140510 Gwaneumbong (観音峰관음봉),Byonsan Peninsula, Korea
Date: May 10 (Sat) Fine
Course: Namyochi – Ssangseonbong – WolMyongAm – Bong-Rae-Gugok – Jikso Waterfall – Gwaneumbong – Naesosa Temple – Parking Lot
I got up at 5 am. Though I told Marta that since I would make brown rice porridge, it was not necessary for her to prepare breakfast for me, she cooked sunnyside up for me. It was very kind of her.
BJ and Marta drove me to the Expo South Gate Parking Lot where the AhToSan bus left at 7 am.
Bernardo and Elena came early, so the met BJ and Martha there.
[Bernardo and Elena came early. ベルナルドとエレナが早く来た、베르나르도와 엘레나가 일찍왔다.]
[At the bus-stop in the morning, 朝、エクスポ南門にて、아침, 엑스포 남문에서]
As for foreigners, beside Bernardo and Elena, Mario and Michael joined us. So the nationalities were Mexico, Russia, Germany, and Japan this time.
Three members from DJS group came. They were LJW, LGS and KGO.
The chartered bus was full. A new member named “Suseong” sat by me. He said that he was suffering from diabetes and metabolic syndrome, so I told him about the effect of the 10-day fasting and cleansing of lever.
The destination was rather close to Daejeon, so we soon stopped at the service area called Beolgok Hyugeso. It was “Breakfast Rest.”
[At Beolgok Service Aria, ボルゴク・サービスエリアにて、벌곡휴게소에서]
Since I ate my own breakfast, I kept AhToSan distributed breakfast (red-bean rice) for lunch. All foreigners bought coffee, but I had “instant” coffee which I brought from Japan.
After having breakfast rest, AhToSan organizers began the ceremony. The MC was “Yoyu” and the president introduced “special guests” starting from me.
It was Mario’s 50th birthday, and he prepared gifts to AhToSan from Germany. It was a big box of whiskey bonbon, and all AhToSan members liked it very much.
[Mario from Germany, ドイツ人マリオ、독일인 마리오]
We arrived at the start point of the hike at 9:50 am. I took group pictures at the entrance of the trail.
[The bus arrived at the starting point, バスが目的地に到着、버스가 목적지에 도착]
[At the entrance, 登山路入口にて、등산로 입구에서]
[A group picture before the hike, 登山前の集合写真、출발 전 단체 사진]
Bernardo took a picture of me with 3 DJS members and Mario.
[With Mario and DJS members, マリオおよび日本語学習グループ会員と、마리오와 일본어 학습 그룹 회원과 함께]
The first leg of the course was very gentle and easy. I could walk with the top group and esp. with Bernardo.
[The guidepost at the fork point, サンソン峰三叉路の標識、쌍선봉 삼거리 이정표]
We arrived at a nice temple called “Wolmyong-Am” about one hour later. We had good views from the temple.
[Myongwolam Temple, 月明庵、월명암]
There was a friendly dog with long hairs. It was a Sapsal dog. And I took “Two shot” with the dog.
Sapsali Dog: Sapsaree, just like the Korean Jindo dog, was designated as a National Treasure (No.368) in 1992 : http://en.wikipedia.org/wiki/Sapsali
[With Sapsali Dog, サプサル犬と、삽살개와 함께]
[At Wolmyong-Am,月明庵にて、월명암에서]
[At Wolmyong-Am,月明庵にて、월명암에서]
[At Wolmyong-Am,月明庵にて、월명암에서]
[A man with a bottle of "Lycium barbarum" sake, クコ酒、구기자 술]
Lycium barbarum (クコ枸杞): http://en.wikipedia.org/wiki/Lycium_barbarum
[A couple of AhToSan, KS夫妻、KS 부부]
We had lunch in the bright woods near the pond. A pack of red-bean rice was enough for me, but many AhToSan hikers shared their lunch with me.
[Lunch in the wood, 林の中で昼食、숲속에서 점심]
[Lunch in the wood, 林の中で昼食、숲속에서 점심]
[After lunch, 昼食後、점심 식사 후]
After the lunch, we soon came out to a nice pond. It was a nice spot for taking pictures.
[On a wooden bridge, 木の橋の上で、나무 다리 위에서]
[At Bong-Rae-Gugok, ボンレ九曲にて、봉래구곡에서]
[At Bong-Rae-Gugok, ボンレ九曲にて、봉래구곡에서]
The mountains in Byonsan Peninsula are all low, but the views esp. with Yellow Sea from the trails were very good.
I took a picture of Michael at the guidepost which showed the altitude.
There was a nice waterfall called “Jikso Pokpo.” The shape of the waterfall reminded me of the Eunseon Waterfall at Gyeryongsan in Daejeon, but unlike the Eunseon Waterfall, there were plenty of water in “the Jikso Waterfall.
[The Jikso Waterfall, 直沼滝、직소폭포]
[At the Jikso Waterfall, 直沼滝にて、직소폭포에서]
[With Elena, エレナと一緒に、엘레나와 함께]
Since I could walk with the top and the middle group of AhToSan, I could take many pictures of the members.
[Following Michael (German) and Elena (Russian), ミカエルとエレナ、미카엘과 엘레나]
[Michael at the guidepost, 里程標にてミカエル、이정표에서 미카엘]
[Exploring path guidance, 探訪路案内,탐방로 안내]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
Then we came to the fork point of the Gwaneumbong and Naesosa Temple. The course to Gwaneumbong was just “Piston” so we separated into two groups.
[Bernardo at Gwaneumbong, 観音峰にてベルナルド、관음봉에서 베르나르도]
Those who dared to go to Gwaneumbong and return to the point, and those who chose not to go to Gwaneumbong and took the down trail to Naesosa Temple.
[Wild flowers along the trail, 路傍の野生花、길가의 야생화]
I joined the first group, and went to Gwaneumbong and returned to the poin, then went down to Naesosa Temple.
[Naesosa Temple from the ridge, 稜線から見た 来蘇寺、능선에서 본 내소사]
[At the fork point, 三叉路にて、삼거리에서]
Naesosa seemed a big traditional temple. But I did not go the sightseeing of the temple.
[The mountain gate of Naesosa, 来蘇寺の山門、내소사의 산문]
I walked along the promenade in front of the temple, then I found a free health check tent, and I measured my blood pressure. It was 115-65. Very good and I felt good.
[Health check tent, 無料健康診断テント、무료 건강 진단 텐트]
I arrived at the AhToSan bus at the parking lot at 3:10. So, it was about 5 hour hike (about 10 km.)
[At the wrap-up party, 打ち上げ会場にて、 뒤풀이에서]
We enjoyed “Wrap-up Party” very much. “Gonja Park” and “Mancha” were in charge of “Wrap-up Party.” They made delicious meals not only for Koreans, but also foreingers.
[At the wrap-up party, 打ち上げ会場にて、 뒤풀이에서]
I offered a bottle of “Johny Black” which I bought at Naneda Airport.
Mario shared his birthday cake with all members.
We enjoyed the party very much for about one hour.
[At the service area on the way back, 帰路のサービスエリアにて、돌아 오는 길 휴게소에서]
We came back to the Expo South Gate bus stop at 5:30 pm.
J-nim took me from the parking area to Hanpit Apartment. So I could return to Marta and BJ’s apartment before 7 pm.
------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、春山
登山月日：2014年5月10日(土)晴れ
登山地：韓国、全羅北道、邊山半島(변산반도), 来蘇寺(내소사),
登山コース：ナムヨチ(남여치) - サンソンボン(쌍선봉) - 月明庵(월명암) - ボンレ九曲(봉래구곡) -直沼瀑布(직소폭포) - 観音峰(관음봉) - 来蘇寺(내소사) - 駐車場
5時に起床。マルタが卵焼きなど朝食を作ってくれた。私は玄米粥だから良いといったのだが、実に親切である。
BJとマルタは南門まで車で送ってくれた。ベルナルドとエレナが来て彼らとあいさつを交わすことができた。
[At the bus-stop in the morning, 朝、エクスポ南門にて、아침, 엑스포 남문에서]
DJS(屯山日本語スタディ)グループからは李鐘遠さんと李慶淑さんと金根玉さんの三人が参加した。
マリオとミカエルは地下鉄の駅の出口から乗車した。私は比較的前の方でニックネームが「秀星」という今回が2度目と言う会員の隣に座った。
彼はメタボ体質で糖尿病だという。それなら肝臓のクリーニングとヒーリングコードが良いと言う話をした。
1時間弱ほど走ったボルゴク・サービスエリア(벌곡휴계소)で小休止した。外国人たちはエンジェル・イン・コーヒーでコーヒーを買って飲んでいたが、私はインスタントコーヒーにした。
[Beolgok Service Aria, ボルゴク・サービスエリアm벌곡휴계소]
[At Beolgok Service Aria, ボルゴク・サービスエリアにて、벌곡휴게소에서]
朝食休憩が終わると往路のバスの中では「余裕」が司会し、「チョンジョン」が特別参加者やイベントの紹介をした。
真っ先に私を紹介し、マイクを持たせてくれた。私は日本から100万ウォンをかけても参加する価値のある登山会だという話をした。
また、この日はマリオの満50歳の誕生日で、ドイツから持参したウィスキー入りのチョコレートを全員に配った。
[Mario giving special chocolates, マリオがチョコレートを配っている。마리오가 초콜릿을 나누고있다.]
出発地点の「月明庵」と書かれた大石のある場所には9時50分に到着した。この場所からやや奥へ入った登山路の入口で集合写真を撮った。
[The bus arrived at the starting point, バスが目的地に到着、버스가 목적지에 도착]
[At the entrance, 登山路入口にて、등산로 입구에서]
[A group picture before the hike, 登山前の集合写真、출발 전 단체 사진]
また、DJSグループの3人とマリオとの写真もベルナルドに撮ってもらった。
[The map of the trails, 登山路案内図、등산로 안내도]
最初の部分は登りも大したことはなかったし、体調は非常に良い。歩き始めて約1時間後にサンソンボン(쌍선봉)三叉路を通過して展望の良い寺、月明庵に出た。
[A nice trail, 快適な登山路、쾌적한 등산로]
[At Myongwolam Temple, 明月庵にて、명월암에서]
この寺には大変フレンドリーな韓国の天然記念物のサプサル犬(삽살개)がいたのでこの犬ともツーショットを撮った。
[With Sapsali Dog, サプサル犬と、삽살개와 함께]
[At Wolmyong-Am,月明庵にて、월명암에서]
[At Wolmyong-Am,月明庵にて、월명암에서]
[At Wolmyong-Am,月明庵にて、월명암에서]
[The guidepost in the middle, 中間地点の里程標、중간 지점의 이정표]
前回の蓮花島の時と異なり、メイングループに遅れることが無かったので写真を撮ったり撮られたりの仲間に不足はない。
途中で展望の良い岩場もあったが、明るく開けた林の中で昼食にした。昼食は朝配られたお赤飯で十分だったが、アトサンの仲間たちが自分たちの食料を分けてくれる。
[Lunch in the wood, 林の中で昼食、숲속에서 점심]
[After lunch, 昼食後、점심 식사 후]
昼食後のトレッキングではまず貯水池のような水場を抜けて展望の良い岩場に出た。
[At Bong-Rae-Gugok, ボンレ九曲にて、봉래구곡에서]
[Elena at Bong-Rae-Gugok, ボンレ九曲にてエレナ、봉래구곡에서 엘레나]
辺山半島は高い山があるわけではないが、山並みがかっこよく、また西海も見える。
[A group picture at an observation deck, 展望台にて集合写真、전망대에서 단체사진]
途中で鶏龍山の滝のような直沼瀑布(직소폭포)という滝があったが水量はこちらの方がある。
[The Jikso Waterfall, 直沼滝、직소폭포]
[The Jikso Waterfall, 直沼滝、직소폭포]
[At the Jikso Waterfall, 直沼滝にて、직소폭포에서]
その後、開けた岩場で多くのハイカーたちが昼食を摂っている場所に標高が標示された里程標があり、ミカエルの写真を撮ったが、標高が意外に低いことに驚いた。
[Michael and Elena at the guidepost, 里程標にてミカエルとエレナ、이정표에서 미카엘과 엘레나]
>
このあとまた背景の良い岩場で多くの集合写真を撮ったが、この時点で午後1時20分ごろだった。
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
同行者はいつもの先頭グループなので、自分の体調の良さがわかる。
この後、観音峰へのピストングループとそのまま下山するグループに分かれたが私はピストングループに入ってそのまま同行した。
[With Bernardo at Gwaneumbong, 観音峰にてベルナルドと、관음봉에서 베르나르와 함께]
以前であれば当然、たいへんなピストンは割愛、そのまま下山するグループに入っただろう。
[At the fork point, 三叉路にて、삼거리에서]
[Naesosa Temple from the ridge, 稜線から見た 来蘇寺、능선에서 본 내소사]
[Wild flowers along the trail, 路傍の野生花、길가의 야생화]
大変快適なハイキングで有名な古刹、来蘇寺(내소사)へ下山したが、寺の見物は割愛した。
[The mountain gate of Naesosa, 来蘇寺の山門、내소사의 산문]
有名な寺はどこもその参拝客をあてこんで門前町のように食堂や土産物屋がならぶが、ここも同じである。
[The street in front of Naesosa Temple, 来蘇寺山門前の道路、내소사 정문 앞 도로]
終点の駐車場に近い所で無料血圧測定所があり、測ってもらったが115-65と極めて良い値だった。
バスが待つ駐車場に着いたには3時10分ごろだった。
[At the wrap-up party, 打ち上げ会場にて、 뒤풀이에서]
打ち上げは駐車場でにぎやかに実施。足の長いテーブルなのできわめて快適だ。
[At the wrap-up party, 打ち上げ会場にて、 뒤풀이에서]
この日の料理担当は孔子朴夫妻で、私が免税店で買ったジョニクロとマリオの誕生ケーキを披露してから全員にふるまった。
ミカエルとマリオとエレナ、それにチョンジョン会長とサンサラン元会長が１つのテーブル。パーティは１時間以上続いた。
[At the service area on the way back, 帰路のサービスエリアにて、돌아 오는 길 휴게소에서]
帰路も途中1箇所、休憩して、南門には5時半ごろ到着。Jニムにハンピプラザまで送ってもらい、マルタとBJのアパートに戻った。
