Destination: The top of Mt. Fuji (3,776m)
Course: Mt. Fuji 5th Station (Yoshidaguchi) – Taishikan (3100m) – Hakuunso (3200 m) – Top of Mt. Fuji (Yamaguchiya 3700m) – Kengamine (3776m) – Subasiri Exit – 5th Station (Yoshidaguchi)
Partners: 20 Korean college students (14 boys and 6 girls)
Weather: Fine
Hiking hours: From 9 p.m. of Aug. 4 to 11 a.m. of Aug. 5 (About 14 hours)
It was my 5th hiking to Mt. Fuji since 2006, but first time to bring so many students. They were from the group of 28 who had been on the language training camp since July 20. They came to Lake Kawaguchi on August 1 when I joined them.
It was the last part of language training camp. They visited several Japanese companies and a university while they were in Lake Kawaguchi.
[We visited a Japanese company, 富士山のふもとの会社訪問、후지산밑의 회사방문]
[On a campus at a university,健康大学のキャンパスにて、건강대학의 캠퍼스에서]They also visited Narusawa Ice Cave, and a big outlet called “Gotemba Premium Outlet.”
[At Narusawa Ice Cabe,鳴沢氷穴にて、사와 얼음구멍에서]
[At Narusawa Ice Cabe,鳴沢氷穴にて、사와 얼음구멍에서]
[At Narusawa Ice Cabe,鳴沢氷穴にて、사와 얼음구멍에서]
[Mt. Fuji from Gotemba Premium Outlet,御殿場のプレミアム・アウトレットから富士山を望む、고텐바(御殿場)의 프리미엄·아울렛으로부터 후지산(富士山)을 바라다본다]Anyway, climbing Mt. Fuji is one of big events for them, and 20 students out of 28, challenged this endeavor.
We went to the 5th stage of Mt. Fuji (Yoshidaguchi) by microbus in the evening of August 4.
I devided the whole group into 4 small groups. They chose a leader for each group and I asked each leader to check the members from time to time.
[Before the start of all night hiking、夜間登山開始前に20人の学生たちと、야간 등산 시작전에 학생들 20명과]We began walking at 9 p.m. From 5th stage to 6th stage, the trail was wide and not many hikers were walking. So we certainly needed head-lights.
From 6th stage, the trail became steep and narrow, and we needed more strength. The sky was clear and we could see a lot of stars including the milky way. As we walked, the higher we went, the harder the trail became.
When we arrived at Taishikan (3100 m) it was almost midnight. We had a bit longer rest:30 minutes there. There was an emergency medical center next to Taishikan. Four of my students wanted to rest at the medical center, but they were not allowed to do so. (They looked too fine as people necessary for being taken to the emergency center.) Anyway, they did not want to go farther. So we left the four students and kept going farther.
At Hakuunso (3200m) we took pictures. Then another boy wanted to retire. So he went back to join the four at Taishikan. I took remaining 15 students and kept climbing Mt. Fuji.
[At the 8th stage of Mt. Fuji, 富士山九合目にて、후지산8／10높이에서] The sky was clear and we could see many constalations such as The Big Dipper, Cygnus and Queen Cassiopeia.
Then I noticed something orange color at holizon line. It looked like a big fire at first. No, it was not. Then I realized it was the crescent moon (maybe a bit fatter than crescent.)
I also found “Great Hunter.” The three stars of “Great Hunter’s Belt” was just lined up vertical against the holizon line.
We could see thousands of lights on the holizon line. They must be lights of Suruga Bay, such as Shizuoka and Numazu. But I could not confirm the lights around Tokyo Bay.
The trail became crowder and crowder as we climbed higher. I thought it was not so crowded at 8th stage, but it became very much crowed around 9th stage. I fell in sleep while standing, just like previous year hikes.
Then those who were supervising the hikers began urging fast climbers to overtake slower hikers, by taking the right side of the trail.
[At the 9th stage of Mt. Fuji,富士山九合目付近、후지산9／10높이부근]So we could by-pass the slower hikers and reach the top of the Mt. Fuji before the sun rise (4:40 a.m.)
[Students waiting for the sun rise,日の出を待つ学生たち、일출을 기다리는 학생들]
[The sun rise at Mt. Fuji、富士山頂から見る日の出、산 정상에서 보는 일출]
[At the Sengen Shrine,富士山頂上の浅間神社にて、후지산 정상 센겐 신사에서]
[Kengamine of Mt. Fuji, 頂上の剣ヶ峰を望む、정상의 겐가미네를 바라다본다]All of 15 students could reach the top of Mt. Fuji by 5 a.m. Then we walked through the most crowded area of huts and lodges. We had breakfast near Subashiri Exit.
[Breakfast on Mt. Fuji、富士山頂で朝食、후지산 정상에서 아침 식사]There were also some young people who were playing the Japanese drum with strong beats.
[Some young people playing the drums, 数人の若者が和太鼓を打っていた。젊은이 몇명이 와다이코(和太鼓)를 치고 있었다.] It was a beautiful clear day. I urged my students to walk around the crater of Mt. Fuji. Ten of them followed me, but seven students gave up and returned to the exit. Only three students followed me to go around the crater.
[On the top of Mt. Fuji, 富士山頂にて、후지산 정상에서]
[Three students at Kengamine (3776m),剣ヶ峰の三人の学生、겐가미네에서 학생 3명]
[The snow remained in the crater, 富士山火口の残雪、후지산 분화구의 잔설]We climbed Kengamine, the highest point of Japan (3776m) and we saw a bigh shadow of Mt. Fuji (Kagefuji). There was some snow in the crater. We could see high mountains such as Yatsugatake and Japan Alps. They were just beautiful.
[On the edge of crater of Mt. Fuji, 富士山火口にて、후지산 분화구에서]
[The shadow of Mt. Fuji,影富士、후지산의 그림자]It took 70 minutes to walk around the crater. After confirming 15 students, we began decending Mt. Fuji at 6:40 a.m.
The descending trail was wide and smooth. So I underestimated the difficulties of descending. Soon I began walking down the trail, I felt pain in my feet, so I could not pay much attention to some slow students.
[The students on the descending trail, 下山路に立つ学生たち、하산로에 서는 학생들]
[One of the students on the desceding trail、下山路に立つ私の学生の一人、하산로에 서는 나의 학생의 한사람]Most of the students including those who gave up climbing Mt. Fuji at 8th stage, came back to the starting pint by 10 a.m. of August 5. But five of them did not come back by then. They arrived one by one later than 10 a.m. And the last (female) student came back at 11 a.m.
[The horses for the tired, 疲れた下山者用の馬、지친 하산자용 말]
[The last part of descending Mt. Fuji、富士山下山、후지산 하산] The microbus came to pick us up at 11 a.m. So we were just in time.
I thought I would be with the last person when I climbed Mt. Fuji again next time.
I thanked God to allow us all in one piece.
2010年8月4日(水)～5日(木)
目的地：富士山山頂
コース：富士山吉田口五合目～八合目・太子館～富士山頂上～お鉢めぐり～須走下山口～吉田口五合目
パートナー(同伴者)：大徳大学学生20名(男子14名、女子6名)
富士山は今年で5年連続の登山となる。今年はこれまでとは異なり、韓国の大学生20名を連れての登山。
学生たちは7月20日から3週間、静岡および河口湖で日本語研修に参加した学生28人のうち、富士山登山を希望した者たちである。
学生たちは河口湖ですでに4日間過ごしているので、ある程度高度に慣れている。
この間、私も同行して、河口湖町庁舎を訪問したり、ワイナリーや、精密機械工場を見学したりした。また、鳴沢の氷穴や御殿場のアウトレットへ行ったりもした。
[At Narusawa Ice Cabe,鳴沢氷穴にて、사와 얼음구멍에서]
[At Narusawa Ice Cabe,鳴沢氷穴にて、사와 얼음구멍에서]
[At Narusawa Ice Cabe,鳴沢氷穴にて、사와 얼음구멍에서]
[We visited a Japanese company, 富士山のふもとの会社訪問、후지산밑의 회사방문]
[Mt. Fuji from Gotemba Premium Outlet,御殿場のプレミアム・アウトレットから富士山を望む、고텐바そして、健康大学では私が富士登山についてもレクチャーもした。
[At a university near Lake Kawaguchi, 河口湖付近の健康大学にて、가와구치호(河口湖) 부근의 건강대학에서] 
[On a campus at a university,健康大学のキャンパスにて、건강대학의 캠퍼스에서]そうした後、4日の夜、我々はマイクロバスで吉田口五合目へ行き、夜の9時に出発した。
[Before the start of all night hiking、夜間登山開始前に20人の学生たちと、야간 등산 시작전에 학생들 20명과]同伴人数が多いので、全体を4組に分け、班長を決め、人数の確認を行った。また、登山順序は、私が先頭で、A班を女子班とし、最後のD班は体力に最も自身のある者たちにした。
5合目から６合目は下り坂もあるゆるやかで広い登山路だが、人影がまばらで、各自ヘッドライトがないときつい。
6合目から7合目はようやく登山路らしくなる。7合目から8合目が一番きつい登山路で、鎖で登山路をはさんだ溶岩の斜面を登る。
この鎖はつかまるためのものではなく、単に登山路の範囲を示すだけで、昨年、アランがつかまり続けた鎖だ。
私はスティックを使い、楽に歩ける。学生たちも登りはあまり問題がない。D班のキム・ジョンヨンは率先して私のそばに来て韓国語で全体をリードした。
高度3100mの太子館で、リタイアしたいものが4名でて、救護センターで休憩しようとしたが、入れてもらえなかった。太子館で30分休憩。
この日は比較的あたたかく、風も弱いため、外で休んでいても問題ない。4人はここで朝まで休憩することにした。
太子館から標高で100メートル上の白雲荘までさらに1時間かけ、白雲荘で記念撮影。
この後、ジョンヨンは太子館へもどり、リタイア組に合流し、残りの15人を連れて頂上をめざした。
上空は最初から雲がなく、星空がきれいだった。時々流星を見つけた者たちがどよめくが、私は見つけられなかった。
北斗七星とカシオペアがよく見え、また白鳥座もクリアだった。そのうち地形線に金色に輝く縦棒が見え、なんだろうとおもっているうち三日月よりやや太めの月だった。
我々は月の出を見たことになる。9合目に差し掛かるころ、地平線の上にオリオン座がその雄姿を現した。オリオンの腰にあたる三ツ星が地平線上に対し垂直になった。
登山路からは駿河湾ぞいの静岡・沼津と思われる町の灯が明るい。河口湖や山中湖などは低い雲の下で、ときどき雲の合間から灯りが見えた。
また、相模湾沿いの町の明かりもよく見えたが、横浜や東京は確認できなかった。
八合目あたりでは例年に比べ比較的すいていると思われた登山路だったが、頂上に近づくにつれ例年どおり渋滞が激しくなって、のろのろ歩きとなり、立眠りするほどになった。
[At the dawn, 夜明け前、후지산 정상에서의 일출 직전]今回は例年と違って監視員たちが登山者に向かって力があり、急ぐ人は右側を行けとアドバイスして岩場を登ることを許した。おかげで一気に頂上下の鳥居まで進んで日の出を見た。
[The sun rise at Mt. Fuji、富士山頂から見る日の出、산 정상에서 보는 일출]
[At the top of Mt. Fuji、富士山頂上にて、후지산 정상에서 ]頂上を極めた学生は15人。山口屋を過ぎて火口のみえる広場へ出ると、４～5人の若者が太鼓を打っていた。そのそばで朝食を食べた。
[Some young people playing the drums, 数人の若者が和太鼓を打っていた。젊은이 몇명이 와다이코(和太鼓)를 치고 있었다.] 
[Breakfast on Mt. Fuji、富士山頂で朝食、후지산 정상에서 아침 식사]学生たちにお鉢めぐりを提案すると全員がやらないという。こんなチャンスは二度とないと説得すると5人が残って10人がついてきた。
しかし、富士宮下山口まで来ると遅れるものが続出。ついてこられない者は須走下山口まで戻って待機するように言うと12名が戻り、結局、最後までついてきたのは軍隊経験者のコ・チャオンのほか、イ・グァンスおよびアン・サンフの3人だけだった。
お鉢めぐりはやはり素晴らしい。だが、最高峰の剣ヶ峰へ上る坂はきつかった。
剣ヶ峰を過ぎると地上に富士山の影。陰富士がくっきりと見えた。
[At the crater, in front of Shadow of Mt. Fuji、影富士を背景に、후지산의 그림자를 배경으로] また、雲海の上に浮かぶ八ヶ岳や日本アルプスの峰々もすばらしい。
[With 2 students at the crater, 火口にて学生二人と、후지산 분화구에서 학생두명과 함께 ]お鉢めぐりは予定より10分おくれ6時40分に終了し、15人全員を連れて下山を開始した。
下山は単調なブルドーザー道で、足の指が痛み、ごく近くにいた学生たち以外には目が届かなくなった。
[The descending trail,下山路、하산로]学生たちには須走口と吉田口の分岐点で待つように言って、下ったが、待っていたのはイ・グァンスとアン・サンフのみで、彼らは自分たちが最初だと主張した。
[A hiker riding on a horse,馬に乗る下山者、말을 타는 하산자]しかし、コ・チャウォンや女子学生たちは先に行ったのではないかと考えてしまい、この2名を念のため残し、自分はここで待たずに下山を続けてしまった。
[At the 6th stage of descending trail、下山の途中で、하산 도중에]結果的にこの時点でいなかった学生たちは全員遅れていたので、下山開始してから4時間たっても下りてこない学生がいることになった。
最後の女子学生キム・ドクヨンが下りてきたのは下山を始めてから4時間20分後の11時だった。
ちょうど11時に迎えのマイクロバスが到着。かろうじて予定通り、全員そろって下山できた。
0 件のコメント:
コメントを投稿