101204 Palyongsan (608 m), Goheung, JeonNam (八影山・高興)

Date: Dec. 4 (Sat) 2010 Fine.

Place: Palyongsan (608m), Goheung, JeonNam Province

Course: Neunggasa (Temple) – Palyongsanjan – Heungdeulbawui (Rocking Rock) – 1st peak --- 8th peak – Tapjae - Neunggasa – Parking Lot: 9 km (5-hour hike)

Partners: 25 members (No foreginers, except me)

[The shadow of Mt. Palyongsan、八影山の山影、팔영산 산그늘]

This time again, since we go to the southern tip of the peninsula, we left Deajeon 1 hour earlier than usual, 6 a.m.

On the way to the place, there was a 50-time award ceremony. “Wupo” which means “a bundle of laughter” received the award.

[Wupo-nim, 50th AhToSan Hiking Award, ウポさん、アトサン50回達成表彰、붓보님, 아토산 50회 달성 표창]

She is a short lady, yet a very good hiker. She is also a good modle for many photographers. Many members love her laughter.

“Yoregi” is another source of providing “handmade” food. This time, she brought “ssuk-ttok” or grass-mixed cake. It is said that she got up at 3 a.m. and made them for AhTo-members.

[rice cake seasoned with mugwort, ヨレジさんの作った草餅、여래지님이 만든 쑥떡]

We arrived at the parking lot of Neugasa Temple at 10:30. After taking the group picture in front of the temple, we began hiking.

[A group picture in front of Neugasa, 楞伽寺の前で団体写真、느가사앞에서 단체사진]

On the way, there was a big plate which shows each name of “Palyongsan” and their heights.

[Rocket like road sign,ロケットの形をした道標、로켓형을 한 도로 표지]

Actually there are 9 peaks. So 8 plus one is correct. The last one is called “Gittaebong” and this peak is the highest among all. “Gittae” means “flagpole” so it has a long flag of 8 peaks.

When we walked for about 30 minutes, we came to a big rock called “Heungdeulpawi” which means “Rocking rock.” There was a gazebo near this rock. So we had “Suzuki Time” rest. I have brought fruits and 2 bottles of chestnut makgeolli. They liked them all.

[I push "Rock'n Rock", フンドルパウィを押す、흔들 바위를 무릅쓴다]

When we walked for 30 more minutes, we came to the ridge from which we had good views of other mountains and sea.

[A view from the ridge, 稜線からのながめ、능선으로부터의 전망]

We arrived at the 1st peak at 11:45. The 2nd peak, at just noon. Then we arrived at the 3rd peak at 12:09.

[The first peak↑ and the 2nd peak↓、第一峰と第二峰↓、1봉과 2봉][The 3rd peak, 第三峰、3봉]

These peaks are rocky and steep, yet it was fun to climb and down one after another.

We had lunch near the 3rd peak. It was “terrace-like” place on the cliff. So, a bit thrilling.

[Lunch time, 昼食、ラーメンはニンキメニューだ、점심, 라면은 인기 메뉴다]

I was in the frist group which finished lunch first. We came to the 4th peak at 12:50, the 5th peak at 12:53 and the 6th peak at 13:06.

[The 4th and 5th peak, 第四および第五峰、4봉과 5봉]

After 6th peak, the defference between the tops and bottoms became rather big. So it took more time than before. I arrived at 7th peak at 13:25 and the 8th peak at 13:52.

[The 6th peak, 第六峰、６봉]

I was in the first group until the 8th peak. But they were a group of specialists. They tried to climb “Gittaebong” the highest peak. I just tried to follow them, but I lost the sight of them.

So I gave up to be in the specialist group, and just joined the top group of “ordinary hikers.”

The down trail was pleasant and nice. It was not steep nor rocky, just smooth and gentle trail. I like especially the wood of Japanese (hinoki) sypress. They are rate in Korea.

[The wood of Japanese sypresses, ヒノキの林、노송나무의 숲]

We came down to the Neunggasa Temple as the top group. So, we took pictures leisurely. From the temple, we could see the shadow of Palyongsan very well.

[At Neunggasa Temple,楞伽寺(ヌガサ)にて、능가사에서]

We came back to the parking lot at 3:20. Then rest of the group came one after another. The last one came back at 4:30 p.m.,　then, we moved to the special spot called “Suncheon Bay Ecological Park”

http://www.suncheonbay.go.kr/english/html/main/main.jsp

[Suncheon Bay Ecological Park (Reed field], 順天湾自然公園(葦の原)、순천망 자연공원(갈대밭)]

I certainly rember that I visited this area before with AhToSan people.It is a wide area of wet-land where many migrant birds come and go every year.



We all enjoyed leigurely walk in the park for about one hour, then we left the park at 5:30 there.

We stopped at the parking area called “Shimjingang” and had “Tippuri Party” there. The menu of Tippuri were: boild pork and “odeng” and soju.



We came back to South Gate parking lot at 10 p.m. It was my 57th hike for this year, and the 222nd hike with AhToSan as total.

日時：2010年12月4日(土) 快晴。

登山場所：全南・高興(コフン고흥)の八影山[パルヨンサン팔영산608m)

コース：登山コース: 楞伽寺(능가사)～八影山荘～フンドルパウィ（흥들바위）～1峰～8峰～タプチェ(탑재)～楞伽寺(ヌガサ능가사)～駐車場：9キロ、5時間

同行者：約25名(外国人は私だけ)

今回も登山地が韓半島南端で遠いため南門6時出発。外国人は私だけ。

バス車内でウポ(笑いの風呂敷)のアトサン50回目のお祝いがあり、車内で記念撮影をした。またヨレジが朝3時起きして作った草餅が配られた。




途中、2度目の休憩は高興の宇宙休憩所。八影山のバス駐車場には10時半に到着した。




駐車場から楞伽寺(ヌガサ)の前で記念撮影をしてから寺の横を通って、八影山野営場を抜け、八影山荘から尾根へ上がる道をたどった。



途中に八影山の各峰々の名称と由来を示す大きな看板があった。八峰の名称や高さは以下の通りだ。

１峰儒影峰(유영봉491m)、
２峰聖主峰(성주봉538m)、
３峰笙篁峰(생황봉564m)、
４峰獅子(사자봉578m)、
５峰五老峰(오로볼596m)、
６峰頭流峰(두류봉596m)、
７峰七星峰(칠성봉598m)、
８峰積翠峰(적취봉591m)

さらに、これら８峰を総括するようにキッテ峰(깃대봉608m)がある。八影山の峰々ではこのキッテ峰が最高峰だ。



さて、出発後30分ほど登ったフンドルパウィ(「揺れる岩」という意味)のチョンジャ(亭子)でスズキタイム。今回は栗マッコリを2本用意し、紙コップなども用意した。大ぶりのパングルトマトも甘い青葡萄も好評ですぐに終わった。

出発から展望の開ける尾根まではちょうど1時間ほどで、それほどきつくはない。



1峰の儒影峰には11:45到着。2峰の聖主峰にはちょうど12時に到着。3峰の笙篁峰はすぐ隣で、12時9分に撮影した。




その後、３峰から一段下りた断崖の上でヨロ、チョンダウン、トワ、金剛らと昼食をとった。昼食時間は約30分。



昼食後は真っ先に出発して4峰の獅子峰には12時50分。5峰の五老峰には12時53分、6峰の頭流峰には13時6分に到着した。




6峰、７峰間、および8峰間はかなりアップダウンが激しく、時間がかかり、7峰の七星峰には13時25分、最後の８峰積翠峰には13時52分に到着した。

[At the 7th peak,第7峰にて、7봉에서]

ここまで、カッチら、特別先頭グループといっしょだったが、彼らはさらにプラス・アフファのキッテ峰(깃대봉608.6m)を目指すという。私もいっしょに行きかかったが、超先頭グループの影を見失い、少し戻ったところで8峰に着いたチョムワが見えた。



彼ら(チョムワ、チョンダウン、ヨレジ)が本体の先頭であって、彼らと私は当初の予定どおり、キッテ峰には行かず、8峰から各峰の裾野づたいに楞伽寺へもどるコースをとった。

このコースは8峰から下りる部分はやや急こう配だったが、あとはなだらかな下り坂で歩きやすかった。また、途中、韓国では珍しいヒノキの林なぞもあり、気持ち良い下りだった。また、降り切った道には竹林もあった。



八影山荘の先は朝来た野営場で、余裕たっぷり楞伽寺(ヌンガサ)を見学した。境内からは八影山の峰々がよく見え、会員たちの写真を撮った。



駐車場に戻ったのは3時20分だった。今回はここで、ティップリはせず、後尾(フミ)を待って、順天湾の広大な湿地帯に移動した。

この順天湾は以前来たことをはっきり覚えている。とすると八影山も来たのだろうか。それとも別の山だったのだろうか。



ともかく順天湾に到着したのは4時45分で、5時半まで日没の湿原の散歩を楽しんだ。




この後、「シムジンガン(심진강)」のパーキングエリアでウポが用意したティップリをごちそうになった。



スユクとキムチは25人分にしては大量にあったような気がしたが、みな食べた。食べ終わったころ、おでんができ、おでんは食べきれないほどだったが、7時半ごろ、ティップリを切り上げ、帰路に着いた。大田・南門には10時ごろ戻った。

今年57回目、アトサンのトータルでは222回目の登山も楽しかった。

101127 Geumjeongsan (801.5m), Pusan (釜山・金井山)

Date: Nov. 27 (Sat) 2010 Cloudy after fine.

Place: GeumJeongSan: GoDanBong (801.5m), Pusan, GyongNam Province

Course: Beomosa – Godangbong (Geumjeongsa) – North Gate – Wuonyobong- Uisabong – #4 Lookout - #3 Lookout – East Gate – Daeryukbong - #2 Lookout – South Gate – Ssanggebong – Paribong – Hwamyongdong filtration plant (7-hour hike)

Partners: 40 members including Sam, a British youth

It was the 294th regular hike planned by AhToSan. This time, Sam Stevens, a cheerful British youth joined our hike.

I saw him at Stammtisch on November 10 for the first time. He was wearing “Kilt” a skert-like germent.

[Sam wearing kilt at Stammtisch,スタムティッシュで、キルトを穿いたサム、스타무팃슈에서, 퀼트를 신은 샘]


He came to Korea only 3 weeks ago, yet he was courageous enough to join AhToSan hike. I guess he is an exchange student at KAIST. But he said he had studied a doctor’s course in Stockholm, Sweden. He would be back to UK 3 weeks later. That means he is only 6 weeks in Korea.

He was living at DCC (Daejeon Convention Center) which was close to South Gate Parking Lot. So, I met him at the Expo Bridge that morning.

The bus left at 6 a.m. and arrived at Beomosa Temple in Pusan at 9:30 a.m.

[A group picture in front of Beomosa Temple,梵魚寺前で団体写真、범어사(梵魚寺)앞에서 단체사진]

Sam was very much excited because it was his first experience to visit a Buddest temple.

Beomosa is one of the oldest temples in Korea. It is said to be built in 678. There are many newly-built Buddest images such as golden Budda, or silver statue Deity of Mercy. I understand that Sam was very much interested and exited since it was his first experience. But we came for hiking, not sightseeing, so we just did quick sightseeing of the temple, and began hiking.

["Chonwanmun" was burned down on Dec. 15 by arson、この「天王門」は私がこのブログを上げた翌日(12/15)放火により焼失した、이 「천왕문」은 내가 이 블로그를 올린 다음날 (12/15)방화에 의해 소실했다]



However, we had a big event on the bus in the morning. It was the cerebration of Alain Delon’s 200th hike. "Alain Delon" is the self-decleared nickname of the present chairman of AhToSan.

[Alain Delon with the 200th cake in the bus, バス内で200回目登山記念ケーキを持つアランドロン会長、버스내에서 200회째 등산 기념 케이크를 가지는 알랭드롱회장님]

I joined AhToSan in November of 2004. He joined the club several months later. We go hiking almost every Saturday. Frequency of participation is almost same. So, it was the 221st hike for me.

One of earnest members, Garyongbong is the owner of several bakeries. He made a special cake when they cerebrated my 200th hike. This time, he also made a very special cake with the letter of 200th. Alain Delon looked very happy with the cake.

[At the entrance of the trail、登山路入口にて、등산로 입구에서]

After leving Beomosa, we had “Suzuki Time” at around 10:30 a.m. Now I prepared two bottles of chectnut-makgeolli and two packs of light green grapes and grape tomatoes. I also brought a set of plastic glasses which were useful to share makgeolli.

Then after walking 30 minutes since “Suzuki Time” we came to the ridge trail. The mountain is close to the city of Pusan, so we could see the high rising apartment houses, and a reservoir for clean water for the citizens.

[The view of Pusan from the ridge,稜線から見た釜山のアパート群、능선으로부터 본 부산(釜山)의 아파트들]

The we could see a tower like rock with spiral stairs. It was Godanbong, the highest peak in Geumjeongsan.

[The top of the mountain, 金井山山頂を望む、금정산 (고당봉)를 바라보다.]
[A view from the ridge,稜線から見た風景、능선으로부터 본 풍경]

When I climbed the peak of the mountain, I felt so good and all feeling of weariness had gone. But it was very windy and it was very cold there.
We went over Godanbong and came to the North Gate. It was a rebuilt watchtower of the fortress.

We walked along the rebuilt walls of the fortress. Then we came to the 2nd peak named Wuonyobong.

We had lunch along the trail beween the 2nd and 3rd peak (Uisabong).
I felt very cold because of the strong wind. I would appreciate it if someone cooked spicy ramen. But Alain Delon did not allow us to use gas-burners. He was afraid of causing bush-fire, and I thought his judgement was correct. Anyway, we enjoyed our lunch without ramen.

[Lunch time、昼食の時間、점심 시간]

To my surprise, Sam used chopsticks very well. He tried any food his fellow hikers offered. He even enjoyed spicy food like kimchi.
After the lunch, we kept walking along the walls of the fortress and watchtowers.
Then we saw a man riding a horse. He was a bushfire surveillance agent. He was a kind officer who allowed us to ride on his horse.

[A member on the horse,山火事監視員の馬に乗るメンバー、산불감시원의 말을 타는 회원]

The horse was also gentle. Sam said he had horse-riding experience. So he know how to treat horses. He pet the face of the horce and the liked it well.

Some members rode on the horse by turn, and others fed the horse with apple.
After seeing the agent with horse, we kept hiking two more peaks. They were Ssanggebong and Paribong.

[The length of Geumjeong Fortress Wall is 17,377m, the hight of the wall varies from 1-3 m,金井山城の長さは17,377m, 城壁の高さは1-3m,금정산성 길이는 17, 377m, 성벽 높이는 1-3m ]

It was a bit behind the schedule, and everyone hurried to the destination, but me. I could not walk fast and left behind the other members.

The 7 hour hike ended at 4:30 p.m. I was one of the last members to finish the hike.
The tippuri was “sashimi” and “meuntang” a spicy fish soup.

[We had "sashimi" and spicy "meuntang" after the hike,ティップリは刺身と「メウンタン」、됫풀이는 회와 매운탕]


We finished the party at 5 p.m. and came back to Daejeon at around 9 p.m.
It was my 56th hike for this year and 221st time with AhToSan in total.

日時：2010年11月27日(土) 晴れのち曇り。

登山場所：慶南・釜山(プサン)の金井山[クムジョンサン금정산801.5m=姑堂峰고당봉)

コース：登山コース:梵魚寺(범어사)-姑堂峰(고당봉)[金井山(금정산)]-北門-원효봉(ウォニョボン元暁峯？)- 의사봉(ウィサボン義士峰？)-第4望楼-第3望楼-東門-テリュク峰(대륙봉)-第2望楼-南門-上鶏峰(쌍계봉)-玻璃峰(파리봉)-華明洞（ファミョンドン화명동）浄水場

同行者：約40名(イギリス人サムを含む)

アトサン第294回目の定期登山。目的地は釜山の金井山。Expo橋でサム・スティーブンスと5時45分に会う約束。私はきっかり45分に、サムは2分遅れて橋に到着。

アトサンのバス停にはバス到着2分前に到着。今回の参加人数は約40人でほぼ満席。大田ICを6時20分に出発して高速に乗り、1時間半ほど走ったところで休憩後、車内でアランドロン会長のアトサン200回の祝いの行事があった。

往路は非常に順調で、9時半には現地到着。梵魚寺というきれいな寺の門の前で記念撮影して簡単に寺の見学をしつつ、登山路に入った。

[A group picture in front of Beomosa Temple,梵魚寺前で団体写真、범어사(梵魚寺)앞에서 단체사진]


サムは寺を訪れるのは生まれて初めての経験だといってとても喜んだ。

[In front of Bamboo bush in the temple ground,境内の竹林の前で、경내 죽림 앞에서]

梵魚寺はたしかにきれいな寺で見どころが多い。登山路の入り口が梵魚寺の裏門になり、閉じられた門の隙間から見える金ぴかの薬師如来と白亜の観音像が立派だが、いかにも最近作ったものという感じがしないでもない。

登山路は広くて緩やかだが、みな私より速い。登山開始からちょうど1時間ほどたったころ、まだ先頭Gとあまり離されていないうちにスズキタイムにしてもらった。

チョンジョンが青葡萄とパングルトマトの写真を撮ってくれたが、このあと彼女を見かけるのは昼飯の時間。また、今回は栗マッコリを振る舞う時に1000ウォンで買った、コップセットが役に立った。今後毎回これを使おう。

[Green grape and grape tomatoes for Suzuki Time,スズキタイムの青葡萄とミニトマト、스즈키타임의 청포도와 방울토마토 ]

スズキタイムから30分ほどさらになだらかで広い登山路を登るとススキの原の稜線に出た。

なだらかなススキの原の稜線をさらに進むと前方に岩場がニョッキリと現れ、らせん状の階段が見える。これが金井山での最高峰の姑堂峰(金井山：801m)だ。

私が姑堂峰が遠くに見える地点へ出るとチョンジョンはすでに姑堂峰の岩の上で手を拡げていた。まったくスーパーウーマンだ。まあ、私が姑堂峰に着いたのは11:15だから、その差15分か。

[At the top of Godanbong、姑堂峰の頂上にて、고단봉 정상에서]


姑堂峰へ登ったらハイの気分になって疲れが一気に吹き飛んだが、風が強くて寒かった。

姑堂峰を越えて木の階段を下りてなだらかな坂を下り、北門を過ぎて원효봉(元暁峯？ウォニョボン)に出た。この辺りからはずっと山城に沿って歩くハイキングになった。

ウォニョボンを下ってウィサボンへ行く途中で昼食をとった。寒かったのでアツアツのラーメンを食べたいところだったが、風が強いため、アランドロン会長が火を使うなと厳命。これは正解だ。

昼食はサムとともにKSやモッチョン、ピンク公主、サランチョらと食べた。

サムの昼飯は三角おにぎり1個だけだったが、箸を上手に使うことができ、キムチをはじめ、なんでも喜んで食べるのですぐに人気者になった。

[Sam managed chopsticks well、サムは箸を上手に使う、샘은 젓가락을 능숙하게 사용했다]

また、モッチョンとサランチョは英語ができるので、サムに積極的に話しかけた。

昼食後、東門を過ぎたススキの原で黒い馬に乗った山火事監視員に会った。監視員は非常にフレンドリーで我々に交互に馬に乗せてくれた。

馬はまた非常におとなしく、サムが鼻面をなぜてやると気持ちよさそうにしていた。アランドロンの他、トワやサランチョも乗馬させてもらった。

[Sam petting the horse, 馬をやさしくなでるサム、말을 상냥하게 쓰다듬는 샘]

また、アトサンの会員が気をきかしてりんごを砕いてやると馬はおいしそうに食べた。



この後、望楼をいくつか過ぎ、南門を過ぎると車道に出た。ここでKSらが私を待ってくれたようで、馬に食べさせても余ったリンゴを皆で分け合ってたべた。



この後また広いなだらかな道を登ってから、急な上り坂の山道に入り、最後の２つの峰、上鶏峰と玻璃峰に挑戦したが、ここから先、サムはモッチョンやヌルポらと先に行ってしまい、私はKSおよびサランチョと上鶏峰まで同行。



玻璃峰で、上鶏峰を省略したサンサランおよびチョロンペンと合流したが、下りでは皆に置いて行かれてしまった。



いつも最後尾になる若夫婦にも追いつかれ、抜かされてしまい、最後の1時間は一人で歩く羽目になった。



最後もなだらかなプロムナードで、いきなりアパート群のなかの駐車場に出た。

すでに大部分のアトサンメンバーは戻っていてもちろんサムもいた。ティップリは刺身とメウンタンだが、私が遅かったため、ほんの少ししか残っていなかった。

[We had "sashimi" and spicy "meuntang" after the hike,ティップリは刺身と「メウンタン」、됫풀이는 회와 매운탕]


だが、ウポが気をきかして私の分をとっておいてくれたのには感謝。焼酎も不足していたが誰かが追加を買いにいったようでこちらもたっぷり飲ませてもらった。

ティップリは5時ちょっと過ぎに終わったが、復路は往路にくらべ、時間がかかり、また、休憩も2回したせいもあり、南門に着いたのは9時過ぎだった。ワンルームに戻ったのは10時。疲れてすぐ寝たが、これは健康的でよい。