Date: Aug. 10 (Sat) Fine, occasionally shower
A Course: Haokri – HyangRoBong – Shimyongri – Cheonghagol – Bogyongsa Temple – Parking Lot (13 km, 6 hours)
B Course: Bogyongsa – MunSuBong – SamJiBong – Cheonghagol – Bogyongsa – Parking Lot (10 km, 4 hours and 30 minutes)
[The map for the hiking, 山行地の地図、산행지의 지도]
Since the destination is far from Daejeon (200 km south east), AhToSan left South Gate Parking Lot at 6 am.
I went to the south gate by bicycle. When I arrived at Hanpat Arboretum, I noticed a lot of resurrection lilies were blooming.
These flowers are called “Natsu-zuisen” or “summer narcissus”in Japan, but in Korea, they are called “Sangsahwa” which means “Thinking-lover-flower.” I think Korean name is much romantic.
[Resurrection lilies near South Gate, 南門近くのナツズイセン、남문 근처 상사화]
[Resurrection lilies near South Gate, 南門近くのナツズイセン、남문 근처 상사화]
http://en.wikipedia.org/wiki/Lycoris_squamigera
Hurricane lily or red spider lily:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lycoris_radiata
[Red spider lilies or Hurricane lilies in Daejeon in Sep., 九月の大田のヒガンバナ、구월의 대전 꽃무릇]
[The inside of the new chartered bus, 新しい貸切りバス内部、새로운 전세 버스 내부]
This time, the driver seemed much senior. He bought “Yakult” and “Tokk” or Korean rice cake for each member.
It seemed that AhToSan decided to provide a pack of bean-rice for breakfast every time. I like this new custom.
[The bus arrived at the destination, バスが目的地に到着した、버스가 목적지에 도착했다.]
[A group picture as the whole group, 全体で集合写真、전체로 단체 사진]
[Team A began to walk along the street, Aチームが道路沿いに歩き始めた。A 팀이 도로를 따라 걷기 시작했다]
[Touch me not, ツリフネソウ、물봉선]
[We walked along the valley, 渓谷に沿って歩いた、계곡을 따라 걸었다.]
[We arrived at the foot of mountain at 11 am, 登山口に11時に到着、등산로 입구에 11시에 도착]
However, when we reached on the ridge, Alain Delon called for “Suzuki Time,” I brought two boxes of grapes, and they ate them all.
["Suzuki Time" on the ridge, 稜線で『スズキタイム』、능선에서 "스즈키 타임"]
A couple of new members were also with me. They also encouraged me and shared their canned pineapple.
When we arrived at the place where the main group people were having lunch was 12:44. I ate my own lunch with J-nim, and the new comer couple.
[Lunch in the wood, 林の中で昼食、숲속에서 점심]
I put rice in my lunch box. I put instant miso-soup on the rice with “umeboshi” and add hot water. It turned out to be a nice bowl of “kuk-bap”or "soup with rice."
I also shared a Suntry Premium Beer with other members. J-nim brought a pack of oranges. It was fun to share food for lunch.
After lunch we resumed ridge-walk toward HyangRoBong. Again I became the last hiker.
My shins hurt me. Anyhow, I arrived at HyangRoBon and joined the main group at 13:42. I was the last hiker, but could be a member in a group picture.
[I joined the group at the summit, 頂上で中間グループに合流、정상에서 중간 그룹에 합류]
[Recognition picture on the summit, 頂上にて認証写真、정상에서 인증 사진]
[A group picture at the heliport, ヘリポートにて集合写真、헬기장에서 단체 사진]
[Daylilies at the heliport, ヘリポートのワスレグサ、헬기장의 원추리]
So, soon I caught up with him and J-nim, and another female member.
[At a crooked pine tree, 曲がった松の木にて、굽은 소나무에서]
[At "Thread Waterfall", 『糸滝』にて、"실폭포"에서]
[Rocky Area, 野石地帯、너돌지대]
[A toad along the trail, 登山路のヒキガエル、등산로의 두꺼비]
[The point of "Valley Traverse" 渓谷横断地点、계곡 횡단 지점]
[AhToSan members in the river, 渓谷内のアトサン会員、계곡에서 노는 아토산 회원들]
When I passed the suspension bridge and took pictures of AhToSan members in the river was 16:14.
I did not enter the water pool or waterfall. But these members passed over me easily.
In spite of the pain in my shins, I climbed a rock on the cliff and took bird eye view of the pictures at 16:41, then I went down to the waterfall at 16:47.
[Looking down from the rock, 岩の上から渓谷を見下ろす、바위에서 계곡을 내려다 보았다.]
[At the valley, 渓谷にて、계곡에서]
[At Bogyongsa Temple, 宝鏡寺にて、보경사에서]
I saw Ruchi in front of the Mountain Gate of Bogyongsa.
[The mountain gate of Bogyongsa, 宝鏡寺の山門、보경사의 산문]
[Japanese style "Kagigori" or "slush", 日本式のような『カキ氷』、일본식 같은 "팥빙수"]
To my surprise, AhToSan members were sitting on nice tall stools at tall tables. Wow they upgraded the wrap-up party facilities!
[The upgraded wrap-up party, アップグレードされた打ち上げパーティ、업그레이드 된 뒤풀이 파티]
We ended the party at 6 pm and headed for Daejeon. But the bus driver proposed to stop at the beach of Tonghae (Sea of Japan).
We all were glad and enjoyed the sunset at the beach of Pohang.
[At Pohang Beach, 浦項海岸にて、포항 해변에서]
[The bus driver at the beach, 海岸を歩く賃貸バス運転手、전세 버스 기사님이 해안을 걷고있다.]
[The bus driver got rid of sands from each member, 運転手が会員の砂を除いている、기사님이 모래를 압축기로 제거하고있다.]
It was a long day, tired, but unforgettable day. It was my 39th hike of the year and as for AhToSan regular hike, it was my 321st hike.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、夏山
登山日：2013年8月10日(土)晴れ夕方一時夕立。
登山目的地：慶南(경남)・浦項(포항) の内延山(내연산)・香炉峰(향로봉930m)
山行コース： * Aコース：ハオクリ(하옥리)- 内延山(香炉峰) -シミョンリ(시명리)- チョンハゴル(청하골)[12滝] -宝鏡寺(보경사)- 駐車場、13km（6時間）
* Bコース：宝鏡寺(보경사) - ムンス峰(문수봉)- サムジ峰（삼지봉）- チョンハゴル(청하골)[12滝] -宝鏡寺(보경사)- 駐車場、10km（4時間30分）
[The map for the hiking, 山行地の地図、산행지의 지도]
今回は大田から南東へ200km以上離れた浦項の山、「内延山」で、山行地が遠いため6時出発だ。この時間は606番バスはないので自転車で南門へ向かった。
ハンパ樹木院の歩道沿いにはきれいな「ナツズイセン」がたくさん咲いていた。これは球根を大量に植えたものだろう。
[Resurrection lilies near South Gate, 南門近くのナツズイセン、남문 근처 상사화]
[Red spider lilies or Hurricane lilies in Daejeon in Sep., 九月の大田のヒガンバナ、구월의 대전 꽃무릇]
[Resurrection lilies near South Gate, 南門近くのナツズイセン、남문 근처 상사화]
ちなみにどちらも中国原産で球根は有毒、ナツズイセンは英語ではResurrection Lily、ヒガンバナはRed Spider LilyまたはHurricane Lilyと呼ばれるらしい。後者は台風の襲来する時期に咲くことによるらしい。
さて、前回使ったバスは37人乗りで運転手は若い。しかしティップリの時にマッコリを「これはアルコールじゃない」と言いながら飲んでいたので驚いた。
今回のバスは44人乗りだが、これまでの辛社長のバスよりも大きいようで、座席に余裕がある。運転手は貫禄のある年配のオジさんである。
私の前の席はKS夫婦だった。彼らはいつも目いっぱい座席を倒すのでできるだけ避けたい席だったが、目いっぱい倒されてもけっこう余裕があった。
今回の同行者は37人で私を入れて38人。いつの間にかアトサンでは朝食配給がきまりになったようだ。
今回はさらに新運転手からの差し入れで「トック」と「ヤクルト」さらにアラン会長が栽培したパングルトマトも往路で配られた。
[A pack of breakfast and tokk and yakult, 朝食のお赤飯とヤクルトと餅、아침 찰밥과 야쿠르트와 떡]
[The bus arrived at the destination, バスが目的地に到着した、버스가 목적지에 도착했다.]
[A group picture as the whole group, 全体で集合写真、전체로 단체 사진]
[Rose of Sharon along the road, ムクゲの花、무궁화 꽃]
[Team A began to walk along the street, Aチームが道路沿いに歩き始めた。A 팀이 도로를 따라 걷기 시작했다]
[We walked along the valley, 渓谷に沿って歩いた、계곡을 따라 걸었다.]
[We arrived at the foot of mountain at 11 am, 登山口に11時に到着、등산로 입구에 11시에 도착]
[The steep slope, 最初の部分はいきなり急坂だった。등산 처음에는 가파른 언덕이었다.]
["Suzuki Time" on the ridge, 稜線で『スズキタイム』、능선에서 "스즈키 타임"]
また、新人の夫婦もやや遅れ気味で、パイナップル缶を開けて私に分けてくれた。
会長らが林の中で昼食をとっているところへ着いたのは12:44。
[Lunch in the wood, 林の中で昼食、숲속에서 점심]
保温がきかなくなった弁当箱だが、日本から持参した即席みそ汁に熱湯を注ぎ、梅干の入ったご飯にかけるとけっこういけた。
4缶1万ウォンのサントリーのプレミアムビールを１個持参して皆にふるまった。Jニムが持参したオレンジが好評だった。
この後、緩やかな尾根伝いに林の中を香炉峰へ向かったが、またしても最後尾となった。
なによりも両足の脛が痛む。私が香炉峰に到着したのは13:42で、ちょうど男子のみの集合写真を撮っているところだった。かろうじて仲間に入り、数枚認証写真を撮ってもらった。
[I joined the group at the summit, 頂上で中間グループに合流、정상에서 중간 그룹에 합류]
[Recognition picture on the summit, 頂上にて認証写真、정상에서 인증 사진]
[A group picture at the heliport, ヘリポートにて集合写真、헬기장에서 단체 사진]
[Daylilies at the heliport, ヘリポートのワスレグサ、헬기장의 원추리]
そのすぐ後、彼とJニムと秋の日記の三人に追いついた。
まがった木で写真を撮ってから、さらに下ると晴れていた空が一面暗くなり、雷鳴と共に雨が少し降り始めた。
[At a crooked pine tree, 曲がった松の木にて、굽은 소나무에서]
[Rocky Area, 野石地帯、너돌지대]
また、ノドル地帯のすぐ先で大きなヒキガエルをみた。
[A toad along the trail, 登山路のヒキガエル、등산로의 두꺼비]
[The trail after "Valley Traverse"! 『渓谷横断地点』後の登山路、"계곡 횡단 지점"후의 등산로]
吊橋を過ぎて、最初の滝で遊んでいる先行者たちの写真を撮ったのは16:14。
[AhToSan members in the river, 渓谷内のアトサン会員、계곡에서 노는 아토산 회원들]
私は滝には入らずに進んだが、滝であそんでいた連中にすぐに追い越される。
途中、断崖絶壁の上の展望台に登ったのは16:41。そこを下って、滝で写真を撮ったのは16:47。
[Looking down from the rock, 岩の上から渓谷を見下ろす、바위에서 계곡을 내려다 보았다.]
[At the valley, 渓谷にて、계곡에서]
[At Bogyongsa Temple, 宝鏡寺にて、보경사에서]
[The mountain gate of Bogyongsa, 宝鏡寺の山門、보경사의 산문]
[Japanese style "Kagigori" or "slush," 日本式のような『カキ氷』、일본식 같은 "팥빙수"]
おどろいたことにみんなは立派な丸テーブルに50cmもある椅子に座ってティップリを楽しんでいた。
[The upgraded wrap-up party, アップグレードされた打ち上げパーティ、업그레이드 된 뒤풀이 파티]
ティップリは6時過ぎに切り上げ、帰路につくはずだったが、これも新しい運転手の提案で、浦項の海岸に寄り、夕陽の沈む海岸の風景を30分も楽しんだ。
[At Pohang Beach, 浦項海岸にて、포항 해변에서]
運転手は一人一人の足をコンプレッサーで砂払いするサービスまでしてくれた。
[The bus driver got rid of sands from each member, 運転手が会員の砂を除いている、기사님이 모래를 압축기로 제거하고있다.]
今年39回目、アトサントータルでは321回目のハイキングはかなり苦しかったが思い出に残るものとなろう。
