100306 Mt. DongSeokSan (童石山240m)、Jindo(珍島）、全南

[Mt. DongSeokSan in Jindo, Jeollado Province, it looks like Alps, doesn't it?全羅南道・珍島の童石山の尾根、海抜わずか240mの山には思えない！해발 불과 240m에 지나지 않는 동석산(전남, 진도)

March 6, 2010.

Jindo is located in the south-western tip of Korean Peninsula. It is the 3rd largest island after Jejudo and Gojedo. It takes 5 hours by bus, so we left Daejeon at 6 a.m.

When we started hiking at Cheonjongsa Temple, it was a bit raining. We met other hikers who gave up hiking because of rain and difficulties of trail.


[In front of Cheonjongsa Temple、天鐘寺の駐車場で、천종사 주차장에서]

This is my 2nd hike at this mountain (Mt. Dongseoksan 240m). It was one of the most difficult hikes among more than 200 hikes in Korea for me. The reason of difficulty was the steepness and lack of facilities such as ropes and chains.


[Mt. Dongseoksan is not very high, yet, very steep、童石山は低くても険しい、동석산은 낮아도 험했다.]

But Korean trails are developing year after year. Now this mountain is well facilitated with ropes and chains. So, it is not dangerous to climb this mountain at all.


[The rope is helpful for safer hiking、今回はロープが完備、이번은 로프가 완비]

It is true that the weather was not good for hiking. But the spring rain washed trees and grasses. I found “jindalle” or Korean azalea blooming already.

After the 4 hour-hike, we went to “sashimi” restaurant, and had “sashimi” of trout and sole. Sashimi was prepared on a big dish, placed just like a big flower.

This time there were 2 foreigners beside me: P from Germany and A from Uzbekistan. P joined AhToSan several times before, so it seemed an easy hike for him, but it was A’s first hike, therefore he looked very tired, though he is still in the middle of 20s.

The number of total hikers for this hiking was 29, and the fee was 35,000 won including "sashimi" party.


[Rain washed camellia flowers、雨に洗われた椿の花、비에 씻긴 동백의 꽃]


2010年3月6日、今日は韓半島西南端に位置する珍島(チンド)の石山である童石山(240m)の登山。

片道5時間もかかるのでいつもより1時間早い6時に出発。小雨の降るあいにくの天候だが、参加者は29人。

この山は2年前にアトサンで登山したことがあるが、急な岩山で当時はロープや鉄鎖がなく、非常に怖い思いをした。今回は雨で岩が濡れているのでよけい条件が悪い。

天鐘寺(チョンジョンサ)という小さな寺の裏から登るのは前回と同じだが、我々より先に登った山岳会の人々が登山をあきらめて下ってくるのに遭遇した。この時、少し危惧したが、山の状況は2年前とは大きく変わって、危険な部分にはロープや鉄鎖が整備され、今回はずっと安全に登ることができた。

登り始めて1時間ほどで尾根に出て、尾根伝いの道は展望も良く、スリル満点。低い山にも関わらず、雲がかかってまるで1000メートル級の山のようだ。

峰と峰の間で食事をとり、登山を続けたが、午後、一時雨脚が強まった。また、霧も出てきて展望がさらに悪くなった。


[Lunch time、昼食風景、점심풍경]

麓へ下ると雨は止んで、雨に洗われた植物が新鮮だ。椿が咲いているのはすぐ目に着いたが、よくみるとチンダルレの花も咲いていた。道端には菜の花も咲いていたし、レンギョウのつぼみも膨らんでいた。


["Jindalle" flowers let us know the arrival of spring、韓国の春を告げるチンダルレ(カラムラサキツツジ)の花、벌써 피어 있었던 진달래 꽃]

日本では天童よしみの「珍島物語」が有名だが、韓国では「珍島犬(チンドケ)」という小型の秋田犬に似た犬で有名だ。

登山は3時すぎに終え、海の近くの刺身屋でマスやヒラメの刺身やからいスープ(メウンタン)などを食べた。


[Sashimi placed like a big flower花のようにきれいにならべた刺身꽃과 같이 예쁘게 늘어놓은 생선회]

今回の会費はこの会食分(1万5000ウォン)を含めて3万5000ウォンだった。）レストランを5時に出発し、テジョンには9時に戻った。今年最初の春の登山だった。