Destination (mountain): Mt. Shinseonbong, Mayokbong, Bubong 1 Bong – 6 Bong
Hiking course: Gosarii Public Parking Lot – Shinseonbong –Mayokbong – Baekdudaegan (Baekdu Mountains) – Bubong 1 Bong --- Bubong 6 Bong – Parking Lot (15 km+α, 9 hours)
Partner: 36 AhToSan members
We left Expo South Gate Parking Lot at 7 am. There were 37 participants including myself. All Koreans except myself.
[The map which shows the hiking course for this hike, 今回の登山経路を示す地図、이번 등산 경로를 나타내는 지도]
The moutains were close to Daejeon, therefore, in spite of the long hiking hours, we left 7 am, just as usual.
In the bus on the way, we had a Best Member Reward, and a birthday cake celemony for Chilgapsan (Vice president of AhtoSan.)
[A member rewarded as "Best Member" 『ベストメンバー』認証式、『베스트 멤버』인증식]
[The birthday cake for Chilgapsan-nim, 七甲山副会長のための誕生日祝いのケーキ、칠갑산 부회장님을 위한 생일축하 케이크]
He said it was his 25th on reverse, which means he became 52 years old. He is an honest and faithful to AhToSan man.
It was a foggy morning, but when we arrived at Gosari Parking Lot, there was no fog but a bit cloudy. Therefore it was relatively cool all day.
[Preparing for a group picture, 集合写真の撮影準備、단체사진 촬영 준비]
I came to Gosari Parking Lot before with Alan and Caving Group. The big stone monument and the restaurant are unique. They reminded me of the good old day memories with Alan and Korean cavers.
This day, I used an old camera which the time and date were wrong. I noticed the fact near noon, so the time and date were wrong until then.
From the parking lot till the entrance of the trail which leads to Shinsonbong, it was a paved road. When I saw a big rock, the letters “Joryongsan Natural Recreation Forest” written on it, there was a guide post which showed the direction of the mountain.
The trail in the woods were rocky and a bit steep. There was a stone stream on the right side. I was the last person among the whole group.
“Yoro” a kind staff member, accompanied me as usual. I began suffering from the symptoms of asthma then.
The stone stream looked wonderful. I asked Yoro to take my picture in front of it. Then about 10 people were waiting for me.
[In front of the "rock stream", 岩石流の前で、암석류 앞에서]
We had “Suzuki Time”when I offered fruits and other provided makgeolli. I could take a rest for about 10 minutes, but the symptoms of asthma became worse.
["Suzuki Time" break on the way, 登山の途中で最初の休憩、등산 도중에 첫번째 휴식 ]
It was really hard for me until I came up to the ridges, after having 2 hour climbing.
[On the ridge with the president of AhToSan, 『チョンダウン』会長と稜線にて、정다운 회장님과 함께 능선에서]
[The mountains of Bubong from the ridge, 稜線から釜峰の峰々を望む、능선으로부터 부봉 봉우리들을 바라다보다]
I arrived at the top of Shinseonbong at 11:30 with the president of AhToSan and Yoro. When we came to a rocky view point, a dozen members were having “Makgeolli Time”as if they were waiting for us.
[With Yoro on the top of Shinseonbong, ヨロ大将と神仙峰にて、여러 대장님과함께 신선봉에서]
We arrived at Mayokbong at 11:45. After taking some pictures, we took a place for lunch in the woods on the ridge. About 20 people had lunch together.
[A dozen of members having "Makgeolli Time" at the rocky area, 岩場で『マッコリ休憩』,암석 지대에서 『막걸리 휴식』]
[At the peak of Mayokbong, 馬駅峰の頂上にて、마역봉 정상에서]
["Jindallae" is sharing a roasted chicken with other members, 『チンダルレ』がローストチキンを分けている。진달래님이 로스트 치킨을 나누고 있다.]
A female member (Jindallae) brought a whole roasted chiken. It was the biggest feast, and we shared our lunch. Korean lunch is always healthy, including a lot of vegitable.
After having lunch, we went on among big pine trees. One of them was so big, I and Alain Delon could not help but climbing on it.
[I climbed on the big pine tree, 私は巨大な松の木に登った。나는 거대한 소나무에 올랐다.]
At that time, I was completely recovered from asthma and I felt very good and pleasant. But among big pine trees, I noticed that there were those with big scars on the trunk.
These scars were put duing Japanese occupation period, in order to get pine resin oil to use as fuel for automobiles and even airplains.
[The scar given during World WarⅡ in order to take resin oil, 松脂を採るために傷つけられた松の幹、송진을 채집하기 위해서 상처를 입힌 소나무]
We continued the ridge walking. These rides are along “Baekdu Daegang” which means the big ridge from Mt. Baedusan in North Korea to Mt. Jiri in the southern parto of Korean peninsula.
We passed Mt.760 and arrived at East Gate at 14:15. It was 14:33 when we arrived at the foot of Mt. Bubong (“Bu” means “Kiln”and there are 5 peaks from #1 Bubong to #5 Bubong.)
[At the fork point of "Bubong Samgeoli, 釜峰三叉路にて、부봉삼거리에서]
[Rock climbing with the help of ropes, ロープを使って岩登り、로프를 사용해서 바위상행]
To climb Bubongs required a lot of rock climbing using ropes, except the final peak of Bubong #6 Bong. The last peak was very steep and they facilitated iron ladder-like steps.
[Looking at the 2nd Bubong from the 1st Bubong, 釜峰1峰から釜峰2峰を眺める、부봉1봉부터 부봉2봉을 바라본다]
[The steel ladder to the 6th peak, 釜峰6峰へ上る鉄階段, 부봉6봉으로 오르는 철계단]
When we arrived at the final peak, it was already past 4 p.m. I was happy to end this hard climbing.
[On the Bubong 6-bong (final peak), 釜峰6峰(最後の峰)にて、부봉 6봉(마지막 봉우리)에서]
We began descending the mountais after the last peak, and then we came to the woods of beautiful white birches. I heard the sound of water running in the river.
Some AhToSan members were washing their feet and I washed my face in the stream. It was 16:50. I arrived at Donghwawon Service Area at 17:00. From Donghwawon, it was a broad way which went through the #3 gate. It was an old high way which old day students of Lee Dynasty, walked to Seoul to take “Gagyo” or “Imperial Examination.” There was a big “Tap” called “Book Rock”along the road. I vaguely remember that I came the same place with AhToSan hikers several years ago.
[In front of The Saejae Third Gate, 鳥嶺(セジェ)第三関門の前で、새재3관문앞에서]
Anyway, I was delayed again this last portion of the hike and I was the last person to arrive at the goal “Gosari Restaurant.” It was 18:00.
[Wrap-up Party at Gosari Restaurant,コサリ(ワラビ)休憩所食堂で打ち上げパーティ、고사리쉼터에서 뒤풀이]
The rest of the people were alreay there, having makgeolli and Tofu and kimchi for the wrap-up party.
We finished the party at 18:20 and went back to Daejeon at 20:00. It was my 30th hike for this year and my 283rd AhToSan regular hike.
--------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2012年6月9日(土)薄曇り
登山地：忠北(충북)忠州(충주)及び慶北(경북)聞慶(문경)の神仙峰(シンソンボン신선봉)-馬駅峰(マヨクボン마역봉)及び釜峰(부봉)1～6峰
登山コース：ワラビ(고사리)公営駐車場-神仙峰-馬駅峰-白頭山脈(백두대간)-釜峰1～6峰-東華院(동화원)サービスエリア-鳥嶺(セジェ새재)第3関門-ワラビ公営駐車場(約15km+α、9時間)
同行者：アトサン会員36名
三週間ぶりにEXPO南門を定刻7時出発。参加者は私を含めて37人。
今回の登山は忠北、槐山と慶北、聞慶にまたがる神仙峰、馬駅峰や釜峰１峰～６峰と８つの峰々の縦走で、大田から約2時間ほどで到着した。
往路では前回に引き続き、ベストメンバー１人の表彰と、副会長『七甲山』の誕生祝いをした。
[The birthday cake for Chilgapsan-nim, 七甲山副会長のための誕生日祝いのケーキ、칠갑산 부회장님을 위한 생일축하 케이크]
『七甲山』は数値を逆に読めば25歳というから、実際は数えで52歳。誠実で頼もしい人物だ。
出発時は濃霧だったが、登山地のコサリ駐車場に到着した時は霧も晴れて薄日が差す程度。しかし、直射日光にはほとんど当たることなく、比較的涼しい山行だった。
コサリ駐車場は以前、アランや洞窟探査グループと来たことのある場所で、『神仙峰』と大書された石碑の背景に神仙峰の山容が迫る風景ははっきり記憶している。
[At Gosari Parking Lot, コサリ(ワラビ)駐車場にて、고사리 주차장에서]
また、駐車場横の「ワラビ憩い場(고사리쉼터)」と書かれたアーチ状の独特な看板も記憶している。
いつも使っているカメラが行方不明で、やむを得ず一世代前のカメラを使ったが、電池を外していた期間だけ日付時刻が狂っていて、そのことに気付くまで誤った日付時刻となってしまった。
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전의 단체사진]
ワラビ駐車場から約700mほどは平坦で広いゆるやかな登り。神仙峰への登山路は、鳥嶺山(조령산)休養林と書かれた大きな岩と韓半島と白頭山脈を示した大きな看板が右側にある地点から左折する。
[A map which shows Korean Peninsula & Baektu Mountains (above) and the entrance of the trail to Mt. Shinseonbong (below), 韓半島と白頭大幹及び神仙峰への登山路入口、한반도와 백두대간 및 신선봉의 등산로 입구]
登山路に入るとすぐに岩石流を右側に見ながら登った。
今回も登りはじめるとすぐに皆から遅れ、ヨロ後尾大将の世話になった。歩き始めて時間が経つにつれ次第に息苦しくなり、せき込むなど、喘息の症状が出始めた。
岩がゴロゴロの坂道が続いたが、特に岩石流が大規模な部分では岩を積み重ねたユニークな場所に出た。ここでヨロに写真を撮ってもらうと、その先でチョンダウン会長やミンジュ総務、七甲山副会長などが私を待っていてくれた。ここで最初の休憩をとった。
["Suzuki Time" break on the way, 登山の途中で最初の休憩、등산 도중에 첫번째 휴식 ]
いつものようにブドウとミニトマトを提供し、10分ほどの休憩をとったわけだが、この後、さらに息が苦しく、他のメンバーからはどんどん離された。
出発してから約2時間、苦しい登りが続いたが、稜線にでると一気に楽になった。出発後2時間半で神仙峰に到達した。
[The mountains of Bubong from the ridge, 稜線から釜峰の峰々を望む、능선으로부터 부봉 봉우리들을 바라다보다]
神仙峰ではチョンダウン会長とヨロ後尾大将の認証写真を撮った。そして尾根伝いに進むと見晴らしの良い岩場でアランドロンたち10数名が我々を待っていてくれた。
[The top of Shinseonbong, 神仙峰頂上、신선봉 정상]
彼らはここでマッコリ休憩をしていたようだ。こうして後尾グループは10人を超す大部隊となり、気分よく尾根歩きを続けた。
[A dozen of members having "Makgeolli Time" at the rocky area, 岩場で『マッコリ休憩』,암석 지대에서 『막걸리 휴식』]
11:45頃、馬駅峰に到達。ここでは数枚認証写真をとったのみですぐそばの登山路が比較的広くなった場所に陣取って昼食にした。
[At Mt. Mayokbong, 馬駅峰にて、마역봉에서]
ここでの昼食は約20人くらいで、最大の目玉は『チンダルレ』が持参した鶏の丸焼き。また、多くの会員がいつものようにさまざまな野菜を持ち寄り、みそやコッチュジャンをつけて食べた。
["Jindallae" is sharing a roasted chicken with other members, 『チンダルレ』がローストチキンを分けている。진달래님이 로스트 치킨을 나누고 있다.]
今回の山行では巨大な松の木や落葉樹の大木が目についたが、食後、小一時間ほど進んだ稜線では特に巨大な松の木があった。この大木にはアランドロンと私が登って写真を撮ってもらった。このころはすっかり元気を回復し、自分でも身軽になった気がした。
[I climbed on the big pine tree, 私は巨大な松の木に登った。나는 거대한 소나무에 올랐다.]
ただし、この稜線沿いの松の大木には日本の植民地時代に石油の代替にするため松の幹に傷つけて松脂を採った傷跡のある大木も多く目についた。これは植民地時代の日本人の悪行の１つとみられていて肩身が狭い。
[The scar given during World WarⅡ in order to take resin oil, 松脂を採るために傷つけられた松の幹、송진을 채집하기 위해서 상처를 입힌 소나무]
その後、白頭大幹の稜線をたどって760峰を過ぎて東門(동암문)に14:15、釜峰の登り口の三叉路には14:33に着いた。
ここからいよいよ釜峰に挑戦した。やや急な登山路を進んだ上に待ち構えていたのは岩の壁。ここから本格的なチュルタギ(ローブを使っての岩登り)だ。
岩を登り切った釜峰1峰の頂上には14:45に着いたが、ここからさらに2峰～6峰と続くわけだ。
この釜峰の登山は北漢山の「隠れた岩壁稜線」を思わせる岩登りの連続。
[Rock climbing with the help of ropes, ロープを使って岩登り、로프를 사용해서 바위상행]
最後6峰だけは非常に急こう配の鉄階段が設置されていて一気に登って最後の峰となる。第6峰での認証写真の撮影時刻はすでに4時を回っていた。
[The steel ladder to the 6th peak, 釜峰6峰へ上る鉄階段, 부봉6봉으로 오르는 철계단]
[On the Bubong 6-bong (final peak), 釜峰6峰(最後の峰)にて、부봉 6봉(마지막 봉우리)에서]
6峰を最後に下山だが、麓に近づくにつれ白樺の美しい林に入った。そして清流の音が聞こえ、冷たい水でアトサンの仲間が顔を洗っていた時刻は16:50。この先の東華院休憩所に着いたのが17時だった。
東華院休憩所から第三関門への道は、李朝時代に科挙の試験を受けるため、学生たちが歩いた由緒ある道ということで、本塚など、面白い遺跡が多くあった。
["Book Rocks" with the explanation of "old story", 昔の伝説が伝わる『本塚』、옛날 전설이 전해지는 『책바위』]
第三関門を過ぎて朝、登山路に入った地点ではまたしても他のメンバーの後塵を拝するようになり、最後までつきあってくれたのはヨロ後尾大将だった。
[The Saejae Third Gate, 鳥嶺(セジェ)第三関門、새재3관문]
最終ゴールの駐車場、および打ち上げ会場の「ワラビ憩い場(고사리쉼터)」に着いたのは18:00だったから、なんと9時間の長い山行だった。
今回、後半同行したJニムとその息子と同じテーブルについた。息子は童顔だが、KAISTの大学院生で物理を専攻しているという。まだ軍隊へ行っていないと言うのでひょっとしたら飛び級なのかもしれない。
[Mr. J and his son at the wrap-up party, 打ち上げパーティにてJ氏とその息子뒤풀이에서 J씨와 그 아들]
打ち上げパーティは18:20に切り上げ、大田には20時過ぎに帰った。今年30回目でアトサン定期山行283回目の登山は長くて厳しいものだった。
0 件のコメント:
コメントを投稿