Date: Aug. 3rd, 2013 (Sat) Cloudy, then rain
A Course: Water-Mill Service Area – Sinseondae – BukBawiSan – Sasiri Pass – Bakjuibong – Sasiri Pass - Pallangso – Water-Mill Service Area (About 10 km, 5 hours)
B Course: Mweak Lodge – Sasiri Pass – BukBawiSan – Sinseondae – Water-Mill Service Area (About 5 km, 3.5 hours)
Hikers: A course/21, B course/16
[A map for the hiking courses, ハイキングコースの地図、등산로 지도]
AhToSan chartered a new deluxe bus with 37 seats.
[The newly chartered bus, 新しい貸切バス、새로운 전세 버스]
The bus was full, no vacant seat. Two members on the waiting list, went by their own car.
AhToSan provided a pack of bean rice and dried sea-weed for breakfast, too. It was a pleasant surprise for me.
On the way, they celebrated the 100th hike for Ruchi and Minju with a cake with candles.
[We celebrated Minju's 100th hike, アトサンはミンジュの100回登山を祝福、아토산은 민주 100 회 등산을 축복]
I took the easier course, B course hike with 15 other members.
Among A course, some people did not go to Bakchuibong, and made a short cut. They were C course members.
We arrived at Water-Mill Service Area at 9:30 am. 21 members of A (and C) courses got off there. The bus kept running for about one hour and arrived at Mweak Lodge at 10:30 am.
We had a group picture among B course members, and Yoyu called a shout “A-Toyoiln Sanekaja (Let’s go mountains on Saturday!)”
[A group picture of B-Course members, Bコースの集合写真、B 코스의 단체 사진]
["Yoyu" led B team, 『余裕』がBチームを導いた、"여유"가 B 팀을 이끌었다.]
[A group picture at the guide post, 最初の里程標で集合写真、첫 번째 이정표에서 단체 사진]
After 11 am, we had “Suzuki Time” among B course members.
I noticed a yellow wild flower looked like Nikko Kisuge, or “Zenteika”or "Wasuregusa." In Korean language, it is called “Wanchuri.”
[Hemerocallis fulva, the Orange Daylily, ワスレグサ、원추리]
[Close to the ridge, 稜線近くにて、능선 근처에서]
[Pine trees with scars, 幹に傷が残る松の木、줄기에 상처가 남아있는 소나무들]
We arrived at the summit of BukBawiSan at 11:47, so it took only one hour and 10 minutes.
[At the summit of BukBawiSan, 北岩山頂上にて、북바위산 정상에서]
We had lunch after passing the summit of BukBawiSan.
[Lunch near the summit, 頂上近くで昼食、정상 부근에서 점심]
We enjoyed nice views of the mountains such as Yongbong of WolAkSan and other peaks. The weather on that day was changing quickly.
[After lunch on a ridge, 昼食後、稜線にて、점심 식사 후, 능선에서]
[Mountain peaks of WolAkSan National Park, 月岳山国立公園の峰々、월악산 국립 공원의 산봉우리]
[After lunch we began descending, 昼食後下山開始、점심 식사 후 하산 시작]
[On the descending trail, 下山路にて、하산 길에서]
[On the descending trail, 下山路にて、하산 길에서]
[Sesame field near the exit, 出口近くのゴマ畑、출구 근처의 참깨 밭]
I arrived at Water-Mill Service Area at 2:50 pm. So it was about 3 hours and half hike as they planned.
[Watermill, 水車小屋、물레방아]
[Beautiful flowers at Watermill(Lycoris squamigera or "resurrection lily"), 水車小屋のきれいな花「ナツズイセン」、물레 방아의 예쁜 꽃"상사화"]
[Rose of Sharon、ムクゲの花、무궁화 꽃]
[AhToSan members in the river, ソンゲ渓谷にて、송계계곡에서]
[A group picture of A course members, Aコースチームの集合写真、A 코스 팀 단체 사진]
[At the summit of BakChwiBong、こうもり峰頂上にて、박쥐봉 정상에서]
[C course members joined us, Cコースチーム合流、C 코스 팀 합류]
Finally, A course members came down at Water-Mill Service Area at 3:30 pm and the chartered bus tried to pick us up then.
[After the hike, after the rain, 登山後、雨の後、등산 후 비가 내린 후]
[A grasshopper on a Dahlia, ダリアの花の上のバッタ、메뚜기가 다알리아 꽃에 앉아있다.]
[Near the watermill, 水車小屋の近くにて、물레 방아 근처에서]
We stopped in front of the National Park Center and had the wrap-up party there.
[At wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
We had “suyuk” or boiled pork, and makgeolli and water melon.
We wrapped up the party at 5 pm and went back to Daejeon.
On the way back to Daejeon, it began raining really hard.
[It rained cats and dogs in Daejeon, 大田では土砂降り、대전에서는 폭우]
I took 606 bus to Shinseongdong. When the bus arrived at Shinseongdong, it stopped raining.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、夏山
登山日：2013年8月3日(土)曇りのち雨
登山目的地：忠北(충북)・堤川(제천) 、北岩山(북바위산772m)
コース：Aコース：水車小屋休憩所 - 神仙台(신선대) - 北岩山(북바위산) – サシリ峠(사시리고개)– こうもり峰(박쥐봉)– サシリ峠 – パルランソ(팔랑소)- 水車小屋休憩所 (約10km、5時間)
Bコース：ムェアク山荘(뫼악산장) – サシリ峠(사시리고개) - 北岩山(북바위산) – 神仙台(신선대) - 水車小屋休憩所(물레방아휴게소)[約5km、3時間30分)
パートナー：アトサン会員37名(Bコースは16人)
今回の登山は大田から比較的近い所で、山行時間も短いので出発は定時の朝7時。南門駐車場へはバスで行った。
[A map for the hiking courses, ハイキングコースの地図、등산로 지도]
バスは37人満員で、待機の二人は自家用車で参加したようだ。
また、途上で朝食用として「お赤飯」と海苔を1パックずつ配給されたのも初めてだ。
アトサンの運営がうまくいっているようで喜ばしい。
往路の車中で「ルチ」及び「民主」の100回祝いケーキ消灯セルモニーがあった。
[Ruchi made a speech for his 100th hike, ルチが100回登山の記念スピーチ、루치가 100 회 등산 기념 연설]
また、Aコースでも北岩山から「こうもり峰」へ向かわずに渓谷へ下るCコースができ、実質上3コースに分かれた。
Cコースを含むAコースの出発地点である「水車小屋」に着いたのは9時半で、バスはその後かなり時間をかけてBコース出発点の「ムェアク山荘」に着いたのは10時30分だった。
Bコースの16名のみで出発前の集合写真を撮ってから、「キップン余裕」の音頭で「ア、トヨイルン、サネカジャ！」の気合をいれた。
[A group picture of B-Course members, Bコースの集合写真、B 코스의 단체 사진]
["Yoyu" led B team, 『余裕』がBチームを導いた、"여유"가 B 팀을 이끌었다.]
[A group picture at the first guide post, 最初の里程標で集合写真、첫 번째 이정표에서 단체 사진]
[We began trail walk, 登山路開始、등산로 시작]
[Hemerocallis fulva, the Orange Daylily, ワスレグサ、원추리]
[Close to the ridge, 稜線近くにて、능선 근처에서]
[Pine trees with scars, 幹に傷が残る松の木、줄기에 상처가 남아있는 소나무들]
土がほとんどない、岩場にも根を下ろす強さにも関心させられる。
さて、Bコースは北岩山頂上には11:47に到着したからわずか1時間10分しかかからなかった。
[At the summit of BukBawiSan, 北岩山頂上にて、북바위산 정상에서]
[Mountain peaks of WolAkSan National Park, 月岳山国立公園の峰々、월악산 국립 공원의 산봉우리]
[Lunch near the summit, 頂上近くで昼食、정상 부근에서 점심]
一昨年亡くなった友人の母親もらったキムチは冷蔵庫の一番冷える所で保管したが半年以上経っているため漬かりすぎの感は否めない。
我々が弁当を広げたところ、Aコースのキョンミが我々に合流したが、残りのAコースの連中は我々の昼食が終わる頃、上って来た。
ここですれ違ったわけだが、我々は下山開始。天気は時々陽が差したり曇ったりで変わりやすい。
[After lunch on a ridge, 昼食後、稜線にて、점심 식사 후, 능선에서]
[After lunch we began descending, 昼食後下山開始、점심 식사 후 하산 시작]
[On the descending trail, 下山路にて、하산 길에서]
[On the descending trail, 下山路にて、하산 길에서]
渓谷の水の音が聞こえ始めたころ、雨が降ってきたがすぐに止んだ。
[After the hike, after the rain, 登山後、雨の後、등산 후 비가 내린 후]
[Watermill, 水車小屋、물레방아]
[Beautiful flowers at Watermill(Lycoris squamigera or "resurrection lily"), 水車小屋のきれいな花「ナツズイセン」、물레 방아의 예쁜 꽃"상사화"]
[Rose of Sharon、ムクゲの花、무궁화 꽃]
[AhToSan members in the river, ソンゲ渓谷にて、송계계곡에서]
私は着替えを持たないので見学のみ。
午後3時半に再度水車小屋前集合ということで、Cコースの仲間が合流した。
[A group picture of A course members, Aコースチームの集合写真、A 코스 팀 단체 사진]
[At the summit of BakChwiBong、こうもり峰頂上にて、박쥐봉 정상에서]
[A grasshopper on a Dahlia flower, ダリアの花の上のバッタ、메뚜기가 다알리아 꽃에 앉아있다.]
[Patrinia scabiosifolia or Ominaeshi in Japanese, オミナエシ、마타리 꽃]
特に大型バスは困難で、運転手は大苦労。
バスが我々をピックアップしたのは午後4時で、それから打ち上げパーティができる場所まで移動して、打ち上げは4時半から5時にかけて、公園管理所の前で行った。
[At wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
メニューは100回祝いのルチと民主のご祝儀もあり、スユクとキムチとマッコリだった。
カリンが飲んべのテーブルで最後まで付き合っていたのは意外だった。
5時に切り上げてテジョンに向かう復路ではすぐに土砂降りの雨が降り出した。
[It rained cats and dogs in Daejeon, 大田では土砂降り、대전에서는 폭우]
しかし、606番バスで新城洞に着くころには雨は止んだ。
0 件のコメント:
コメントを投稿