Destination (mountain): Mt. Jagulsan (897m), Uiryeong, GyongNam
Hiking course: Naejori – Jagulsan – Swemokjae – Han-U-san, Sanseongsan – Byokgye Village (12.7 km, 7 hours)
Partner: 27 AhToSan members
I got up at 4 a.m. amd prepared for the hike. Left the studio apartment at 5:20 and headed for the bus stop at Expo South Gate while recording EBS programs.
We left the bus-stop one hour earlier (6:00) because the destination was a bit far from Daejeon.
We had “Best Member Reward” ceremony for 3 members in the bus on the way to the mountain.
["Best Member" Awards Ceremony on a bus, バスの中で『ベストメンバー』表彰式、버스 안에서 『베스트 멤버』표창식]
It was a fine day and we arrived at Swemokjae at 9:30 and began hiking after taking a group picture as usual.
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전의 단체 사진]
It was an easy gentle uphill at first, yet for me, it was difficult to keep up other hikers’ pace. “Yoro” again as the leader of the last group, walked with me slowly.
The leader of the main group called “Yoro” and told him that they were waiting for me. So, I hurried to catch up with them and provided my fruits.
[The first "Makgeolli Time", 最初の『マッコリ・タイム』、첫번째 『막걸리·타임』]
This time, I brought drided sardines and cucumbers with “Gochujang” savory and pungent fermented Korean condiment made from red chili, glutinous rice, fermented soybeans and salt.
“Ilki-nim” gave me a jar of “Gochujang” and it taste very good. So, I should bring it for every occasion.
After the first break, I began walking as the last hiker with “Yoro” again. Yoro mentioned the trees in the woods. They are “Sangsuri-namu” in Koreans. In English, they are “sawtooth oaks.” Korean people make foods called “Muk” out of these ork nuts.
["Tak-wi-Nancho" or "Chicken orchid" 『ニワトリの蘭草』、닭의 난초]
The slopes became steep, and we came to “Jeolteo-Saem” which means a spring at ruins of a temple. We saw running water from the spring and a gazebo and a lot of flowers.
[Spring water running at "Jeoltae-Saem", 『チョルトセム』の水飲み場、『절터샘』의 물 마시는 장소]
“Chinhansaram” and his friends from Seoul were having the 2nd break with beer. Yoro and I joined them.
["Chinhansaram" & "Yoro" at the gazebo, 『チョルトセム』で休む『チンハンサラム』と『ヨロ』、절터에서 쉬고 있는 친한사람과 여로님]
[At "Jeoltosaem" Spring, 『チョルトセム』にて、절터샘에서]
After the 2nd break, we came to the steep rocky places. There were steel stairsteps which were realy steep. We also climbed rocks by using our hands. Actually it was the hardest places of this hike.
We arrived at the top of Jagulsan at 11:45. Most of AhToSan members were alreay having lunch in the woods.
[At the top of Jagulsan, 闍崛山の頂上にて、자굴산 정상에서]
We made table by spreading sheets and began having our lunch. To my surprise, “Chinhansaram” and his friends prepared gorgeous lunch.
Chinhansaram brought portable range and began cooking pork. His friend took a small table out of his bag together with a bottle of wine and plastic wine glasses.
The president of AhToSan, Jeongdaun, gave me a bowl of “Bibimpap” so I did not need to eat my own lunch at all.
Most of other members finished their lunch when we began eating ours. So, we began afternoon hike as the last hikers.
While walking on the ridge between Jagulsan and Han-U-san, we went down to the paved road. Several cars passed by us.
When a truck passed by us, “Chinhansaram” shouted, “Let us ride on the back!” Then the truck stopped and we climbed on the back of the truck.
[On the back of a truck, トラックの荷台にて、트럭 짐받이에서]
We enjoyed the ride until the pass of Han-U-san. We caught up with the top group there!
There was a big gazebo and losts of araleas around it. Actually the place was the highlight of that day’s hike with beautiful flowers.
[In front of the gazebo on Mt. Han-U-san, 寒雨山の亭子の前で、한우산 정자 앞에서]
[With "Jeongdaun" AhToSan President, チョンダウン会長と、정다운 회장님과 함께]
[At the top of Han-U-San, 寒雨山山頂にて、한우산 정상에서]
Then we passed the field of silvergrasses and went into pine tree woods. I found Chinhansaram and his friends again. This time, they were having “Jokpal” or pork hocks with beer and makgeolli. They tasted very good!
[At the last "Makgeolli Break", 最後の『マッコリ・タイム』、마지막 『막걸리·타임』]
After having the last break, we came to the last peak called “Sanseongsan” which means “Fortress Mountain.”
[At the last peak of the day, SanSeongSan, 山城山の頂上にて、산성산 정상에서]
After the last peak, we began descending the steep slope and suddenly came out to the paved raod where our bus had been parking.
[At the final slope to the road, 道路へ出る最後の下り坂、도로에 나오는 마지막 내리막길]
The main dish for the wrap-up party was “Ojingo-Hwe- Muchim.”It is a seasoned squid with vegitables.
[At the wrap-up party after the hike, 打ち上げパーティにて、뒤풀이에서]
When I came back to my computer after the hike, I became to know (by Internet) that there had been several accidents in Japanese mountains (North Alps in Japan) and 8 people were killed for a day!
I thought that Korean mountains were much safer than Japanese counterparts.
It was my 24th hike for this year and the 279th AhToSan regular hike for me.
-----------------------------------------------------------------------------
登山月日：2012年5月5日(土)快晴
登山地：慶南(キョンナム)、宜寧(ウィリョン의령)闍崛山(チャグルサン자굴산897m)
登山コース：ネジョリ(내조리)- 闍崛山(チャグルサン자굴산) –スェモクジェ(쇠목재)-寒雨山(한우산)-山城山(산성산)- ビョゲマウル(벽계마을:谷を流れる青い水の村)[約12.5km、7時間]
同行者：27名
4時起床で登山準備。今回は5:20からのEBSの放送を忘れずに録音しながら南門へ向かった。参加者は28人だった。
また、往路のバスの中ではアミサンやJらのベストメンバー表彰があり、大きなケーキのローソクを吹き消した。
["Best Member" Awards Ceremony on a bus, バスの中で『ベストメンバー』表彰式、버스 안에서 『베스트 멤버』표창식]
この日は良く晴れた絶好の登山日和で、出発地点のスェモクジェには9時半に到着した。
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전의 단체 사진]
[At the entrance of Jagulsan, 闍崛山(チャグルサン)登山口にて、자굴산 입구에서]
登山口からチョルトセム(寺跡泉)まではなだらかな丘陵のような登山路で歩きやすかったが、上りはどうしても遅れる。今回もフミ大将のヨロの世話になる。
出発して45分後、アランドロンたちがヨロにウォーキートーキーで連絡、我々を待っていてくれた。ここで、最初のマッコリ休憩で、果物と共にアサヒスーパードライも出して荷物を軽くした。
[The first "Makgeolli Time", 最初の『マッコリ・タイム』、첫번째 『막걸리·타임』]
また、アンジュ(つまみ)にミョルチとキュウリ及びイルキからもらったコッチュジャンを出したら好評だった。
1回目の休憩後、しんがりとして出発したが、立派なクヌギ林の中をヨロとゆっくり進んだ。
チョルトセム(寺跡泉)には小さな水口が２つあり、亭子もあってちょっとしたお花畑になっていた。ここで、チムハンサラムと彼が連れてきた2人の仲間とともに2度目のマッコリタイム。
[The board sign of "Jeoltosaem" Spring, 『チョルトセム』の看板、『절터샘』 간판]
[At "Jeoltosaem" Spring, 『チョルトセム』にて、절터샘에서]
この後がかなりの急坂で鉄の階段がかけてあった。実際、ここの部分が唯一の難所であとは全体に緩やかな尾根伝いのハイキングだった。
[AhTo Members climbing steep rocky area, 険しい岩場を登る会員たち、험한 암석 지대를 오르는 회원들]
最初の峰の闍崛山(チャグルサン)には11:45に到着。認証写真を撮影後、林の中の昼食の場に加わった。
[At the top of Jagulsan, 闍崛山の頂上にて、자굴산 정상에서]
実質上、チムハンサランと同行者二人、それにヨロと私が最後尾だったが、かれらの準備した昼食がサムギョクサル(豚の三枚肉)やワインなど超豪華で他のメンバーが驚くほどだった。
[I ate my lunch with the last group, 最後尾のグループの昼食、후미 그룹의 점심]
またチョンダウン会長がビビンパプをたっぷりくれたので、自分の弁当を食べる必要がなくなった。また、スーパードライを冷やすために凍らせておいた缶ビール2本の氷が解けてちょうど飲みごろになっていたのも良いタイミングだった。
["Bibingpap" & makgeolli, 会長がくれたビビンパとマッコリ、회장님이 준 비빔밥과 막걸리]
皆が出発した後、チョンダウンやJも加わってフミ・グループがやや大きくなった。
今回のメイン・アトラクションはチョルチュク[ツツジ]だが、サンチョルチュク(山つつじ)はまだつぼみが多く、普通のツツジが次の山の寒雨山周辺で満開だった。
闍崛山から寒雨山へ行く稜線の登山路を進むうち、チンハンサラムが稜線を外れて、車道に降りてしまった。後をついていたフミ・グループのうち、稜線を進んだのはJだけで、あとは全員、長い車道を歩いたが、下から上へ走って行くトラックにあてずっぽう「乗せてくれ！」と声をかけると、そのうちの1台が止まってくれた。
[On the back of a truck, トラックの荷台にて、트럭 짐받이에서]
喜んで全員、トラックの荷台にのり、わけなくトップグループに追いついた。これはテジョンハイカーズで2004年の5月に、道を誤ってとんでもない距離の車道を歩いている時に、親切なトラックが我々を乗せてくれたいらいの経験だ。いや、アトサンでも似たような経験が1度あったかもしれない。
[At the top of Han-U-san, 寒雨山山頂にて、한우산 정상에서]
寒雨山周囲のツツジの群落がこの日のハイライトで、たっぷりと写真を撮った。しかし足元を見るとエヒメアヤメもよく目についた。また、トングルレ(和名アマドコロ)の花も今年初めて目にした。
[Angular Solomon's-seal or Scented Solomon's-seal,アマドコロ,둥굴레꽃]
[Iris rossii Baker, エヒメアヤメまたは古名タレユエソウ(誰ゆえ草)、각시붓꽃]
["Tak-wi-Nancho" or "Chicken orchid" 『ニワトリの蘭草』、닭의 난초]
寒雨山からはススキの原を過ぎてなだらかな稜線を進むと、林の中でチンハンサラムが午後最初のマッコリタイムを開帳していた。ここでのつまみはなんと高級トンソクでしっかり薬味も用意していた。
[At the last "Makgeolli Break", 最後の『マッコリ・タイム』、마지막 『막걸리·타임』]
この場所はサントパウィ(상투바위)展望台で、ここの岩が昔の男のヘアスタイルに似ていたことからついた名前だとJが教えてくれた。
この後も緩やかな稜線を進み、最後の峰の「山城山」について集合写真を撮ったのは14:48だった。
その後、かなりの急坂を一気に下り、路傍に止めているバスが見えたのは15:30だったので、予定より1時間早くハイキングを終えた。
[At the final slope to the road, 道路へ出る最後の下り坂、도로에 나오는 마지막 내리막길]
腰痛症状が出た私にとって、途中のトラックによる時短は大いに役立った。
[The main menu of the wrap-up party, 「オジンゴ・フェ・ムチム」, 오징어 회 무침]
今回のティップリのメインは「オジンゴ・フェ・ムチム」で4時に終了し、南門には7時15分に戻った。
日本では前日(5/4)北アルプスの白馬岳丘陵で60歳～70歳代のハイカー8人の遭難・死亡が伝えられた。
日本の山は危ないが、韓国の山はずっと安全に楽しめることに感謝。
今回は今年24回目のハイキングで、アトサン定期登山に参加したのは279回目になる。
0 件のコメント:
コメントを投稿