2010/2/6 南徳裕山(1507m)、西峰(1452m)

2010/02/06(Sat)



NamDeokYuSan(1507m) & SeoBong(1452m), DeokYuSan National Park.

The mountain torrent was completely frozen at the foot of NamDeokYuSan (1507m). The number of participants of this week hike was about 40, including 3 foreigners (a Uzbek girl, a Ukraine boy and myself.) DeokYuSan National Park is about 2-hour bus ride from Daejeon. We began walking at 9:20 am.

The most of the trails were frozen, covered with powered snow, therefore, very slippery. Two foreigners did not have climbing irons so I let them use mine.

The weather was extraordinary fine. Since the mountain is located close to the center of the South Korea, we could view quite many mountains such as Mt. Jiri, Mt. Gaya, Mt. Daedong, etc.

We climbed Mt. NamDeokYu first. It took about 3 hours, and we arrived at the top at around noon. After having lunch, we walked toward SeoBong (1452m) which means West Peak.



SeoBong was quite rocky and we needed more attentions at our feet so that we did not slip accidentally.

On the way down to the final destination, there was a nice spot where we could see both NamDeoYuSan and SeoBong at the same time. But we had to walk about 4 hours for downward. To make thing worse, I took the wrong way and walked at least 3 km longer than usual.



2010年2月6日(土)快晴

韓国はこの一週間、低温の高気圧の影響で毎日昼でも零下の日が続いた。この日も雲ひとつない快晴だったが、午前中までたいへん寒かった。

登山地は徳裕山国立公園内の南徳裕山(1507m)と西峰(ソボン：1452m)。比較的大田に近いので、9時には麓に到着した。しかし寒い。谷川がみごとに凍っていた。



今回は外国人3人(韓国系ウズベキスタン女性とウクライナ人男性、それに私)を含め約40人。私以外の二人はKAISTの学生で20代前半。こちらで知り合い、現在恋人同士のようだ。





ただ、登山には慣れていないようで、二人ともアイゼンを持っていなかった。やむを得ず私のものを二人に貸し、自分はスティックを頼りに、アイゼンなしで登山した。

登りはちょうど3時間かかり、昼に南徳裕山頂上に着いた。風はさほどなく、気温も上がり始めていたため、昼食は快適に食べることができた。しかし外国人二人はなにも食料を持っていない。なんと現地で買って食べるつもりだったという。幸い、自分は大量に用意してあったので、彼らと分けて食べた。また、他の会員もおにぎりやラーメンを分けてくれた。

南徳裕山山頂からの360度のパノラマは素晴らしかった。ただし、この後の西峰までの道は勾配が急なことと、凍りついていたことで難儀した。



西峰からのくだりも延々と長く、初心者の外国人にとっては大変だった。

しかし、アトサンのスタッフがこの二人をサポートしてくれたので、最後の下り、私は一人先を急いだ。

ところが悪いことに道を間違え、少なくとも3キロは余分に歩く羽目になった。予定では12キロ、6時間のところを、私は15キロで7時間半も歩いてしまった。