから生活の場としての場所が次第に増えるであろうオーストラリアの地名「シドニー」をとって「シドニー・レポート」としたい。

[息子の家族が住む町の名は「チャッツウッド(Chatswood)」でシドニーの中心部から約10km北に位置する。]

テジョン・レポートは私が韓国に住み始めた2003年から書き始めたので、今年で１４年になる。

今後、シドニー・レポートが何年続くかわからないが、乞うご期待である。

ジョージ・スズキ@シドニー近郊のチャッツウッドにて

DR #206 “Summing Up of Year 2016”「2016年を振り返って」"2016 년을 되돌아보고"

DR #206 “Summing Up of Year 2016”

Now one year passed since I reported my life in my previous DR letter.. It was another meaningful year for me.

Kikko and I visited Sydney in March to complete the necessary procedures to migrate to Australia and we got permanent visa by the government.

[Kikko & I in Sydney with Hajime's family in March, 3月に妻と訪豪、3 월에 아내와 함께 호주 방문]

In order to finalize our migration it is necessary to be in Australia at least 2 years out of 5 years.

So I visited Sydney, Australia again in late September and stayed at my son’s home in Chatswood for three months.

First a couple of weeks, I was busy getting necessary procedures to live in Australia, such as opening a bank account, getting Senior Card, Medi-card, Opal Card, etc.

Then I found an educational availability for my future career; Open College! There is a course named “Helping People with Disability.” So, I applied to this course and began to study this course.

My daughter-in-law was nice to me and trying every effort to make my life in Australia easier. She introduced many people to me, even by inviting them for lunch or supper at her home, or just simply at tea time at St. Paul Church (which we usually attend every Sunday.)

Among them, I got to know a Korean couple who go hiking every Saturday. Some of Korean hikers get together in the morning of every Saturday and go hiking to Blue Mountains and/or coastal hiking courses by sharing car every Saturday.

I joined them at late October for the first time, then every Saturday. It is a Sydney version of “AhToSan”(It’s Saturday, let’s go to mountains!).

[At Royal National Park with Korean Hikers, 王立国立公園にて韓国人ハイカーと、왕립 국립 공원에서 한국인 하이카들과 함께]

Toward the end of my stay in December, we happened to meet another Korean hiker, Mr. Changfan Kim, who is the specialist of Blue Mountain. He visits Blue Mountains several times a week (3 or 4 times).

One day, Mr. Kim guided me to Blue Mountain privately. We went by train and we happened to meet another group of Korean Hikers.

Mr. Kim introduced another great hiker, Mr. Ju on the platform of Paramatta Station.

I sat by Mr. Ju and we talked for about one hour. Mr. Ju is the president of a Korean hiking club named “Blue Mountains Club.”

He was born in 1926 and had a basic education in Japanese in Korean Peninsula. He became a “Japanese” solder at the age of 15. Then he became a solder of “North Korean” Amy. He became the 5th level class officer in North Korean Amy. Then he came across the boundary and exiled to South Korea. He rejoined the army in South Korea and became an officer in South Korea.

He retired from South Korean Army, and went to Vietnam and worked for several years. Then he went to Thailand and worked another couple of years. Finally he emigrated to Australia in 1974.

His son-in-law is a Japanese who was born in Kitami, Hokkaido. His daughter and husband immigrated to Australia and they live together in Sydney.

He began hiking in Blue Mountains about 20 years ago. He organized a hiking club and now the club has 35 members. They go to Blue Mountains twice a week (Tuesday and Friday) and he invited me to join them. I promised him to call him when I come back to Australia next year.

I look forward to see my new friends in Australia next year.

[With Noah in LCNP, LCNPにて孫のノアと、LC 국립 공원에서 노아와 함께]

[Lace Monitor at LCNP, LCNPのレースオオトカゲ、LC 국립 공원의 거대한 도마뱀(1.5m)]

Besides life in Australia, it is my great pleasure to see my new daughter-in-law in February. Our second son, Ryo, married a lovely young lady, Kaori, and the whole family of our first son, Hajime, came to Japan to attend the wedding. Hajime and Louise have 4 kids, so 6 of them, meeting their Japanese relatives in Kanto area, then traveled to Kansai area all together. Kikko and I joined them and visited Osaka, Kyoto and Hiroshima all together.

[Ryo & Kaori's wedding, 次男の結婚式場にて、차남 결혼식장에서]

It was also my pleasure to travel with my wife and our friend and I could climb Mt. Yotei for the first time.

Besides Mt. Yotei, I could climb Yatsugatake, Mt. Fuji and several other mountains in Japan. But my greatest hiking was Nevado de Toluca(4690m) in Mexico, thanks for my decade-long Mexican friend, Bernardo.

[At Nevado de Toluca(4,690m), メキシコのトルーカ山(4,690m)にて、멕시코 톨루카 산 (4,690m)에서]

[On the top of Mt. Fuji with Eric, 富士山山頂にて、후지산 정상에서]

They say that a person can live four months without food, 3 days without water, 8 minutes without air, but can not live a second without “hope.”

I thank God for giving many hopes in my life.

George

-----------------------------------------------------------------------------------------

DR 206号「2016年を振り返って」

今年は私にとって大きなできごとがありました。それは9/26から12/24までの3か月間、オーストラリアで暮らしたことです。

これはオーストラリア・シドニー近郊で暮らしている長男夫婦が7年前に我々の永住ビザを政府に申請して、今年の3月に下りたため、移住の可能性をためすため実際に生活をしてみるためでした。

日本を離れて長期暮らす経験は、2003年5月から2014年3月までの約11年間、韓国で体験済みですが、オーストラリアでの暮らしは韓国よりずっと異文化という感じがしました。

移住の決定はまだつきませんが、永住ビザの恒久化には条件があって、許可がおりてから5年以内に2年間はオーストラリアに在住しなければなりません。

そこで来年は4か月、暮らしてみようと思っています。

今年、日本での9か月は、昨年からの継続で、障害児対象のデイケアサービスと、おなじく障害者のためのガイドヘルパーの両方の仕事にかかわりました。

オーストラリアでは、誰でもが入学できるオープンカレッジという制度があって、その中にMeeting The Needs of People with Disabilityという学習コースがあることを知りました。

1年間の期間内の8つのモジュールの学びがあり、すべてオンラインで学び、試験やレポートの提出もネットで行うというものです。

施設でのWork Placementもあり、すべての過程に合格するとCertificate 3という資格証が与えられ、こちらでも障害者の支援サービス従業員として有償で働くことができます。

このコースを知って受講資格試験を受け、合格したので学習を始めたのですが、要求される学習量が半端ではなく、この2か月間でようやく第1モジュールに合格しました。(全体の12%終了したことが認証されました。)

勉強内容は現在の日本での仕事にすべて関連したもので、大いに参考になります。

私の希望は、来年9月にまた来豪するまでに日本で第3モジュールまでを終え、第4モジュールから第8モジュールまでは、Work Placementとともに集中して行い、来年末までに資格を取ることです。

息子の家は、Chatswoodというシドニーから10km北に位置する丘の上の小さな街です。

近所にはレインコーブ国立公園(Lane Cove National Park)というかなり大きな公園があり、熱帯雨林のジャングルのようです。公園内にはレインコープ川に沿ってRiver Side Walkというトレイルと、山側にはGreat North Walkという２つのトレイルがあり、デ・バーロウズ・ブリッジ(De Burghs Bridge)という橋でつながっています。

[With Noah in LCNP, LCNPにて孫のノアと、LC 국립 공원에서 노아와 함께]

これを完全に一周すると距離は15km、歩数は3万歩、時間は3時間かかります。

[Kookaburra in LCNP, ワライカワセミ、 웃음물총새]

ちょっとした登山に匹敵する運動量で、これを週３、4回続けると、良いトレーニングになります。

また、毎週土曜日には、こちらで知り合った韓国人ハイカーグループとブルーマウンテンや沿岸の国立公園内のブッシュウォークに参加します。

[At Blue Mountains with Korean hikers, 韓国人ハイカーとブルーマウンテンにて한국인 하이카들과 함께 블루 마운틴에서]

ブルーマウンテンには200のコースがあると言われ、私は4回の歩きでその2%ほどを知りえたのでしょうか。来年の訪豪が楽しみです。

オーストラリア移住計画のほかには、今年は次男の結婚とそれに伴う長男一家6人の訪日、妻と友人とともに北海道を訪れ、羊蹄山(蝦夷富士)を果たしたこと、7月にメキシコを訪問し、友人とトルーカ山(Nevado de Toluca 4690m)に登ったこと、8月には八ヶ岳と富士山、9月には韓国の九萬山に登ったことなど、登山活動も充実しました。

[At Nevado de Toluca(4,690m), メキシコのトルーカ山(4,690m)にて、멕시코 톨루카 산 (4,690m)에서]

[On the top of Mt. Fuji, 富士山山頂にて、후지산 정상에서]

家族関連では、2月の次男の結婚により、新たに嫁が加わったことのほか、妻の母が3月に95歳で永眠いたしました。

[Ryo & Kaori and Hajime's family, 新郎新婦と長男一家、신랑 신부와 장남의 가족]

新しい年にまたどのような出会いがあるのか、主に期待しつつ、すべてに感謝しつつ、報告を終えます。