150816 Namdeokyusan(南徳裕山남덕유산1507m)、Hamyang (咸陽함양), GyeongNam Province (慶南경남), Korea・

150816 Namdeokyusan(南徳裕山남덕유산1507m)

Date: Aug. 16, 2015 Cloudy

Destination: Namdeokyusan(南徳裕山남덕유산1507m)

A　Course: Yukshipryong　(육십령) – Halmibong　(할미봉) – Seobong　(서봉) – Nam-Deokyusan　(南徳裕山　남덕유산) – Wolseongjae　(월성재) – ToOkDong Valley(토옥동계곡) – Parking Lot　(15km 7 hours)

Partners: About 30 AhToSan Members

I went to the bus stop at Expo South Exit at 6:50. It took my about 15 minutes from Toyoko-inn. I was the first person among the members.

Mr. & Mrs. KS were in charge of meals for “Wrap-up Party.” They arrived soon after me. My old friends such as Jeongjeong, Mogwa and Alain Delon were absent.

[Mr. & Mrs. KS at the bus-stop, バス停留所にて、버스 정류장에서]

Yet other friends such as Jeongdaoun, Sansalang, Ruchi and J-nim joined. It was my pleasure to see Mrs. J who came with J-nim.

The nice couple, Mindollae and Dolkko-nim also joined this hike. They came to Japan to climb Mt. Fuji only two weeks ago.

Dolkko-nim asked me about how to use the pedometer which he bought in Japan. He did not have instruction booklet, so I could not help him.

“Piano Man”took the role of MC on the chartered bus. He introduced “Gongja Park” as the hiking leader that day.

The destination is not too far from Daejeon.I It’s about two hours bus-ride. We arrived at “Yukshipryong” the starting point for A-couse at 9:08 am.

[The bus arrived at Yukshipryong, バスは『六十嶺』に到着した。버스는 "육십령 '에 도착했다.]

We all got off there and took several group pictures, then B-course members went back to the bus. B course members got off at Yonggaksa temple and began hiking about 30 minutes later.

[Group picture at Yukshipryong,『六十嶺』にて集合写真、"육십령"에서 단체 사진]

I walked mostly with Ruchi, the hiking leader for B-course.

I took the group picture of B-course, then began hiking.

There was a wooden stairs there. When we walked up to the stairs, then there were four Korean-style graves and yellow flowers called “Kisuge” in Japanese, around these graves.

[Yellow wild flowers, 黄色い野生花、노란 야생화]

We walked gentle slopes along the ridges in the woods. We walked in the fog. I saw many mushrooms along the trails.

[Mushroom, キノコ、버섯]

When we came close to Halmae Bong, then the trail became rocky and steep. We needed to grab ropes sometimes.

[Yellow wild flowers, 黄色い野生花、노란 야생화]

[Red mushroom, 赤いキノコ、빨간 버섯]

I caught up with Ruchi at Halmibong, and took pictures of him and he took mine.

[George at Halmibong, ハルミ峰にて、할미봉에서]

When we passed the peak, then we walked in the woods again.

[Rocky area, 岩場にて、바위에서]

There were many different kinds of flowers. I noticed orange color flowers called Dongjakko(동자꽃) and blue color flowers of small bell shape.

[A wild flower, 野生花、야생화]

Ruchi used walky-talky and exchange information with “Gongja”. The top group had lunch at Sobong, and we had lunch on the rock away from Sobong about 1.5 km.

My lunch was “red-bean rice” provided by AhToSan as “breakfast.” It was enough for me, but many members liked to share their food. So, I could get variety of side dishes from other members.

[Lunch on the ride, 尾根にて昼食、능선에서 점심]

After having lunch, we resumed the hike. We arrived at Sobong soon and the views from the peak were good. There were many different wild plants as well.

[The mark of Sobong, 西峰にて、서봉에서]

[The mark of Sobong, 西峰にて、서봉에서]

As we walked to Namdeogyusan, the plants we saw were changed, maybe because of altitude.

[A wild flower, 野生花、야생화]

From a certain junction of three trails, we had a direct access to the peak of Namdeogyusan and returned to the point about 1.5 km distance. Then we went down through the “closed trail.”

[At Namudeogyusan, 南徳裕山山頂にて、남덕유산 정상에서]

Actually the trail we took was closed, and according to the warning, the fine was 300,000 won!

This course, we had to across the river many times, so the authority worried about hikers accident, I thought.

[Going down to the river, 渓谷へ下る。계곡으로 내려왔다.]

However, we went to the “closed” trail, and I caught up with Mindullae and Dolkko-nim when J-nim provided “grapes” for the buddies.

When we came out from the woods to the foot of the mountain, it began raining. Just like at Mt. Fuji, Dolkko-him lent me “wind-breaker.”

It was a light rain and soon stopped before we arrived at the parking lot.

The top group members were already enjoying “roundup party” with dishes prepared by Mr. & Mrs. KS.

[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이에서]

The main dish was “Odeng” and ramen. They also provided fresh makgeolli.

We finished the party at 5:15 pm and returned to Expo South Gate Bus Stop at 7 pm.

I returned to Toyoko-inn and stayed there. It was a nice hike with nice buddies for me.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：登山、韓国、夏山

登山月日：2014年8月16日、曇り

登山地：慶南(경남)・咸陽(함양)・南徳裕山(남덕유산1,507m)

登山コース：Aコース:六十嶺～ハルミ峰～西峰～南徳裕山～渓谷～バス駐車場(15km、7時間)、Bコース:霊覚寺(영각사) - 南徳裕山(남덕유산) - ウォルソンジェ(월성재) -トオクドン渓谷(토옥동계곡) –駐車場(10.5km 5時間)

同行者：アトサン山岳会約30名

東横インから南門バス停まで徒歩約15分。6:50に着いたが、私が一番早い。

KS夫妻が打ち上げの料理担当で、食材を携えてすぐに到着した。チョンジョンやモグァやアランドロンなどが不参加なのは残念。

[Mr. & Mrs. KS at the bus-stop, バス停留所にて、버스 정류장에서]

しかし、チョンダウン、サンサラン、ルチなどが参加したのはうれしい。Jニムがかわいい奥さんを連れてきたのも感激だ。

トルコニムとミンドルレも参加。ほかにはヨハネ、頂上征服、新春などが顔見知りで、新人も数人いた。

連休のためもあってか、全員でも30人以下だった。また、参加費を集めたチョンダウンは私を飛ばしたのは名誉会員として無料にしてくれるという約束を守ったものである。

トルコニムが私を隣に呼んで、日本で買った万歩計の説明を求めたが、説明書がなければ私にもわからない。後日あらためてということになった。

バスの中でのMCはピアノマンで、山行大将(リーダー)は孔子パク。彼はマンチャニムとともにAコースの先頭を終始歩いた。

南徳裕山はテジョンから２時間ほどの距離で、恒例の朝食休憩をとっても、Aコース出発点の六十嶺には９時8分に到着した。

[The bus arrived at Yukshipryong, バスは『六十嶺』に到着した。버스는 "육십령 '에 도착했다.]

[Group picture at Yukshipryong,『六十嶺』にて集合写真、"육십령"에서 단체 사진]

Bコースもいったん下車して全員の集合写真を撮ってから木の階段を登って出発。私はAコースの後尾大将であるルチとほぼ同行した。

階段を上りきるとすぐに４つの墓石がならぶ墓地で、オレンジ色のキスゲがみごとに咲いていた。

[Hemerocallidoideae, キスゲ、원추리]

[Yellow wild flowers, 黄色い野生花、노란 야생화]

なだらかな稜線を進んだが、さまざまな大きさと色のキノコが目に付いた。大体は林の中の道で、霧がたちこめ、幻想的ではある。

[Mushroom, キノコ、버섯]

[Jewelweed, ツリフネソウ、물봉선]

[Small mushrooms, 小さなキノコ、작은 버섯]

ハルメ峰に近くなると急峻な岩場で、ロープをつかんで登った。

ハルメ峰ではルチに追いつき、互いに認証写真を撮った。ハルミ峰を過ぎるとまた木に覆われた稜線の続きで、さまざまな花が咲いているのはうれしいかぎりだ。

[Ruchi at Halmibong, ハルミ峰にて、할미봉에서]

特に目に付いたのは童子花やブルーのベルの形をした花などだ。キノコも相変わらず多い。やがて西峰に近づくにつれ展望の良い岩場が現れた。

["Dongjakko",童子花(トンジャッコ), 동자꽃]

[A wild flower, 野生花、야생화]

ルチがウォーキートーキーで孔子パクと情報交換をしたが、先頭グループは西峰で昼食。われわれはその手前1.5kmの岩場で食事をすることにした。

[Ruchi at the stairs, 木の階段にてルチ、나무 계단에서 루치님]

私の昼食は、アトサン車内で配られた朝ごはんの赤飯だ。これと水で十分であるが、一緒に食事した仲間からキムチや卵焼きなど分けてもらった。

今回の昼食仲間には女性はいなかったが、男性メンバーもしっかりおかずを持参している。

昼食後はすぐに西峰に到着した。西峰付近は特に野生花が多くてきれいだった。モンゴルの草原でもよく見かけたタンポポの花を薄紫にしたような花が多かった。また、ピンクの猫の尻尾のような花もきれいだ。岩場のキジムシロの仲間の花も鮮やかである。

[The guide post to Seobong, 西峰への里程標にて、서봉으로가는 이정표로]

[Rocky area, 岩場にて、바위에서]

西峰を過ぎて南徳裕山に近づくにつれ花の種類も異なってきて、ツリフネソウの花が目に付くようになった。

[A wild flower, 野生花、야생화]

[Jewelweed,ツリフネソウ、물봉선]

キリン草のようなオレンジ色の花も多い。また山頂付近では赤トンボが多く飛んでいた。

南徳裕山へのアクセスは約1.5kmがピストンで、三叉路へ戻り、渓谷へ下るコースだ。このコースは立ち入り禁止になっているコースで、違反者には30万ウォンの罰金と書いてある警告を無視して渓谷下りをした。

[At Namudeogyusan, 南徳裕山山頂にて、남덕유산 정상에서]

思うに、このコースはたびたび谷川を横断しなければならない。このコースで足場の悪い谷川に下ると、すぐにBコースの後尾グループに合流した。

[Going down to the river, 渓谷へ下る。계곡으로 내려왔다.]

このグループの責任者はJニムで、彼がブドウを仲間に提供している場面で合流し、たくさんご馳走してもらった。

このグループにはミンドルレとトルコニムがいてこれから先は楽しく同行した。

またマイダスが小学校3年生の息子と同行していて、この大変な谷川沿いのコースをよくこなしているのを見た。

ホテルから持参したペットボトルの水がちょうどなくなったが、渓谷沿いだからいくらでも補充ができる。合流後は2回補充した。

やがて森林帯を抜けたころ、ちょうどにわか雨が振り出した。雨具はウィンドブレーカーがあったのだが、富士山のときと同様、トルコニムから灰色のウィンドブレーカーを借りた。

彼らは最新の軽いポンチョを取り出した。アトサンのバスが停まっている駐車場に近づくころ、雨はやんだ。

先頭グループが打ち上げパーティをしているところに合流した。メニューはおでんで、飲み物は生マッコリと焼酎だ。

[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이에서]

生マッコリはたいへんうまかったし、オデンもうまかった。おでんが終わるころ、袋ラーメンを鍋に入れてこれもうまかった。

打ち上げは5時15分ごろ切り上げ、帰りのバス内では『ピアノマン』がこの日の山行を総括した。

["Piano Man" as MC, 『ピアノマン』が司会、"피아노 맨"이 사회자]

南門には7時ごろ戻った。私は南門から徒歩10分ほどの東横インに戻った。

10キロ強のやや軽い、良い登山であった。

140712 The 2nd visit on Korea: The 3rd day "Joryongsan (鳥嶺山조령산1,026m)", Mungyong(聞慶문경), Gyongbuk(慶北), Korea

140712 Joryongsan (鳥嶺山조령산1,026m), Mungyong(聞慶문경), Gyongbuk(慶北), Korea

Hiking Date:　July 12, 2014 (Sat) Cloudy, hot and humid

Destination (mountain): Joryongsan (1,026m)

Hiking course: Ihwaryong – Joryong Spring – Joryongsan – Folk Point of Madang Rock – Shinseongambong – Folk Point – Madang rock fall – Ebada Prayer House – Jeolgol

Partner: 43 AhToSan member including Bernardo from Mexico and Mario from Germany

I got up at 5 am when my celllphone alarm rang. BJ and Marta sent me to the Expo South Gate Parking Lot.

They saw Bernardo and Mario while we were waiting AhToSan chartered bus.

[Mario & Marta, ドイツ人マリオとウクライナ人マルタ、독일인 마리오와 우크라이나 인 말타]

I carried the waist bag which Mijoung gave me on the previous day. As for breakfast, I ate brown rice porridge. I kept the pack of red bean rice which AhToSan provided as for lunch.

Mr. Park, the driver gave me a bottle of mineral water. One bottle of water was enough for me.

It was Mario’s 10 hiking with AhToSan, so they awarded him as the Best Member.

[Mario became Best Member, マリオ、ベストメンバーに、마리오, 베스트 멤버가　되었다.]

[AhToSan loves Mario, 「アトサンはマリオを愛している」、"아토산는 마리오를 사랑한다"]

There were two courses; A for 15 km, and 7 hours, B for 12 km for 6 hours. Bernardo and I took B course while Mario took A course.

It was a loop hike and we arrived at the starting point of A course at 9:30. We took a group picture there. Then A course hikers began walking at the foot of the mountain.

[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]

The bus took B course hikers to “Ihwaryong,” the pass hiker than the first place. B course hikers began walking at “Ihwaryong,”

["Ihwaryong" Pass, 白頭大幹・梨花嶺,백두 대간 · 이화령]

[The bus arrived at Ihwaryong, バスが梨花嶺に到着、버스가 이화령에 도착]

Bernardo was the top among B course and I followed him closely.

We arrived at the first heliport at 10 am. There were many flowers along the trail. Among flowers, the red lilies were clear and beautiful.

[We arrived at the 1st heliport, 第一ヘリポートへ到着、첫번째 헬기장에 도착]

There were red lilies and yellow flowers and white color flowers and some other colorful flowers.

[Lilium medeoloides,クルマユリ、하늘 나리]

There were even brambles like red raspberry which was known as "Kiichigo" in Japanese.

[Brambles, キイチゴ、산딸기]

When we arrived at the 2nd heliport, it was 10:20. There was no wind and hot and humid.

Alain Delon offered small tomatoes which he got from his farm.

[Alain Delon provided grape tomatoes, アランドロンがミニトマトを提供、알랭 들롱이 방울 토마토를 제공]

[Yellow wild flower, 黄色い野生花、노란 야생화]

We had the 3rd break at 10:48. Someone offered Makgeolli and I sipped a little.

[Short break with makgeolli, マッコリ休憩、막걸리 휴식]

[Hemerocallis esculenta,ゼンテイカ（禅庭花)、원추리]

We arrived at Joryong Spring at 11:09. It was nice to have cold water along the ridge trail on a hot and humid day.

We reached at the summit of Joryongsan at 11:45. It was an easy hike up there. Only the top hiker came to the summit by then. So, he joined B course members and had lunch together.

[At the summit of Joryongsan, 鳥嶺山頂上にて、조령산 정상에서]

[Lunch with Bernardo, ベルナルドと昼食、베르나르도와 점심 식사]

Mindeullae(민들레) and Nadosan(나도산) shared their side dishes with Bernardo and me.

[AhToSan members at lunch, 昼食時のアトサン会員、점심 시간의 아토산 회원들]

A newcomer with a big camera, Misosalang (미소 사랑)also shared his side dish with us.

[AhToSan members at lunch, 昼食時のアトサン会員、점심 시간의 아토산 회원들]

While having lunch, a ladybug flew and stayed on my bag. I took the picture of it.

[A lady bug on my bag, テントウムシ、무당 벌레]

There was a nice stone mark of the summit. We took pictures of ourselves at the stone mark.

Berardo and I came to the point from which we could see nice views after lunch.

[With Bernardo after lunch, 昼食後ベルナルドと、점심 식사 후 베르나르도와 함께]

Bernardo and I went ahead alone from this point. It was a bit hard trail with up and down, but fun.

[White flowers along the ridge, 稜線の白い花、능선의 흰 꽃]

[Hydrangea serrata,ヤマアジサイ,산 수국]

[A view from the ridge, 稜線から見た風景、능선에서 본 풍경]

[At Shinseonambong, 神仙巌峰にて、신선암 봉에서]

[Hydrangea serrata,ヤマアジサイ,산 수국]

However, we took the wrong trail by not turning the right point.

[Yellow lilies,黄色いユリ、노란 백합]

We were following two Korean hikers. They also walked the wrong trail. It was a bit longer trail, but not too serious problem.

[At the foot of the mountain, 下山後麓にて、하산 후 산기슭에서]

On the way back to the bus along the paved road, we happened to see the statutes of Buddha.

We arrived at the parking lot at 15:37. The top hiker among A course was MS. He was preparing for the wrap-up party with the bus driver, Mr. Park.

[AhToSan bus at the parking lot, 駐車場のアトサンバス、주차장 아토산　버스]

The menu for the wrap-up party were seasoned pigs' feet and green chili and makgeolli and beer.

[At the wrap up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]

Many members enjoyed bathing in the river, therefore they came to join the party later.

[At the wrap up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]

We finished the party at 16:45 and went back to the South Gate at 19:00.

[At the wrap up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]

One of AhToSan leaders, J-nim took me to Hanpit Apart by his car.

Marta had a private English lesson until 10 pm. I stayed overnight at Marta and BJ’s apartment again.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：登山、韓国、夏山

登山月日：2014年7月12日(土)曇り、蒸し暑い

登山地：慶北・聞慶、鳥嶺山(조령산1,026m)

登山コース：Bコース : 梨花嶺(이화령) ->>山火事監視所(산불감시초소) ->> 鳥嶺泉(조령샘)>> 鳥嶺山(조령산1025m) ->> マダン岩分かれ道(마당바위갈림길) ->> 神仙巌峰(신선암봉) ->>공기돌바위 ->>分かれ道(갈림길) ->> マダン巌滝(마당바위폭포) ->> エバダ祈祷院(에바다기도원) ->> チョルコル(절골)

同行者：アトサン会員43名(外国人はメキシコ人のベルナルドとドイツ人のマリオと私)

5時のケータイ目覚ましで目が覚めた。前回同様、BJとマルタの二人に南門前まで車で送ってもらった。アトサンのバスが到着する前に、見送りに来たBJとマルタ、およびベルナルドおよびマリオの写真を撮った。

[With Bernardo, Marta & BJ, ベルナルド、マルタおよびBJと、베르나르도, 몰타 및 BJ와 함께]

今回はミジョンにもらった腰カバン１つで登山した。朝食は前回同様、玄米がゆで、アトサンから支給されたお赤飯はランチにした。

サービスエリアで水を買うのを忘れたが、運転手のパク社長が提供してくれた水を1本いただいてそれで十分だった。

今回のハイキングはマリオの10回目の参加で、往路のバスの中ではマリオのベストメンバー表彰式があった。

[Mario became Best Member, マリオ、ベストメンバーに、마리오, 베스트 멤버가　되었다.]

[AhToSan loves Mario, 「アトサンはマリオを愛している」、"아토산는 마리오를 사랑한다"]

今回はAコースが山の麓から上って鳥嶺山山頂～神仙巌峰を経て反対側の稜線を下るコース。Bコースはバスで 梨花嶺(이화령)までのぼり、そこから稜線を登って鳥嶺山山頂にいたり、あとは神仙巌峰を経て稜線を下るAコースと同じコースだが、私はベルナルドとともにBコースにした。

打ち上げの場でもあるAコースの出発点に到着したのは9時半で、ここで、集合写真を撮ったが、Bコースの数名がバス内にとどまり出てこなかったので全員の写真ではない。

バスで15分ほど上って梨花嶺に着いたのは9時48分。女性会員のトイレ休憩もあり、約10分後によく整備された階段から登山を開始した。

["Ihwaryong" Pass, 白頭大幹・梨花嶺,백두 대간 · 이화령]

[The bus arrived at Ihwaryong, バスが梨花嶺に到着、버스가 이화령에 도착]

先頭はベルナルドで私も息が切れることもなく後をついて進んだ。

最初のヘリポートにはちょうど10時に到着。この日はなんといっても濃いオレンジ色のクルマユリ(韓国語：하늘 나리)が満開で、よく目に付いた。

[Lilium medeoloides,クルマユリ、하늘 나리]

[Yellow wild flower, 黄色い野生花、노란 야생화]

エゾキスゲに似た黄色いカンゾウの花も特に岩場でみかけた。

2つ目のヘリポートには10時20分に到着。風のぐあいを見るための旗の下で認証写真。ここでアランドロンが栽培して収穫したという新鮮なミニトマトをごちそうになった。

[At a streamer pole, 吹き流しの下で、바람자루의 밑에서]

3度目の休憩は10:48で、ここではマッコリも出たが、エレナにもらったカップでは小さすぎるが味見するだけならちょうど良い。

[Short break with makgeolli, マッコリ休憩、막걸리 휴식]

11:09には「鳥嶺セム」という水場に出た。稜線上でおいしい水を飲めるのは実にありがたい。

[Hemerocallis esculenta,ゼンテイカ（禅庭花)、원추리]

鳥嶺山山頂には11:45に到着。ここまではたいへん楽な登山で、Aコースはただ一人を除いて誰も到着していなかった。

[At the summit of Joryongsan, 鳥嶺山頂上にて、조령산 정상에서]

Bコースの全員と、Aコースの先頭一人をまじえて山頂付近で昼食にした。

今回は簡易イスを持参しなかったので木の根っこに座って食べた。タンポポさんやナドサンがおかずを分けてくれた。

[AhToSan members at lunch, 昼食時のアトサン会員、점심 시간의 아토산 회원들]

また、大型カメラを抱えて今回初めてきた「ミソサラン(微笑愛)」という若者が、写真撮影のサービスだけでなく、鶏肉を揚げたものをベルナルドと私に分けてくれた。

休憩中に私の腰カバンのベルトにテントウムシがとまり、羽を振るわせた。ベルナルドはトカゲやトンボを撮影した。

[A lady bug on my bag, テントウムシ、무당 벌레]

また、昨年できたばかりの立派な石標には漢字とハングルで鳥嶺山と書かれている。

認証写真撮影後、ベルナルドと私は今回いちばん見栄えのするポイントにきた。ベルナルドと私はここから先、われわれだけで進んだ。鳥嶺山山頂から神仙巌峰までの稜線コースはかなり険しくて、「鳥嶺山」とは「鳥も越えるのが難しい山」という意味があると言う。

[AhToSan members after lunch, 昼食後のアトサン会員たち、점심 식사 후 아토산 회원들]

どこか途中で左折しなければならない場所を通過してしまい、われわれの先を行った新人二人について行ったら１つ右側に大回りして舗装道路へ出た。

[A view from the ridge, 稜線から見た風景、능선에서 본 풍경]

[Hydrangea serrata,ヤマアジサイ,산 수국]

[At Shinseonambong, 神仙巌峰にて、신선암 봉에서]

舗装道路を川に沿って目的地へ向かって歩いたが、先導してくれる韓国人がいたことで安心してついていった。

[At the foot of the mountain, 下山後麓にて、하산 후 산기슭에서]

途中、岩壁に彫刻された仏像2体を見た。バスには15:37に到着し。Aコースの先頭はKSニムで、彼がパク社長とともに打ち上げの準備をしていた。

[At the wrap up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]

今回のメニューはチョッパルとチョンコッチュが主で、飲み物はマッコリと焼酎とビール。ベルナルドはチョッパルは好きではなく、マッコリや焼酎もだめなので、もっぱら、ビール。私も主にビールをもらった。

[At the wrap up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]

水遊びを楽しんだ会員も多く、最後のメンバーはおそらく4時半ごろ帰還し、打ち上げは5時ごろ切り上げた。

南門には7時ごろ戻り、今回もJニムにハンピプラザまで送ってもらった。

マルタの部屋へ入ると、マルタは複数の生徒に英語を教える授業があり、わたしはハンナの部屋で写真の処理などをした。生徒たちが帰ったのは10時ごろだった。