[The group picture before the hike, ハイキング前の団体写真、산행전 단체사진]Since the destination is a bit far, we left earlier than usual, at 5:40 am. We arrived at GilSang Temple at Hamyang, GyongNam Province at 8:45.
Mt. Jiri is the first national park in Korea. There are many peaks and a lot of courses. We climbed the highest peak of ChonWangBong(1915m) from Jeongsanli just 3 weeks ago. But the highest peak for this course was YongShinBong (it means the peak of spirit and god.)
[At the first "rest" named "Suzuki Time" スズキタイム休憩、「스즈키타임」휴식] The trail along the river is jus as usual. I noticed that the number of wild Korean azaleas was increasing while we were walkd higher and higher.
[Wild Korea azaleas along the trail、登山路脇のサンチョルチュク、등산로 옆 산철쭉] When we reached at Chandol Pain, I found certain part of the area was wetland, just like “Oze” in Japan. Therefore I found similar flowers and plans which I had seen in Oze.
[A wetland area,韓国には珍しい湿地帯、한국에는 진귀한 습지대]
[Flowers at the wetland、湿地帯に咲く花、습지대에 피는 꽃]
[White flowers at the wetland,湿地帯に咲く白い花、습지대에 피는 흰 꽃]There was a well-build mountain lodge called “Seseok Daepiso” in Chandol Pain. “Seseok” means small stone in Chinese characters, just the same as “Chandol” in Korean.
["Seseok Daepiso" or mountain lodge, 細石退避所、세석태피소]There are many wild Korean azaleas in the plain, and they were just in full bloom.
[Close to YongShinBong, 霊神峰ちかくにて、영신봉 근처에서]YongShinBong is close to the lodge. So, we kept walking to the peak, and then return to the lodge.
[At YongShinBong, 霊神峰(ヨンシンボン）にて、영신봉에서]We had lunch at the loge. It was a bit dark at the public space of the lodge. Anyway we spead the sheets and hand lunch there, sharing our foods as usual.
When we began decending from the mountain, I noticed flowers of “katakuri” or “dogtooth violet.” Last time when we came to Mt. Jiri on May 15th, I saw many of them, but this time, I saw these tiny flowers only at one place.
[A community of "dogtooth violet" カタクリの群落、얼레지 군락]
[Flower of "katakuri" or "dogtooth violet"、カタクリの花、얼레지 꽃]Then we came to the rocky steep decending trail and came to a mountain stream. There were several suspention bridges, and I noticed that there were big white flowers called “Hampak-ko.”
According to Wikipedia, “Hampak-ko” is called “Oyama-renge” or in English, “Oyama Magnolia.” I was a bit surprised when I found that fact that this is a national flower of North Korea.
["Oyama Magnolia"、オオヤマレンゲ(大山蓮華の花)、함박꽃]The national flower of South Korea is “Mugunghwa” in Korean and “Rose of Sharon” in North America. I like both “Oyama Magnolia” and “Rose of Sharon.” They are beautiful.
During the summer, it is a kind of AhToSan tradition to jump into mountain streams if the streams a big enough. No matter the size of the stream, we always go into it, and wash our feet.
[We washed our feet at a stream, 渓流にて足を洗う、계류에서 발을 씼다.]Then we went to the same vellage named “PekMuDong” where we celebrated our (“Chorongpem” and myself) 200th AhToSan hike. This time, no restaurant dinner, but the regular “Tippuri” with “Choppari” or “pork trotters” and “Makkori.”
This time, we did not use chopsticks, but we used “plastic gloves” for protecting our hands from oil. I think it’s a good idea. You can grab the seasoned trotters without being messing up your hands.
[Tippuri with pork trotters and makkori、チョッパリ(豚足）とマッコリのティップリ・パーティ、족발과 막걸이의 됫풀이]We finished the tippuri at 5 pm and came back to the Expo South Gate at 7:30 pm, just about the time of sunset.
6月5日(土)アトサン第269次定期山行の目的地は「智異山・霊神峰(1651m)」でテーマは「チャンドル平原の緋緞(ピダン)ツツジ(잔돌평원의 비단철쭉)観賞」。私にとって203回目のアトサン定期山行で、今年29回目のハイキングだ。
[Korean mountain azalea、緋緞(ピダン)ツツジ、비단철]目的地が遠距離のため、出発は1時間20分早く、南門を5時40分出発。慶南（キョンナム경남）、咸陽(ハムヤン함양)のキルサンサ(길상사吉祥寺?)駐車場に8時45分に到着した。
[The entrance of the trail、登山路入口、등산로 입구] 智異山は韓国の国立公園第1号で峰々も多く、コースも多様。先月の15日には私とチョロムペムの200回記念で最高峰の天王峰(1915m)に登ったが、今回の最高地点は1651ｍの霊神峰だ。
渓谷に沿っての登りはいつもの通りだが、高度が上がるにつれサンチョルチュク(チョウセンヤマツツジ)の固体がふえていった。
チャンドル平原ちかくになると韓国では珍しい湿地帯があり、尾瀬で見るような湿地帯に咲く花が咲いていた。
[A wetland area,韓国には珍しい湿地帯、한국에는 진귀한 습지대]
[Yellow flowers at the wetland, 湿地帯に咲く黄色い花、습지대에서 피는 노란 꽃]チャンドル平原には立派な山荘があり、名称は「セソクテピソ(세석대피소細石退避所)」となっていた。
この一帯は、サンチョルチュクで埋め尽くされるというほどではないが、かなり多くの株があり、開花時期はぴったりだった。
[The wild Korean azaleas were in full bloom,満開のサンチョルチュク、만개한 산철쭉] 待避所を過ぎた小高い部分が霊神峰で、地味な道標にその名前と海抜1651ｍが表示されていた。
[Close to YongShinBong, 霊神峰ちかくにて、영신봉 근처에서]
[Mark of YongShinBong, 霊神山の道標、영신봉 표지]昼食は霊神峰から退避所に戻った時点でちょど昼ごろとなり、待避所内のうすぐらいところでシートを敷いて昼食にした。
[Lunch under the shelter、退避所内で昼食、대피소내에서 점심] 下りはじめてすぐに目に付いたのは「カタクリ」の花だった。前回もカタクリの群落をみたが、今回は1カ所だけだった。下りはじめて、カタクリの群落を過ぎると急な岩場の下りになり、まもなくして渓谷にでた。
[Flower of "katakuri" or "dogtooth violet"、カタクリの花、얼레지 꽃]
[A community of "dogtooth violet" カタクリの群落、얼레지 군락]渓谷にはところどころ吊り橋がかかり、大きな白い花「ハムパクコ(함박꽃)」があちこちに咲いていた。ちなみにこの花は日本語では「オオヤマレンゲ」といい、北朝鮮の国花である。
["Oyama Magnolia"、オオヤマレンゲ(大山蓮華の花)、함박꽃]ちなみに韓国の国花は「ムクゲ」であるが、韓国語では「ムグンファ」であり、漢字では「無窮花」と書く。日本語はこの漢字の呉音の読みだと言う。
[By a stream, 渓流にて、계류에서]渓流では夏場定番の水遊び。水はきれいで足を洗うのには最適。
5月15日の私とチョロンペムの200回記念山行と同様、白武洞に出た。
バス停には午後4時に到着。今回は食堂は使わず、駐車場に止めたバスの脇でいつもの通りのティップリ。ティップリのメニューは辛口チョッパリとマッコリだった。
>[Tippuri with pork trotters and makkori、チョッパリ(豚足）とマッコリのティップリ・パーティ、족발과 막걸이의 됫풀이]チョッパリは箸を使わず、1回用の手袋でつかんで食べた。これなら手が油で汚れず、便利だ。ティップリは5時に切り上げ、帰路へついた。
南門には7時半に到着。レインボーブリッジでちょうど日没を見た。日の出に出発し、日没に帰るという山行だった。
[The sunset at the rainbow bridge at Daejeon、テジョンの虹の橋で日没、무지개 다리에서 일몰]
0 件のコメント:
コメントを投稿