140625 The 3th day of Tohoku-Hokkaido Trip: “Ōkurayama Sky Jump Stadium大倉山スキージャンプ場” & “Hitsujigaoka Observation Hill羊ケ丘展望台” in Hokkaido北海道, Japan

140625 “Ōkurayama Sky Jump Stadium” & “Hitsujigaoka Observation Hill” in Hokkaido, Japan

Sightseeing Place: “Ōkurayama Sky Jump Stadium” & “Hitsujigaoka Observation Hill” in Hokkaido

Sightseeing Date: June 25 (Wed), 2014, Fine

Itinerary: “Ōkurayama Sky Jump Saudium” - “Hitsujigaoka Observation Hill” (City Tour) - Tokkyu “Ōzora #7” – Kushiro

It was the 3rd day of my “Tohoku-Hokkaido” 5 day Trip.

I got up at 3:30 am at the hotel in Hokkaido. I made brown rice porridge using the rice power and hot water.

I reserved a half-day city tour by internet. It started at9 am, so I had a morning walk to check the bus terminal, leaving the hotel at 6 am.

The hotel was just in front of Sapporo Ōdori Park. The park is famous for its snow festival. So it must be expensive to stay the hotel during the festival, or rather extremely difficult to reserve the hotel.

[Saooiri Odori Park, 札幌大通り公園、삿포로 오오도리 (큰 길) 공원]

I walked to the bus terminal. It was very close to the railway station. It took me for about 20 minutes.

There was the historical building along the street. It is Former Hokkaidō Government Office.

[Former Hokkaidō Government Office,北海道庁旧本庁舎,구　홋카이도청 구 본청사]

[At Former Hokkaidō Government Office,北海道庁旧本庁舎敷地内にて,구 홋카이도 정부 청사 부지 내에서]

[At Former Hokkaidō Government Office,北海道庁旧本庁舎敷地内にて,구 홋카이도 정부 청사 부지 내에서]

I checked out the h,otel before 8 am. There was a long que of the people in front of the ticket window, but I could buy without any problem. My number was #1.

[Ainu image in Sapporo Station,札幌駅構内のアイヌの像、삿포로 역 구내의 아이누 상]

["Ezokisuge" or a kind of "Hemerocallis esculenta", エゾキスゲ、원추리과의 일종,]

[TV Tower at Odori Park, 大通り公園のテレビ塔、오오도리 공원의 TV탑]

The tour to Okurayama and Hitsujigaoka was very simple. It went only these two places. Free time for sightseeing was 50 minutes and 30 minutes for each. Yet there were more than 30 sightseers for the bus.

“Ōkurayama Sky Jump Stadium” is famous for the place for the sky jump stadium for Winter Olympic Game.

[The City Tour Bus arrived at the stadium, 観光バスが大倉山に到着した。관광 버스가 오쿠라 야마에 도착했다.]

We had to take a lift and had to pay 450 yen adding to the bus tour fee. I ate a 350 yen "soft-cream" (whippy ice-cream）at the observation room. There was an airship floating in the sky.

[Ōkurayama Sky Jump Stadium,大倉山スキージャンプ場、오쿠라 야마 스키 점프장]

[At Ōkurayama Sky Jump Stadium,大倉山スキージャンプ場にて、오쿠라 야마 스키 점프장에서]

[At Ōkurayama Sky Jump Stadium,大倉山スキージャンプ場にて、오쿠라 야마 스키 점프장에서]

[The airship in the sky, 札幌上空の飛行船、삿포로 상공의 비행선]

Then we went to “Hitsujigaoka Observation Hill.” It was a fine day and sheep were under the shadow of trees.

[The statue of Dr. Clark, クラーク博士像、클라크 박사 동상]

[Sheep under tree shadows, 木陰の羊たち、그늘 아래 양들]

There were several interesting buildings including the one for photo museum, but the free time was too short to visit each building.

[Austria Pavilion, 羊ケ丘オーストリア館、히쓰지가오카 오스트리아 관]

[Potatoes flower, ジャガイモの花、감자 꽃]

The tour was supposed to be until 12:20, but we came back at 12:05. The bus did not stop at the famous Sapporo Clock Tower.

I had plenty of time until the train for Kushiro. So, I went to a restaurant for lunch. I had pork catlet lunch for 800 yen. It was a reasonable price, but two smokers sat both sides of me and I did not like it at all.

[Lunch at Sapporo, 札幌で昼食、삿포로에서 점심]

I bought beer and some nibblies and enjoyed them at the reserved seat of the train to Kushiro.

[A scene from train window, 列車の窓から見た風景、열차 창에서 본 풍경]

The views from the train windows were monotonous, lack of stimulus, but it was the scene of Wild field of Hokkaido. Kushiro-shitsugen National Park (釧路湿原国立公園).

[A scene from train window, 列車の窓から見た風景、열차 창에서 본 풍경]

The train arrived at Kushiro Station at 18:42. It was already a bit dark. I remembered the famous poem of Ishikawa Takuboku.(石川啄木)

Saihateno Ekinioritachi Yukiakari, Sabisikimachini Ayumiiriniki

さいはての駅に下り立ち 雪あかり さびしき町にあゆみ入りにき

I came to the station of the end of the earth.

There was reflected light of snow.

I walked into the lonely town.

Kushiro is the most northeast of Japan and it is still a lonely town.

I could not find a city map around the station, neither “Koban.” I found a simple map which shows “Saiwaicho Park” so I headed toward that direction.

Anyhow, I could not find the park, so I asked the direction at a bookstore. The clerk told me that I had come to the wrong direction.

It was the opposite side from the station. Finally I found “Saiwaicho Park” and found the hotel; Escal Kushiro.

["Escal Kushiro", 「エスカル釧路」、"에스 칼 쿠시로"쿠시로 숙소]

It looked like “Kokumin-shukuhsa国民宿舎” a public “ryokan旅館” type hotel. My room was “Tatami” floor with a small bath-tub and toilet.

There was a public bath for 2 or 3 people at the same time. The internet access was possible with LAN cable.

I enjoyed a TV program at the room. The charge for a night without meal was 4100 yen at Escal Kushiro.

I had a good night sleep on the tatami room.

---------------------------------------------------------------------------------------

分類：旅行、日本、北海道

観光地：北海道・札幌市内観光(大倉山～羊ケ丘)

旅行月日：2014年6月25日(水)晴れ

旅行日程：午前中は札幌市内観光(大倉山～羊ケ丘)、その後釧路行き特急で釧路へ向かい、国民宿舎のような宿で泊

大人の休日期限限定「東北・北海道5日間」の第3日目で、午前中は札幌の市内観光、午後は札幌発14:20ＪＲ特急スーパーおおぞら7号で、釧路着は18:43着で釧路で一泊という日程だ。

起きたての朝食は昨日に続いて玄米の粉に湯を加えた玄米粥で済ませた。

6時過ぎにバスターミナルを確認するためにJR札幌駅に向かって歩いた。ホテルの前は大通り公園公園である。

[Saooiri Odori Park, 札幌大通り公園、삿포로 오오도리 (큰 길) 공원]

大通り公園を過ぎるとすぐに旧北海道庁のレンガの建物がある。往路では門が閉まっていたが、バスターミナルを確認して戻る復路では門が開いていて中へ入ることができた。敷地内の池には蓮が生えていて花が見ごろだった。

[Former Hokkaidō Government Office,北海道庁旧本庁舎,구　홋카이도청 구 본청사]

[At Former Government Office,北海道庁旧本庁舎敷地内にて,구 홋카이도 정부 청사 부지 내에서]

[At Former Government Office,北海道庁旧本庁舎敷地内にて,구 홋카이도 정부 청사 부지 내에서]

[Lotus Pond at Former Gov't Office, 敷地内の蓮池、부지내의 연못]

[At Lotus Pond of Former Gov't Office, 敷地内の蓮池にて、부지내의 연못에서]

["Ezokisuge" or a kind of "Hemerocallis esculenta", エゾキスゲ、원추리과의 일종,]

バスターミナルはJR札幌駅南口でタクシー乗り場のすぐ隣だ。場所を確認してからホテルに戻った。

戻るとワールドカップの日本対コロンビア戦が終わっていて、日本は1：４の惨敗だった。結局１勝もできずに４チーム中最下位が決定。ギリシャはポートジボアールに勝って逆転２位だった。

８時前にチェックアウトして、バスターミナルに向かった。観光バスの受付は長蛇の列だったが、余裕でチケットを買った。ネット予約をしたのは数日前だったが、番号は１番だった。

大倉山、羊が丘午前コースは実に簡単なコースで、文字通り、大倉山スキージャンプ場と羊が丘展望台の２箇所のみにつれて行き、それぞれ50分、30分の自由行動時間があるものだ。それでも座席は半分以上埋まり、３０人以上の団体だった。

[The City Tour Bus arrived at the stadium, 観光バスが大倉山に到着した。관광 버스가 오쿠라 야마에 도착했다.]

大倉山ジャンプ場は駐車場からウィンタースポーツミュージアムまではエスカレーターで、そこからジャンプ場の上の展望台まではリフト別料金で450円だった。

[Ōkurayama Sky Jump Stadium,大倉山スキージャンプ場、오쿠라 야마 스키 점프장]

[Ōkurayama Sky Jump Stadium,大倉山スキージャンプ場、오쿠라 야마 스키 점프장]

[A view from the jump stadium, ジャンプ場から見た札幌の街、점프장에서 본 삿포로의 거리]

展望台で350円のソフトクリームを食べた。空を飛行船がのんびりと行くのが見えた。ミュージアムも別料金で特に興味がなかったので入らなかった。

[The airship in the sky, 札幌上空の飛行船、삿포로 상공의 비행선]

羊が丘は快晴で日差しが暑かったせいか羊たちは木陰に入っていた。

[Sheep under tree shadows, 木陰の羊たち、그늘 아래 양들]

クラーク博士像の前では写真を売りつけるサービスの呼び込みが、客のカメラのシャッターを押すと言うので頼んだ。

[The statue of Dr. Clark, クラーク博士像、클라크 박사 동상]

プロの写真は１枚1300円というのはいくらなんでも高すぎる。しかし、私のカメラのシャッターをただで押してくれるのはありがたい。

札幌雪祭りの写真館は入場無料だが見ている時間がなかった。ここの見学が30分と言うのは短すぎると思った。

[Eremurus at the park, 羊ケ丘展望台のエレムルス、히쓰지가오카 전망대에서]

ここの出発は11:20だったが、時間になっても１組の客が戻らず、ガイドが探しに行き、８分遅れの11:28にバスが出た。

しかしどうということはない。ドームと時計台など数箇所に停車してもバスターミナルには12:05に戻り、パンフで言う12:20にはならなかった。それなら羊ケ丘での自由時間をあと15分延長すればよかったのにと思った。

釧路行き特急の出発時間まで２時間も余裕があったので、緑の窓口で翌日の特急と二日後の特急の座席指定券を求めた。

これで今回、無料でつかえる６回分すべてを使いきった。最後の指定席は最後の１席だった。

昼食はすすき野方面へリーズナブルなランチを探したら、新橋駅前のような居酒屋ランチで日替わり定食がソフトドリンク付で800円という店があった。

しかし、味噌汁はまったく薄味で、味気ない。とんかつはまあまあで、ホットコーヒーも良かったがカウンター席の両隣がスモーカーと言うのはいただけなかった。

羊が丘の売店で350ccの地ビールを買ったが、JR駅構内のコンビニで同じビールの500ccと同じ料金だった。

コンビニでチーズかまぼこを買い、昨夜の枝豆とともに、ホームで列車を待つ間に小を１缶、列車が動き出してからロング缶2本を空けた。

良い天気だが、車窓の両側は単調な原野が続く。まあ、北海道らしいと言えば北海道らしい。

[A scene from train window, 列車の窓から見た風景、열차 창에서 본 풍경]

帯広を過ぎ、池田を過ぎたあたりからいかにも湿原という風景になり、急に濃霧の中に入った。釧路湿原なのだろうか。

[A scene from train window, 列車の窓から見た風景、열차 창에서 본 풍경]

釧路駅には予定通り18:42到着した。キャンセルしたルートインホテルは駅のまん前だが、今回予約をとりなおした「エスカル釧路」の位置がわからない。

駅構内に周辺の地図がなく、近所に交番もない。駅前に簡単な地図があり、「幸町公園」が表示されていたのでそれを目安に歩いた。

後でわかったことだが、方向は右に行くべきところを左に行ってしまった。数ブロック歩いてから、本屋で「幸町公園」を聞いて、その方向へ行き、公園らしきところの周囲を歩いたらようやく見つかった。

周囲は一般住宅街のようだが、駅は意外と近い。道路沿いのローソンへは5分以内だった。ここはホテルと言うより保養所といった風情で、畳の部屋だ。

[At "Escal Kushiro", 「エスカル釧路」にて、"에스 칼 쿠시로"쿠시로 숙소에서]

しかし、イスも、低いがテーブルもあり、なによりもランケーブルがあってネットが使えるのはありがたい。トイレに風呂もあるが、共同風呂がさらによい。しかし二人も入ればいっぱいな小さな浴槽だった。

唯一の難点は湯沸かし器がないことで、ポットの湯は一晩おけばぬるくなる。テレビでためしてガッテン「やる気スイッチ」の話は面白かった。

本日の費用：

宿泊エスカル釧路☆エコ☆ノーカープラン【限定】4100円

札幌午前観光バス：2450円、大倉山リフト往復450円、ソフトクリーム350円、缶ビール小270円、コンビにでロング缶２本とつまみで1000円。合計8600円