140907 Guiding in Kamakura Part 2 Hachiman Shrine (鎌倉案内その２鶴岡八幡宮 가마쿠라 안내 2”쓰루 가오카 하치만 구우)

Sightseeing Date: In the morning of Sep. 7 (Sun)

Place: Tsurugaoka Hachimangu, Kamakura

Course: Sannotorii – Genpei Pond – Wakamiyagu – Hongu – Maruyama Inari Shrine – National Treasure Museum – Genpei Pond

Guests: Bernardo (Mexican), Mario (German)

Since it was late previous night, I overslept that morning. Besides it was raining. So my wife drove me to their hotel.

[My wife drove us to the shrine.妻に送ってもらった。아내가 우리를 데려다 주었다.]

She offered them ride to Tsurugaoka Hachimangu. We began strolling at the 3rd shrine gate “Sannotorii” and walked toward Honden, the main building.

[A lotus flower in the pond, 源平の池の蓮の花、"겐페이" 연못의 연꽃]

We took pictures in front of Genpei Pond, then walked to Wakamiyagu. Wakamiyagu is used for dancing performance. It is between the stone stairs leading to “Honden” and Genpai Pond.

[My guests at Genpei Pond, 源平の池にて、겐페이 연못에서]

[In front of Wakamiyagu, 若宮宮前にて、와카미야구우 앞에서]

There is a place to keep sake barrels beside Wakamiyagu. Many sake breweries dedicated barrels of Japanese sake.

[Dedicated sake barrels, 奉納された酒樽、봉납 된 청주 통들]

Then there used to be a big gingko tree. The tree was said to be 1000 years old. Unfortunately it was fell down on March 10, 2010 because of strong wind.

[Message Board for the tree, 大銀杏を励ますメッセージ、큰 은행 나무를 격려하는 메시지]

The tree used to be at the side of stone stairs. The original tree was cut into 3 parts. They put the lowest part of the original tree, 7 meters away from the stone stairs. They planted the tiller of the gingko tree at the original place.

[The original gingko tree, 昔の銀杏の巨木、옛 은행 거목]

When we walked up the 63 steps of the stone stairs, then there were two “Sakuramon” gates and a samurai-statue sitting each gate.

[At the top of the stone stairs, 石段の最上段にて、돌계단의 상단에서]

[In front of the Honden, 鶴岡八幡宮本殿にて、쓰루가오카하치만구우 본전에서]

There is “Hongu” or main building behind the “Sakuramon.” The shrine offers “wedding ceremony” service and one of my 5 siblings had wedding ceremony there. It was 50 years ago and I was a high school student.

[A statute of Samurai, 桜門の侍像、사쿠라문 사무라이 상]

After seeing “Honden” we walked behind the main building. There is “Maruyama Inari Shrine” in its precinct. Bernardo found a set of fox statues in front of the shrine.

[Tsurugaoka Hachimangu Honden, 鶴岡八幡宮の本殿、쓰루가오카하치만구우의 본전]

[In front of Maruyama Inari Shrine, 丸山稲荷神社、마루야마　이나리 신사]

There are 2790 Inari shrines in Japan. Foxes are considered to be messengers of Inari god, so people offer “deep-fried tofu” or “Abura-age油揚げ” to the shrine.

[At Maruyama Inari Shrine, 丸山稲荷神社にて、마루야마　이나리 신사에서]

After seeing “Maruyama Shrine” we went down to Wakamiyagu and then walked through the stone path in front of “Kokuhokan” or National Treasure Museum to Genpei Pond.

[Wakamiyagu, 若宮宮の前にて、와카미야구우 앞에서]

[Gingko-shaped Ema, イチョウの葉の形の絵馬、은행잎 모양의 "에마"]

[At Genpei Pond, 源平の池にて、겐페이 연못에서]

I said good bye to them for a while, then hurried back to Ofuna to go to my church there.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

分類：観光案内(Sightseeing Guide)

観光月日：2014年9月7日(日)雨[早朝７時から9時半ごろまで]

観光地：鎌倉(八幡宮) 観光コース：三の鳥居→源平の池～若宮宮～本宮～丸山稲荷～国宝館前～源平の池

ゲスト：ベルナルド(メキシコ)、マリオ(ドイツ)

前夜は家に帰ったのは午前様になった。この日は日曜なので私は10時～12時は教会である。したがって、早朝の７時から教会の礼拝に間に合わせるため９時ごろまで八幡宮を案内することにした。

しかし、就眠時間が遅かったせいか寝坊してしまい、妻にホテルニューカマクラまで車で送ってもらった。あいにくの雨だったので、ついでに八幡宮まで送ってもらった。

[My wife drove us to the shrine.妻に送ってもらった。아내가 우리를 데려다 주었다.]

八幡宮では、太鼓橋および源平の池の前で写真を撮り、若宮宮へ向かった。若宮宮の前の日本酒の樽は壮観である。

[In front of "Taikobashi", 『太鼓橋』の前で、"홍예 다리"앞에서]

[Lotus flowers in the pond, 源平の池の蓮の花、"겐페이" 연못의 연꽃]

[Dedicated sake barrels, 奉納された酒樽、봉납 된 청주 통들]

また、2010年３月１０日に強風のため根元から折れてしまった樹齢1000年ともいわれた大銀杏のひこばえを見た。

[The original gingko tree, 昔の銀杏の巨木、옛 은행 거목]

オリジナルの大銀杏は３つに切断され、根元から４メートルまで元の位置から７メートル離れた場所に移植されている。

大石段を登りきると桜門があり、仁王様が守る寺院の山門とは異なり、鎌倉時代の装束を身に着けた武士が本殿を守っている。

[At the top of the stone stairs, 石段の最上段にて、돌계단의 상단에서]

[A statute of Samurai, 桜門の侍像、사쿠라문 사무라이 상]

桜門の奥には本宮があり、正月は大勢の参拝客でごったがえす。この本宮では神道式の結婚式を挙げることができる。

実際、私の５人いた姉の三番目が私が高校生の時、ここで結婚式を挙げた。今から50年前のことで、いまはその姉も配偶者も他界している。

本宮の左手には丸山稲荷社があり、赤いエプロンをした小ぶりの狐像が２つ置かれている。稲荷信仰では狐は「眷属神」または「神使」としてあがめられていて、このような稲荷神社は日本中に2790社あるという。

[Maruyama Inari Shrine, 丸山稲荷神社前にて、마루야마　이나리 신사 앞에서]

[At Maruyama Inari Shrine, 丸山稲荷神社にて、마루야마　이나리 신사에서]

丸山稲荷社を見た後は若宮宮の裏に降りて、白旗神社および国宝館の前を通って源平の池へ戻った。

[In front of Wakamiyagu, 若宮宮の前にて、와카미야구우 앞에서]

[In front of Kokuhokan Museum, 鎌倉国宝館前にて、가마쿠라 국보관앞에서]

[At Genpei Pond, 源平の池にて、겐페이 연못에서]

[At Genpei Pond, 源平の池にて、겐페이 연못에서]

私はこの時点で彼らと別れ、大船へ急いだ。そして礼拝後に再び彼らと会い、大船のホテルでチェックイン手続きを済ませてから午後の観光案内にでかけた。