SR 42 "Kikurage (Jew’s-ear) and Ginger Lily" "Granddaughter's Wedding" "The Last Great North Walk" SR 42号 「キクラゲとジンジャーリリー」「孫娘の結婚式」「最後のザ・グレート・ノース・ウォーク」"목이버섯과 진저 릴리" "손녀의 결혼식" "마지막 더 그레이트 노스 워크""키쿠라게와 진저 릴리" "손녀의 결혼식" "마지막 더 그레이트 노스 워크"

SR 42 "Kikurage (Jew’s-ear) and Ginger Lily" "Granddaughter's Wedding" "The Last Great North Walk"

"Kikurage (Jew’s-ear) and Ginger Lily"

Every Thursday afternoon, I walk with Marshal from Taiwan and Mr. Lu from Guang Zhou, in Guangdong Province.

Last February when we were walking in High Street in Chatswood, we found “Kikurage” mushrooms, or Jew’s ears on a roadside tree.

I wondered if they were out this year, and when I went to High Street, this year I saw more than last year.

[Kikurage or Jew's ears, キクラゲ、목이(木耳)버섯]

I borrowed a step stool from Marshall, whose house is relatively close to my place, and harvested the mushrooms again. I enjoyed the mushrooms for several weeks as a part of ingredients for miso soup or stir-fried vegetables.

[Kikurage or Jew's ears, キクラゲ、목이(木耳)버섯]

There are many rainy days in NSW this year. If it rains a little, I walk around the nearby Ferndale Park. Entering from the entrance near Banya Pine which I introduced in the previous issue.

Nowadays I see bright yellow flowers wet in the rain. They are ginger lilies, family of ginger. The leaves and flowers are very similar to ginger, but they are large in size and the flowers are really beautiful.

[Ginger lily (Hedychium), ジンジャー・リリー、진저 릴리]

The roots are similar to ginger, but they are not edible.

[A creek in the park, 公園内の小川、공원내의 개울]

I also see big eels in the creek. These eels can be found all over the creek and come in a variety of sizes, so it seems that there are quite a few of them.

[A big eel in the creek, 散策路の小川の中に住むウナギ、산책로의 시내에 사는 장어]

"Our granddaughter's wedding"

Our eldest son went to Australia as an exchange student when he was a graduate school in Japan. He got a Ph. D at UTS in Sydney and married a girl from Shanghai, China.

Blessed with one son and three daughters, their eldest daughter, Naomi, was born in 2000. Naomi will be 22 years old this year.

I also got married at the age of 22. My wife and I both graduated from high school and started working immediately, so we had already had four years of working experience.

Both Naomi and Gab, the groom are in their fourth year of college, but they've been steady for past seven years.

What surprised me most is the cost sharing way. They say that the cost of wedding reception is paid by the father of the bride, and the cost of honey moon is paid by the father of the bridegroom. Wow, they say this is the Aussuie style.

The wedding ceremony was held at a church in Naremburn Cammeray Anglican Church.

It reminded me of the wedding of Hajime and Louise in 1999. Attendants of the ceremony were about 200 people. There were 4 groomsmen and 4 bridesmaids.

[The bride's parents, grandma, brother,花嫁の両親と祖母と弟、신부의 부모와 할머니와 동생]

The first song at the ceremony was “All Glory Be To Christ” in the tune of “Auld Lang Syne.” It surprised me a bit because “Auld Lang Syne” melody is commonly used for “farewell” occasion in Japan.

According to Wikipedia, “Auld Lang Syne” is an old Scottish folk song, and it is often sung at the occasions such as New Year Eve, wedding receptions, birthdays, and it is also sung as a hymn. Here for this occasion, it was “All Glory Be To Christ.”

The next song after the wedding pledge was “10,000 Reasons” which we sing often at our church (Chatswood Presbyterian Church). It is a relatively new worship son leased in 2011.

And the Bible quate for the preach was Hosea 2:16 – 23, and John 2:11.

The father of the bridegroom is Chilian, and mother is Anglo, and the bride’s father is Japanese and her mother is Chinese. So, if they have kids then they have 4 ethnicities.

[The bridegroom and assistants are waiting for the bride,花嫁を迎える新郎とアシスタントたち、신부를 맞이하는 신랑과 들러리들]

The bridegroom’s name is Gabriel which is a name of Engel from the Bible. His parents are faithful Christians. Naomi, our granddaughter is also named from the of Ruth, the Bible. Her parents are also faithful Christians.

[Bride's father led his daughter,新婦の父から新郎へ、신부의 아버지에서 신랑으로]

Gab hopes to work for the church, possibly as a missionary in the future. Naomi could be a wife of missionary. But intriguing fact is that she is majoring in Aerospace Engineering. What a combination of Christianity and Aerospace Engineering!

[The wedding ceremony at a church, 教会で孫娘の結婚式、교회에서 손녀의 결혼식]

The wedding reception was held at a restaurant in Daring Harbour from which the guests can enjoy magnificent view of the harbour. The number of the guests was 150.

[The restaurant looking down Darling Harbour, ダーリングハーバーを見下ろすレストラン、달링 하버가 내려다 보이는 레스토랑]

During the lockdown time, even having a wedding was prohibited. After that worst period, sill for a while the number of people for a wedding had been limited, but now there is no such restriction so it was possible to have 150 guests this time. We could enjoy the magnificent view of Darling Harbour, while enjoying a chat with other guests, having free drinks and hors deVere.

[We enjoyed the view with drinks before the reception, 披露宴前の待機時間中、피로연 전 대기 시간 중]

At just 6 pm, all guests were urged into the restaurant. All seats were assigned according to the categories.

The bride and bridegroom entered the hall after 4 couples of ushers (a couple with grooms man and brides maid).

[A couple of ushers enter the party, アッシャーの一組が入場、애셔의 한 쌍이 입장]

There was no such as special guest’s speech like in Japan, but the best man did a wonderful speech. And both bride and bridegroom’s fathers did their moving speeches. My son, Hajime, did an excellent speech, I thought.

[The bride's father made a speech, 新婦の父がスピーチした。신부의 아버지가 축복 연설했다.]

It seems not much difference between Japanese style and Aussie style as far as cutting the wedding cake and lighting candles ceremony.

[Cutting the wedding cake, ウェディング・ケーキ入刀、웨딩 케이크 컷팅]

After having 3 hours of enjoying our dinner and drinks, then they began to play discotic music. Everyone began to dance in disco style.

[Discotic dance at the party, 披露宴でディスコダンス、피로연에서 디스코 댄스]

Nobody wore mask, and we really enjoyed the music and dance. It seems to me, now there is no pandemic world anymore. All guests and human tunnel, and the bride and bridegroom walked through the tunnel. Then finaly, the reception was over.

"The Last ‘Great North Walk’"

Compared to Japan, NSW has very few natural disasters and a mild climate. We recognize that NSW's major natural disaster is bushfire, but it seems that a "flood" will be added to this.

There have been many rainy days since January this year, and on March 8th it rained really hard.

The street in front of the shared house was like a river in Chatswood.

Heavy rain also fell in the Blue Mountains area on that day, and landslides occurred at three locations on the Blue Mountains Line.

Now the Blue Mountains Line is not available just like 3 years ago when the bushfires were rampant.

So, we changed the direction from the West to the North. We walk on the Great North Walk in March.

The Great North Walk (or GNW) is a 250 km path from central Sydney to downtown Newcastle in Australia. It is a truly wonderful trail following many tracks through a bewildering array of natural and urban environments.

http://www.thegreatnorthwalk.com/track/

There are 30 sections, each consists of about “one day trekking course.” Isaac and I walked from #1 to about half of #16 together. We also walked from #28 to #30, the last 3 sections already.

This time, I walked from #1 and #2 on March 12 with my best trekking pals, Isaac and Mr. Kim, and also #28 with them on March 19 as my final trekking in NSW this time.

1) First and 2nd sections of the GNW on 12 March.

The first section starts from Obelisk at Macquarie Place near Circular Quay. Actually I walked on Section 1 several times. So we started our journey by taking the ferry from Circular Quay to Woolwich Wharf.

[The bottom of the obelisk, オベリスクの底部、오벨리스크의 하단]

I like this ferry ride because I can enjoy wonderful views of Sydney Harbour including Opera House, Harbour Bridge, and picturesque Sydney shores. The ferry left at 9:45 am and arrived at Woolwich Wharf at 10:15 am.

[At Woolwich Wharf, ウールウィッチ埠頭にて、울위치 부두에서]

The trekking course from Woolwich to Boronia Park, we could enjoy historical buildings and streets on Hunters Hill area. Then we come to the Lane Cove River.

[My trekking pals for this trekking, 私の二人のオーストラリアの山友、호주의 한국 트레킹 친구들]

We arrived at Boronia Park at 11:45. It was a bit too early to have our lunch. So we just had some snack and moved to the 2nd section.

The 2nd section: from Boronia Park to North Ryde

http://www.wildwalks.com/bushwalking-and-hiking-in-nsw/lane-cove-national-park/boronia-park-to-north-ryde.html

This course, we walked along the Lane Cove River. The trails run among mangrove trees. We walked along the rocky shores up and down several times. We arrived at Magdala Park at 1:30 pm. We had a bit late lunch there and ended the day trip there.

The formal destination is North Ryde station, but Mr. Kim’s home is on the opposite of the direction, and as for Isaac, he had to access Chatswood station, so we took a bus from nearby bus stop.

[At Magdala Park with Mr. Kim、キムさんとマグダラ公園にて、김씨와 막달라공원에서

Daily walking distance:20.4 km.

Daily steps:28,656/ Stairs: 30 floors.

2) The 28 section of GNW on 19 March from Teralba to Charlestown.

At last, my last trekking day with my Korean friends in Australia came. My trekking pals are again Isaac and Mr. Kim. Mr. Kim is the first Korean hiker I ever met in Sydney in 2016. Thanks to Mr. Kim, I became to know many Korean hikers in Sydney and I guided 10 Korean people to Mt. Fuji and Mt. Yarigatake in 2018.

I became to know Isaac after guiding those Koreas in Japan in August 2018. But he is the one who accompanied to walk on GNW. The is the most enthusiastic hiker to walk with me on Saturday.

So, I am glad that they joined me for my last trekking.

The weather was not so good. It rained a bit hard in the morning. But they came to Epping station in the morning. We took the train which headed for New Castle Interchange.

We got off at Teralba station and walked along Lake Macquarie. It is a wide scenic area with nice exercise facilities. When we came to the middle of the course, it began to rain a bit and Isaac suggested to have a break at a café near King’s Street.

[An object along Lake Macquarie, マッコーリー湖畔のオブジェ、맥쿼리 호수 옆의 오브제]

It was about 11:45 and I offered some sweet potatoes, and Mr. Kim offered some Korean cakes. We had a nice break and it stopped raining when we started walking.

[A cafe near Lake Macquarie, マッコリ―湖畔のカフェ、맥쿼리호수 근처의 카페]

We had lunch when we came to a small park near the end of Queen’s Street.

Then we came into the bushwalking trail. This must be my 3rd time, yet I lost the sign of GNW when we came to the Power Line track.

Fortunately, Isaac remembered the right track well, so we lost only a short time

When we came to the swampy area near the golf course, lots of mosquitoes attacked us. (It happened before when we came last time.) Isaac kindly shared his chemical stuff to prevent mosquitoes and it worked well.

We arrived at the destination, Charlestown Rotary Park at 3 pm. We took a bus from a bus-stop at Charlestown Square to Cardiff, and we took 3:59 pm train to go back to Epping, then I said goodbye to them and I arrived at Chatswood at 6:22.

[The Charlestown Rotary Park,チャールズタウン・ロータリー・パーク、찰스 타운 로타리 파크]

Total walking distance of the day was 18.1 km.

Walking steps was 27,318 and the number of floors:36.

---------------------------------------------------------------------------------------

SR 42号　「キクラゲとジンジャーリリー」「孫娘の結婚式」「最後のザ・グレート・ノース・ウォーク」

「キクラゲとジンジャーリリー」

木曜午後のトレッキングは台湾人のマーシャルと中国の広州から来た盧氏とチャッツウッド周辺を歩く。

昨年、２月、チャッツウッドのハイ・ストリートを歩いているとき、大きな街路樹にキクラゲがたくさん自生しているのを見つけた。

[Kikurage or Jew's ears, キクラゲ、목이(木耳)버섯]

今年も出ているかと思い、ハイ・ストリートへ行くと、今年は昨年にも増してたくさん自生していた。比較的家が近い、マーシャルから踏み台を借りて収穫した。これは乾燥せずにそのまま味噌汁や野菜炒めの具にして数週間、楽しんだ。

[Kikurage or Jew's ears, キクラゲ、목이(木耳)버섯]

今年のNSW州は雨の日が多い。私は多少の雨なら、近所のファンデール・パークを歩く。前号で紹介したバンヤ・パインのそばの入り口から入って、クリーク沿いにあるくと雨に濡れて鮮やかな黄色い花が目につく。

[Ginger lily (Hedychium), ジンジャー・リリー、진저 릴리]

これはジンジャーリリーのいってショウガの仲間である。葉や花はショウガやミョウガによく似ているが、サイズが大きく、花は特に美しい。根っこもショウガそっくりであるが食用にはならない。

[A creek in the park, 公園内の小川、공원내의 개울]

また、小さなクリークだが大きなウナギもよく見かける。このウナギはクリークのあちこちで見かけ、サイズも色々なのでかなりの数が生息しているようだ。

[A big eel in the creek, 散策路の小川の中に住むウナギ、산책로의 시내에 사는 장어]

「孫娘の結婚式」

我々の長男は日本の大学院時代に豪州に渡り、こちらで博士号を習得したのち上海出身のオージーと結婚して今に至っている。１男３女に恵まれ、長女、ナオミは2000年生まれなので今年22歳である。我々も22歳の時に結婚した。

妻も私も高卒ですぐに働き始めたのですでに社会人経験4年であった。ナオミと新郎ギャブはどちらも大学4年生であるが、彼らはステディになってすでに7年経っている。

驚いたことに結婚式の費用は新婦側の父親が、新婚旅行の費用は新郎側の父親が負担するのがオージー式だという。

[Bride's father led his daughter,新婦の父から新郎へ、신부의 아버지에서 신랑으로]

結婚式はナランバンの教会で、2時から４時ごろまで。自分たちの結婚式より、教会で挙式した息子の結婚式のことを思い出した。

[The wedding ceremony at a church, 教会で孫娘の結婚式、교회에서 손녀의 결혼식]

今回の出席者は約200名でグルームズマンが４人、ブライズメイドが４人、それぞれ新郎新婦をアシストした。

全員がそろって最初に歌った歌のメロディーがなんと「蛍の光」であったことに驚いた。

この曲は日本ではかつて卒業式の定番であり、別れの歌でもある。

ウィキペディアによると原曲の「オールド・ラング・サイン」は古くからスコットランドに伝わっていた歌で、現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日などで歌われるとされている。また、讃美歌としても歌われ、ここでは「すべての栄光はキリストに」というものだった。

結婚の誓約に続いて歌った歌は、我々の通う教会でもよく歌われる讃美歌で「一万の理由(10,000 Reasons)」という2011年にリリースされた比較的新しいワーシップソングだった。

そして本題の引用聖句は旧約聖書からホセア書の２章16-23節およびヨハネによる福音書の２章1-11節だった。新郎の両親は父親がチリ、母親が英国系のクリスチャンで息子を大天使「ガブリエル」と同じ名前を与えた。新婦の両親もクリスチャンであり、彼らの娘を旧約聖書ルツ記から「ナオミ」と命名した。

新郎の将来の希望は宣教師として福音を伝えることであると聞いている。しかし、新婦の大学(NSW州立大学)の専攻は航空宇宙工学(Aerospace Engineering)また、彼らに子供が生まれた場合、その民族性はチリ、英国、日本、中国と４つの民族になる。

披露宴はダーリングハーバーを見下ろす素晴らしい景観を楽しめるレストランで、招待客は150人だった。

[The restaurant looking down Darling Harbour, ダーリングハーバーを見下ろすレストラン、달링 하버가 내려다 보이는 레스토랑]

昨年のロックダウン中は、結婚式そのものが禁止された期間もあったが、現在は人数制限も緩和が進み、150人も可能となった。

披露宴は会場のテラスに５時半から入場ができ、客たちは好みのドリンクを片手に素晴らしい景観を楽しめた。

６時になると室内の会場に場所を移し、あらかじめ指定された席に着いた。

[The newly married couple and the bride's parents,新婚夫妻と花嫁の両親、신혼 부부와 신부 부모]

新郎新婦の入場は、４組のアッシャーであるグルームズマンとブライズメイドがそれぞれ手をつないで先導した。

[A couple of ushers enter the party, アッシャーの一組が入場、애셔의 한 쌍이 입장]

日本のように来賓の挨拶はなく、新郎側の友人代表がベストマンとして堂々たるスピーチをした。また、新郎新婦の父親がそれぞれ感動的なスピーチをした。

[The bridegroom's father made a speech. 新郎の父親がスピーチした。신랑의 아버지가 연설했다.]

ウェディング・ケーキ入刀もテーブルのキャンドル点火も日本で見るパーティ同様であるが、パーティが始まって３時間も経過したころ、にぎやかなディスコダンスが始まった。

[Cutting the wedding cake, ウェディング・ケーキ入刀、웨딩 케이크 컷팅]

もう完全にパンデミック前の世界に戻ったようで、みな歌って踊って、大盛会となり、出席者のアーチの下を新郎新婦が潜り抜けてお開きとなった。

[Discotic dance at the party, 披露宴でディスコダンス、피로연에서 디스코 댄스]

「最後のザ・グレート・ノース・ウォーク」

NSW州は日本に比べ自然災害が非常に少なく、気候も温暖である。NSWの大きな自然災害はブッシュファイアーであると認識しているが、これに「洪水」が加わるようだ。

今年は１月から雨の日が多く、３月８日には我々の住むチャッツウッドの目の前の通りが川のようになる豪雨が降った。

この日は、ブルーマウンテン地域にも大雨が降り、ブルーマウンテンズ・ラインの３か所で土砂崩れが発生した。そして３年前の大規模ブッシュファイア以来の前線不通となった。

だが、私にとってはブルーマウンテンがだめなら、シドニーから北上してニューキャッスルに至る「ザ・グレート・ノース・ウォーク」がある。

これはシドニーコーブを始発として、ニューキャッスルに至る260kmのブッシュ・ウォークの大トラック(散策路)である。

ブルーマウンテンズ・ラインが不通になった翌週の土曜日は、ザ・グレート・ノース・ウォークの第１および第１セクションを歩くことにした。

1) ザ・グレート・ノース・ウォーク#1

第１セクションはシドニーを起点として全国への道路建設が始まった、マッコーリープレイスのオベリスクからレイン・コーブ・リバーの河口のボローニャパークまでの６㎞である。

http://www.wildwalks.com/bushwalking-and-hiking-in-nsw/sydney-harbour-south-side/sydney-to-boronia-park.html

同行者は６年前の初めての出会いよりこれまで一番長く同行したチャッツウッドのキムさんと、私と一緒に一番多くトレッキングを共にしたパラマッタのアイザックである。

我々はシドニー港の鉄道駅であるサーキュラー・キー駅出口で待ち合わせして、第５埠頭からカッカトゥー・アイランド行きのフェリーに乗船した。

[Overlooking Sydney Bay from Circular Quay Platform, サーキュラーキー駅のプラットホームからシドニー湾を望む、서큘러 키 역 플랫폼에서 시드니 베이를 바라본다]

フェリーは１時間に１本で、この日は9:45出発のフェリーに乗船。オペラハウスを右にみて、シドニー・ハーバー・ブリッジの下を通過して、３，４番目の波止場であるウールウィッチに10:15に到着した。

ウールウィッチからボローニャパークまでのコースはシドニーの歴史的町並みを残すハンターズ・ヒル地域を通り、レインコーブ・リバーの岸辺を行く風光明媚なコースである。

我々はボローニャパークには11:45に到着した。ここではランチには早いというので小休止のみにして第２セクションへと歩みを進めた。

[My trekking pals for this trekking, 私の二人のオーストラリアの山友、호주의 한국 트레킹 친구들]

ボローニャパークからはレインコーブ・リバーに沿って上流へ向かうコースで、マングローブの林や沿岸の岩場を緩やかに登ったり下りたりを繰り返し、第２セクションの終点のマグダラパークに１時半に到着した。

[A wild flower along the 2nd section of the GNW, ザ・グレート・ノース・ウォークの路傍の花、그레이트 노스 워크의 길가에 꽃]

本来のコースはさらにノースライド駅まで続くのだが、すでに14㎞ちかく歩いていて、キムさんの自宅はレインコーブ・ナショナルパーク方面、アイザックはチャッツウッドに出てさらにパラマッタへ戻らねばならないので、我々はマグダラ・パークで遅いランチをとった後、別れた。

2) ザ・グレート・ノース・ウォーク#28 (テラルバ～チャールズタウン13.3 km)

http://www.wildwalks.com/bushwalking-and-hiking-in-nsw/hunter-region/teralba-to-charlestown-park-track-head.html

ザ・グレート・ノース・ウォークの260kmは日帰りで歩ける30セクションに区切られ、シドニーを出発してニューキャッスルに至る。

このうち、公共交通機関のアクセスがあるのは#1～#16と、最後の#28～#30区間である。

今回の滞豪最後のトレッキングは３月19日に決行。この日も、キムさんとアイザックが同行した。

この日の朝、かなり強い雨が降ったが、出かけるころ止んだ。エッピングでキムさん、アイザックが合流。

GNWの28番目、テラルバ駅～チャールズタウンの13.5㎞を歩いた。

途中降られたのはマッコーリー湖からキングズストリートへ左折する部分のみ。この地点までで約半分。湖畔にはなんとなく日本の小僧さんの人形のようなオブジェを見た。

[An object along Lake Macquarie, マッコーリー湖畔のオブジェ、맥쿼리 호수 옆의 오브제]

アイザックがコーヒーを飲んでいこうと言い出し、店に入って注文。１４ドルを払って、店先のテーブルで待っている間に止んだ。

[At a cafe near Lake Macquarie, マッコリ―湖畔のカフェにて、맥쿼리호수 근처의 카페에서]

私が持参したスィートポテトは白かったが適度に甘く、ちょうどよい休憩になった。

キングズストリートからクイーンズストリートに入り、直進後、右折して突き当りの公園でランチにした。

ここからブッシュウォークに入ったが、電力線トラックで標識を見失ったのは前回と同様。

しかし、アイザックが前回の経験を覚えていて、パワーライントラックを少し上ったところで標識を発見。

あとは見失うことなく、チャールズダウン・ロータリー公園まで到達したが、途中、ゴルフ場付近が湿地帯で、おそろしくやぶ蚊が多くとりついた。

[At The Charlestown Rotary Park,チャールズタウン・ロータリー・パークにて、찰스 타운 로타리 파크에서]

やぶ蚊は最後までとりついたが、アイザックの塗り薬と消毒布でさっぱりした。

公園からチャールズタウン・スクェアのバス停まで下り、バスを待った。最初に来たバスがCardiffを通るバスだったのでそれに乗ったがこれは正解だった。

10分ほどでCardiffに着いたが、電車が出たばかりで40分、ホームで待った。15;59発の電車で、エッピングで二人に分かれ、チャッツについたのは6:22だった。

この日の歩行距離は18.1km、歩数は27,318歩、階段は36階だった。

SR 41 "Bougainvillea and Giant Pine Cone" "Revenge Walk: GNW # 7 and #8 (From Hornsby to Mt. Kuring-gai via Galston Gorge" 「ブーゲンビリアと巨大松ボックリ」「リベンジ・ウォーク：GNW#7+8(ホーンズビーからガルストンゴージ経由マウント・クーリンガイ)」부겐빌리아와 거대한 솔방울」 「리벤지 워크 : GNW#7+#8 (혼즈비에서 걸스턴 고지를 경유 마운트 쿨링 가이)

SR 41 "Bougainvillea and Giant Pine Cone" "Revenge Walk: GNW # 7 and #8 (From Hornsby to Mt. Kuring-gai via Galston Gorge"

"Bougainvillea and Giant Pine Cone"

I do relatively big trekking with Korean hikers such as Blue Mountains twice a week (Tuesday and Saturday). On other days, I walk almost the same course in the local park every day.

The area is Chatswood West and the name of the park is Ferndale Park. The park connects Chatswood Station to the Lane Cove River, a river that runs through the Lane Cove National Park, and has many tracks in the rainforest. One of them is the entrance that looks like “no through road” and is my favorite course.

Standing at this entrance, many pink flowers are blooming like a waterfall from the height of a 6-story building. Looking at the ground, many petals are falling all over the road. They are bougainvillea.

>

[The giant bougainvillea,巨大なブーゲンビリア、거대한 부겐빌레아]

Bougainvillea is a genus of thorny ornamental vines, bushes, and trees belonging to the four o' clock family, Nyctaginaceae. It is native to eastern South America, found from Brazil, west to Peru, and south to southern Argentina. Different authors accept from 4 to 18 species in the genus. The inflorescence consists of large colorful sepal-like bracts which surround three simple waxy flowers.（From Wikipedia.）

[Many follen bracts on the road, 道路に落ちた包葉、도로에 떨어진 포엽]

This bougainvillea is as large as a 6-story building of flowers and there are many bracts fallen on the road, just like a colorful carpet.

[Bougainvillea flowers and bracts,ブーゲンビリアの花と苞葉、부겐빌레아 꽃과 포엽]

The bougainvillea is creeping around a tall tree on the left side. And there is another tall tree just before the bougainvillea. It is a Bunya Pine which bears huge pine cones.

[Bunya Pine tree, バンヤ・パイン(ヒロハナンヨウスギ),버냐소나무]

When I saw the pine cones for the first time, I was really surprised. They are as large as big sized watermelons. I brought one of them to our share house and measured it. It was 4.5kg! If it hits a passer-by, it may kill the person. I’ll say it is dangerous.

[Huge pine cones (Bunya pine cones0,巨大な松ぼっくり、거대한 솔방울(열매)]

[Noah (my grandson) holds Bunya Pine Cone,バンヤ・パインの実を持つ孫、버냐 소나무의　열매를 들고있는 손자]

In addition, the cracked pine cones contain pine nuts that are 3 to 4 cm in size. It can be eaten raw and is delicious when baked or boiled in salt. It tastes like a savory chestnut.

[Broken Bunya Pine Cone,割れたバンヤ・パインの実、깨진 버냐 소나무의 열매]

By the way, Banya Pine is a living fossil plant that has existed since the Jurassic period (213.5 million to about 145.5 million years ago) when dinosaurs prospered, and dinosaurs may have eaten this fruit as well.

[Bunya Pine nuts (about 100 from one cone),1個の実から100個の種、1개의 열매에서 100개의 씨]

[Bunya Pine nuts,バンヤパインの実、버냐 소나무의 열매]

In Queensland, north of NSW, there is a park called Bunya Mountains National Park, where Bunya Pines grow naturally.

"Revenge Walk: GNW # 7-8"

The Great North Walk (GNW) is a 260km track that connects Sydney to Newcastle. There are 30 sections suitable for a day trip, and there is no public access between # 7 and # 8, so we have to walk in one day at a stretch. On August 11th, the year before last (2020), my trekking friend, Isaac and I walked on these tracks for the first time. But we repeated lost trails, and we could not reach the destination before sunset. Worse that our battery of the headlights ran out and lost our ways and walked through bush in the dark. Fortunately the ordeal ended within 30 minutes and we came out of the bush and arrived at Berowra, which was a wrong destination. The outline of the official courses are as follows.

GNW # 7 Hornsby-Galston Gorge 9.7 km / 4 hrs / ↑ 473m Hard Track

GNW # 8 Galston Gorge-Mount Ku-ring-gai 12.6 km / 5.5 hrs / ↑ 846 m Hard Track

GNW # 7 + # 8: 22.3 km / 9 hrs 30 min./↑473m/↑846m Hard Track

By the way, ↑ is the height difference of the truck.

On August 11, 2020, we left Hornsby at 8:30 and arrived at our (wrong) destination of Berowra at 7:00 pm, so we walked for 10 hours and 30 minutes. However, we had a hard time because the season was winter and the sunset was around 5 o'clock.

This time (December 31, 2021), we left at 9 o'clock and arrived at the (right) destination of Mt. Kuring-gai at 5:30 pm. The walking time was 8 hours and 30 minutes, which was one hour shorter than the standard time. It can be said that our “revenge” was successful.

I will explain the outline of each main section as follows:

[Hornsby Station-Berowra Valley Bushland Park]

The Hornsby station and town are on the Highlands. There is a nice park with a 50-meter swimming pool near the station. There are signs of GNW before the park. If you follow the signs, looking the park on your right side, while paying attention to the motorcycle-only road, you will see a GNW sign and you will soon be on a downhill slope.

[A GNW sign at a junction, 分岐点のGNWの標識、분기점 GNW 표지]

Down this staircase you will reach Berowra Valley Bushland Park, which also has barbecue facilities. Christmas decorations were still installed here that day.

[A Chirstmas decoration at the park, 公園内のクリスマスの飾り、공원에 있는 크리스마스 장식]

[From Berowra Valley Bushland Park to Fishponds Junction]

This is a wide and comfortable road like a fire track with a forest of blue gum trees. This part overlaps with the "Blue Gum Truck". You can see huge rocks in the airy forest.

[A woods of blue gum trees,ブルーガム・トリーの林、블루검 트리의 숲]

There is a sign at the end of the branch from this track, and there is a branch sign with Fishponds, and when you turn right, you will see a steep uphill slope. At the top of the 95m zigzag staircase is a steel staircase, which leads to a highland residential area.

[A sign board at the junction, 分岐点の標識板、분기점 표지판]

[From residential area to the track-head of Clarinda St.]

There are GNW signs at key points in this section, so you can easily proceed. At the end of Clarinda Street at the end of the road, there is a large sign for "Berowra Valley Regional Park", which is followed by a wide road like a fire trail.

[From Clarinda Street to Steel Bridge]

At the first time in August 2020, we overlooked the left turn sign in the middle of this wide fire trail and went straight, so we ended up walking on the motorway and arrived at Galston Gorge by relying on GPS.

This time, we confirmed the sign we had overlooked last time and continued the bushwalk. Then a unique Steel Bridge appeared on the way. Berowra Creek runs below, and according the web information, there are only four bridges of this type in NSW. It was completed in 1965. The purpose of the bridge is to allow fire trucks to pass through.

[At the sign we mised last time, 前回見落とした標識にて、지난 번 간과한 표지에서]

[Galston Gorge from Steel Bridge]

Cross the Steel Bridge and follow a gentle uphill, follow the GNW signs and you will see a sign on the way to the bush trail. If you don't miss this, the Galston Gorge at the end of the 7th section of the GNW is near. There are iron handles and stairs on the trail that goes down from the top of the cliff to the bottom of the valley. You can go down at once.

[At the steel bridge, スティール・ブリッジにて、스틸 브리지에서]

The Galston Gorge has concrete stepping stones, but it is dangerous to cross the gorge during or after heavy rainfall. We could pass safely and arrived at 12:05 at the bench there. This is the destination of GNW # 7. It took about 3 hours this time.

[The trail at Galston Gorge、ガルストンゴージの登山路、가르스톤 고지의 등산로]

The Galston Gorge has benches suitable for breaks, but the best in the shade had been occupied by a boy for fishing, waiting for his family car so we took a break and ate separately at Galston Gorge.

[The sign board at Galston Gorge,ガルストン・ゴージのGNW標識、가르스톤 고지의 GNW 표지판]

[From Galston Gorge to Crosslands]

We left Galston Gorge at 12:40. From this point it is GNW #8. We walked on the track along the Berowra Creek which leads to Berowra Waters. We had to cross many small creeks which flow in the Berowra Creek.

[The trail to Crosslands, クロスランドへの道、크로스랜드로 향하는 등산로]

You may easily lose the way when you cross creeks. We experienced several times when we walked this course for the first time. Any way this part of the section, you go up and down many times.

Then we came to the wide flat area called Crosslands.　This is a wide picnic area with camping facilities including drinking water and public toilets. Since it was a school holiday, there were many families and campers. There are spacious parking lots as well.

[Berowra Creek at Crosslands,クロスランド付近のベロウラ・クリーク、크로스랜드 근처의 벨로우라 크릭]

[Berowra Creek at Crosslands,クロスランド付近のベロウラ・クリーク、크로스랜드 근처의 벨로우라 크릭]

[From Crosslands to Mount Kuring-gai Station]

A short walk along Berowra Creek from Crossland, you will reach a three-way junction across Calna Creek. This part is a wetland and it reminds me of Ozegahara (尾瀬ヶ原) in Japan, and if you proceed toward the wetland on your left, you will reach Berowra along Berowra Creek, followed by GNW # 9. Turn right to reach your destination, Mount Kuring-gai.

[The wet land reminds me of Oze,尾瀬を思い出す湿原、오세를 생각나게 하는 습지]

The last time failure was that we turned left here. This time, we definitely turned right and followed Calna Creek to Lyrebird Gulley.

[At the bridge over Calna Creek, カルナ・クリークにかかる橋の上で、카르나 크릭에 걸쳐있는 다리에서]

This course also goes up and down the track with a large height difference, but the remarkable place is the hollow of the huge rock called Lyrebird Cave and the Lyrebird Waterfall beyond it.

[At Lyrebird Cave,ライヤーバード・ケーブにて、라이어 버드 동굴에서]

The latter is a waterfall of 5 to 6 meters, with the water of the river passing through several holes like smooth sculptures of water carving the bottom of a huge rock.

[A waterfall in Lyrebird Gulley, ライヤーバード渓谷の滝、라이어버드 계곡 폭포]

There are GNW signs at the key points in this section, but it is easy to get lost because the mountain trail is difficult to identify due to driftwood etc. in the part that straddles the creek. Once again, it was not clear where I crossed the creek, so I searched for a mountain trail with two companions looking for a sign.

It's a relief to get out on the road leading to the familiar track head that I walked several times. We arrived at the station of Mount Ku-ring-gai at 17:30.

[Comparison between Mount Solitary (1) and this revenge walk (2)]

Walking time/walking distance/number of steps/number of floors

(1) 6.5 hours / 28.4km / 39,354 steps 58th floor

(2) 8.5 hours / 34.1km / 48,313 steps 180th floor

Obviously, the exercise intensity was higher this time, but unlike (1) there was no cramping in both legs or pain in the legs over the next day this time (1).

In short, it is important to walk at your own pace and with enough time. From this, I feel that I would like to challeng Mount Solitary Walk again in the near future (during daylight saving time.)

-------------------------------------------------------------------------------------

SR 41号　「ブーゲンビリアと巨大松ボックリ」「リベンジ・ウォーク：GNW#7+8(ホーンズビーからガルストンゴージ経由マウント・クーリンガイ)」

「ブーゲンビリアと巨大松ボックリ」

私は週二回(火曜日と土曜日)、ブルーマウンテンなど韓国人のハイカーたちと比較的大きなトレッキングをする。その他の日は毎日地元の公園内のほぼ同じコースを歩く

。 地域はチャッツウッド・ウェストであり、公園の名はファンデール・パークという。この公園はチャッツウッド駅からレインコーブ・リバーというレインコーブ国立公園内を流れる川を結ぶ地域で、熱帯雨林の中に多くのトラックがある。

そのうちの１つが袋小路のように見える入り口で私が一番気に入っているコースである。 この入り口に立つと６階建てのビルほどの高さからたくさんのピンクの花が滝のように咲いている。地面をみるとたくさんの花びらが道路一面に落ちている。これはブーゲンビリアである。

[The giant bougainvillea,巨大なブーゲンビリア、거대한 부겐빌레아]

ウィキペディアをみると「ブーゲンビリア（Bougainvillea）は、オシロイバナ科ブーゲンビリア属に属する熱帯性の低木である。和名はイカダカズラ（筏葛）、ココノエカズラ（九重葛）である。」となっているが、ここのブーゲンビリアは道路の横の大木にからまって、それこそ６階建ての花のビルのようだ。

[Many follen bracts on the road, 道路に落ちた包葉、도로에 떨어진 포엽]

色づいた花びらに見える部分は花を取り巻く葉（包葉ほうよう）ということで、この包葉が一面に敷き詰めたようにみえる。

[Bougainvillea flowers and bracts,ブーゲンビリアの花と苞葉、부겐빌레아 꽃과 포엽]

今週、この苞葉のじゅうたんの手前にスイカ大の濃い緑の塊がゴロゴロ転がっている。よく見ると巨大な松ぼっくりである。 ブーゲンビリアの先にそびえる高さ20mほどの大木はバンヤ・パイン(Bunya Pine)という。日本名はヒロハナンヨウスギ(広葉南洋杉)というらしい。[マツ綱 Pinopsida、マツ目Pinales、ナンヨウスギ科Araucariaceae]

[Bunya Pine tree, バンヤ・パイン(ヒロハナンヨウスギ),버냐 소나무]

この木の下には。5、６個のスイカのような巨大な「松ぼっくり」が道路上にゴロゴロしており、そのいくつかはコンクリートの道路に落下した衝撃で割れている。

[Broken Bunya Pine Cone,割れたバンヤ・パインの実、깨진 버냐 소나무의 열매]

ちなみに１個家へ持ち運んで体重計で測ってみると４.6 kgあった。これが通行人を直撃すれば、死亡事故になるのではないかと危惧される。

[Bunya Pine nuts,バンヤパインの種、버냐 소나무의 씨]

また、割れた松ぼっくりの中には３～４センチ大のマツの実が入っている。これは生でも食べれるし焼いたり塩ゆでにすると美味である。こうばしい栗の実のような味がする。

[Rice cooked with Bunya Nuts, バンヤナッツ炊き込みご飯、버냐넛 밥]

ちなみにバンヤ・パインは恐竜が栄えたジュラ紀(2億130万年～約1億4550万年前)から存在する生きた化石といわれる植物で恐竜もこの実をたべていたのかもしれない。

NSW州の北隣のクイーンズランド州にはバンヤ山脈国立公園(Bunya Mountains National Park)という公園があり、バンヤ・パインが自生している。

「リベンジ・ウォーク：GNW#7-8」

ザ・グレート・ノース・ウォーク(GNW)はシドニーからニューキャッスルまでを結ぶ260㎞のトラックである。これは日帰りに適した30区間にそれぞれの番号があり、#7と#8の中間は公共アクセスがなく、一気に1日で歩かなければならない。 一昨年(2020年)８月11日にわが山友アイザックと二人で試み、道迷いを繰り返し、日没過ぎにヘッドライトの電池も切れて暗闇の中をさんざんな思いをして生還したコースである。

公式コースの概要は以下のとおりである。

GNW#7 ホーンズビー～ガルストン・ゴージ　

9.7 km/4 hrs/↑473m Hard Track

GNW#8 ガルストン・ゴージ～マウント・クーリンガイ

12.6 km/5.5 hrs/↑846m Hard Track

GNW #7+#8

22.3 km/9 hrs 30 min./↑473m/↑846m Hard Track

ちなみに↑はトラックの高低差である。

2020年8月11日は８時半に出発して(誤った)目的地に午後７時に到着したので10時間30分歩いた。ただし時期が冬で日没が5時頃であったため苦労した。

今回(2021年12月31日)は９時に出発して午後５時半に目的地に着いた。歩いた時間は８時間30分だから標準時間より１時間短かった。リベンジは成功したといえよう。

以下、主なセクションごと概要を説明する。

[ホーンズビー駅～ベロウラ・バリー・ブッシュランド・パーク]

ホーンズビーの駅および町はハイランドの上にある。駅前の公園(50mプールがある)を右に見て、バイク専用道路に気を付けながら進むとGNWの標識があり、すぐ石段の下り坂になる。この階段を下ったところがバーベキュー設備もそなえたベロウラ・バリー・ブッシュランド・パークに出る。ここにはクリスマスの飾りがまだ設置してあった。

[In front of the Xmas decoration, 公園内のクリスマスの装飾の前で、공원 내 크리스마스 장식 앞에서]

[ベロウラ・バリー・ブッシュランド・パークからフィッシュポンド分岐点]

ここはファイア・トラックのような広い快適な道でブルーガム・トリーの林がある。この部分は部分は「ブルーガム・トラック」と重なっている。風通しの良い林のなかに巨石がごろごろしている。

[A woods of blue gum trees,ブルーガム・トリーの林、블루검 트리의 숲]

このトラックから分岐して下った先に標識があり、さらにフィッシュポンドとの分岐標識があり、右折すると急こう配の上り坂となる。95ｍのつづら折りの階段の最上部はスチール階段で、ここを上りきるとハイランドの住宅街にでる。

[住宅街からクラリンダ・ストリートのGNWトラックヘッド]

[A GNW sign at a junction, 分岐点のGNWの標識、분기점 GNW 표지]

この区間はGNWの標識が要所要所にあり、楽に歩みを進められる。道路歩きの末のClarinda Streetの終点のトラックヘッドには「Berowra Valley Regional Park」の大きな看板があり、ファイア・トレイルのような広い道が続く。

[Isaac at the GNW board, GNWの標識板とアイザック、GNW 표지판과 아이작]

[クラリンダ・ストリートからスティール・ブリッジ]

2020年８月の第一回目の時、この広いファイア・トレイルの途中にある左折の標識を見落として直進したため、自動車道路を歩く羽目になり、GPSに頼ってガルストンゴージに到着した。

今回は前回見落とした標識を確認してブッシュウォークを続けた。するとユニークなスティール・ブリッジが行く手に現れた。下を流れるのはベロウラ・クリークで、このタイプの橋はNSW州で４か所だけ。完成は1965年ということだ。橋の目的は消防自動車が通れるようにするためだという。

[At the sign we mised last time, 前回見落とした標識にて、지난 번 간과한 표지에서]

[スティール・ブリッジからガルストンゴージ]

スティール・ブリッジを渡って緩やかな登り坂を進み、GNWの標識に従って進むと途中にブッシュ・トレイルに入る標識がある。これを見逃さなければGNWの第７セクションの終点のガルストンゴージは近い。崖の上から一気に谷底へ下るようなトレイルで鉄製の取っ手や階段もある。

[At the steel bridge, スティール・ブリッジにて、스틸 브리지에서]

ガルストンゴージにはコンクリート製のステッピング・ストーンがあるが、降雨が続いた増水時に渡るのは危険である。この日は無事に渡り、12:05に到着した。以上がGNW#7のコースである。この所用時間はほぼ３時間だった。

[The trail at Galston Gorge、ガルストンゴージの登山路、가르스톤 고지의 등산로]

ガルストンゴージには休憩に適したベンチがあるが、日陰で最適なものは釣りで家の車を待つ少年が占有していたため、我々は３人それぞれ別個に休憩して食事をとった。

[A grass tree at Galston Gorge,ガルストン・ゴージのグラス・ツリー、가르스톤 고지의 잔디 나무]

[ガルストンゴージからクロスランド]

ガルストン・ゴージを出発したのは12:40だった。ここから先はGNW#8である。

出だしはガルストン・ゴージからベロウラウォーターに続くかなり広い川に沿ってのトラックで、途中何か所も山から流れ込むクリークを越えなければならない。

[The trail to Crosslands, クロスランドへの道、크로스랜드로 향하는 등산로]

前回の道迷いの経験も生かし、特にクリーク越えの時には注意して迷わずに進めた。

クロスランドは広大なピクニックエリアであり、トイレ、バーベキュー、給水場、キャンプ場などがあり、また駐車場も完備していて多くの家族連れでにぎわっていた。

[Berowra Creek at Crosslands,クロスランド付近のベロウラ・クリーク、크로스랜드 근처의 벨로우라 크릭]

[クロスランドからマウント・クーリンガイ駅]

クロスランドからベロウラ・クリークに沿って少し進むとカルナ・クリークを渡った先が三叉路になっている。この部分は尾瀬ヶ原を連想させる湿地帯であり、左手の湿地帯のほうへ進めばベロウラ・クリークに沿ってベロウラへ達するGNWの＃９に続く。右折すれば今回の目的地のマウント・クーリンガイに出る。

前回の失敗はここを左折してしまったことだ。今回はまちがいなく右折し、カルナ・クリーク(Calna Creek)に沿ってライヤーバード・ガリー(Lyrebird Gulley)を進む。

このコースも高低差の大きいトラックを上ったり、下ったりするが目覚ましい場所はライヤーバード・ケーブという巨岩のくぼみと、その先のライヤーバード・ウォーターフォールだ。

[Lyrebird Cave,ライヤーバード・ケーブ、라이어버드 동굴]

後者は川の水が巨岩の川底を水が彫ったなめらかな彫刻のようないくつかの穴を経て、５～６メートルの滝になっている。 この先も要所要所にGNWの標識があるが、クリークをまたぐ部分は登山路が流木などで分かりにくくなり、道迷いしがちだ。今回も１度クリークを渡った先が明確でなく、同行者二人と標識を目当てに登山路を探した。

[At Lyrebird Creek, ライヤーバード・クリークにて、라이어 버드 크릭에서]

何度か歩いた見覚えのあるトラックヘッドに続く道路に出て一安心である。17:30にはマウント・クーリンガイの駅に到着した。

[マウント・ソリタリー(1)と今回のリベンジ・ウォーク(2)の比較]

　 　　歩行時間　 　歩行距離　　歩数　階数

(1) マウント・ソリタリー往復　　　　　6.5時間/ 28.4km/ 39,354歩　58階

(2) ホーンズビーからベロウラまで　　　5時間/　 34.1km/ 48,313歩 180階

　 明らかに今回のほうが運動強度が高かったが、マウント・ソリタリーの時のように両足が攣ったり翌日にわたる足の痛みなどはなかった。要はマイペースで余裕をもって歩くことが肝要である。このことから、日の長い間にマウント・ソリタリーも再度挑戦してみたい気がする。