Place: DuRyunSan (703m), Haenam, JeonNam Province
Course: Suaenojae – UiBong – DuRyunBong – UiBong Ridge – Maniljae - Daeheungsa (temple) – Parking Lot (6-hour hike)
Partners: 34 (No foreigner, except myself)
[No foreigners exept me,私以外はすべて韓国人、나이외는 모두 한국인] The mountain is located in the southern tip of the peninsula, so we left Daejeon one hour earlier, at 6 a.m.
I climbed the same mountain in May, 2008. The route was also the same, but this time, I took a short-cut, and spend more time at Daeheunsa Temple.
It took more than 4 hours and we began hiking at 10:30.
The first challenge was the slipperly rocky slop. Some members like this kind of challenge, but for me, it’s a bit too much.
[Gentle slope without handrail、ロープの無い岩場、로프가 없는 암석 지대] Anyway, I could manage to be in the first group, and had “Suzuki Time” rest at the end of this rocky slope.
I offered grapes and grape-tomatoes as usual. This time, I bought imported light-green grapes instead of Korean dark-blue grapes. AtToSan people seemed to like them better. I also brought “chest-nut makgeolli” which was also popular among members.
[Suzuki Time for fruits and Makgeolli、スズキタイムにフルーツとマッコリ,스즈키 타임에 프루츠와 막걸리 ]Then we came to the ridge where we had a good command of views. We could see a lot of islands and mountains around us. I could walk much easier than usual. So I could be in the top group until the lunch time.
[On the ridge,稜線にて、능선에서]The leader of the top group was Jeongjeong, nice-looking lady who takes care of general affairs at AhToSan. She walks as the leader of the top group with walky-talky, and always smail when I try to take her pictures.
Jeongjeong decides where we have lunch. She decided the place for lunch, and the middle group and the last group joined us.
[Lunchi Time along the trail、登山路の脇で昼食、등산로 옆으로 점심] The first group was about to leave when the last group arrived, though. I was still in the first group and followed Jeongjeon.
We faced more challenges: the rocky places without ropes or chains. At such places strong members climb up on rocks first, and then help others by lending hands.
[Members help each other at difficult place、難所ではお互いに助け合う、험한 곳에서는 서로 서로 돕는다.] 
At around 1 p.m., we came to the popular trail where other hikers were coming. That was close to the peak of DuRyungBong.
The trail was steep yet well facilitated by steps and rails. There was a natural rock bridge called “Kurum-tari” or “brige of cloud” near the peak. Then we reached at the top of this mountain.
[At the top of DuRyunSan、頭輪峰頂上にて、두륜봉정상에서] While I was walking down in the crowed of hikers, I lost the sight of Jeongjeong and other first group people. Now I was in the 2nd group.
We came to cross-road at Maniljae. Since I had “cramp” while climbing the rocky trail, I chose the short-cut with another female member called “Yoreji.”
Yoreji is also a good hiker. She usually walks with the top group. But she also had “cramp” that day, so we took easier course.
[Gentle slope of the down trail,下山路はなだらかだった、하산로는 완만했다.]Yoreji is a good cook and she often brings “special food” she makes at home. She gave me some dried persimmon while walking the down trail. They were very sweet and nice.
We had much time than others because we took a short cut. So we went to Daeheungsa Temple and enjoyed “sightseeing” at the temple.
["Peacock maple" at Daegeungsa Temple、大興寺の「孔雀紅葉」、대흥사의 "공작 단풍"]
It was a big temple indeed. It took nearly 30 minutes from the temple to the “mountain gate” of the temple. We arrived at the bus stip before 4 p.m.
The top group came to the bus at 4:40, and others came after 5 p.m. The tippuri were “odeng” and “deodeok makgeolli.” Since I arrived at the bus first, I was the one who ate “odeng” most.
[Tippuri Party at a gazebo in a parking lot,駐車場の亭子でティップリ、주차장 정자에서 뒷풀이] We left the place at 6 p.m. and returned to Daejeon at 10 p.m. It was my 55th hike for this year and my 220th hike with AhToSan in total.
日時：2010年11月20日(土) 曇り時々晴れ。
登山場所：全南・海南(ヘナム)の頭輪山（トゥリュンサ두륜산703m)
コース：スェノジェ(쇄노재)-ウィボン(위봉)-トゥグボン(투구봉)-ウィボン稜線(위봉능선)-頭輪峰(トゥリュンボン두륜봉)-マンイルジェ(만일재)-大興寺(テフンサ대흥사)-駐車場(6時間)
同行者：34名(外国人は私だけ)
[No foreigners exept me,私以外はすべて韓国人、나이외는 모두 한국인] 今回も登山地は韓半島南端で遠いため、南門出発は6時。登山対象の頭輪山は2008年5月に続いて2回目だ。登山口も「千年の名刹・成道寺(성도사)」でまったく同じだ。
前回とはマンイルジェまで全く同じだが、今回はマンイルジェから佳蓮峰には登らず、渓谷を下って大興寺へ出る近道を歩いた。これは稜線に出るまでの岩場で足が攣ったせいだ。
登山開始後20分ほどで、ロープや鎖のない岩場に出た。前回も同じ思いをしたが、けっこうきつい。この岩場の途中でスズキタイム。
[Gentle slope without handrail、ロープの無い岩場、로프가 없는 암석 지대] 今回は輸入品の青ブドウを持参したが、味が甘くて好評、大粒のパングルトマトとともにすぐに4ケースとも空になった。
また、私が持参した栗マッコリも好評で、すぐ空になったが、別の会員が通常のサル(コメ)マッコリをさらに2、3本補充した。
[Suzuki Time for fruits and Makgeolli、スズキタイムにフルーツとマッコリ,스즈키 타임에 프루츠와 막걸리]この後、さらに岩登りを続け、稜線に出た。稜線から見下ろす南海はややかすんで、すっきりしないが、晩秋の趣は感じる。
[On the ridge,稜線にて、능선에서]稜線を進むとあたりは「陸山」の様相を帯び、時刻は12時を過ぎた。今回は外国人が皆無で、自分のペースで歩けばよい。昼食までは完全に先頭グループといっしょに進んだ。
いつも元気よく、リーダーシップをとり、私がカメラを向けると良いモデルになってくれて、しかも自分で写真も撮るチョンジョンが私の10メートルほど先を行き、昼食の場所を決めた。
[Lunchi Time along the trail、登山路の脇で昼食、등산로 옆으로 점심] 中間グループも後尾グループもつぎつぎと合流したが、後尾が到着するころ、チョンジョンや私の先頭グループが出発した。
登山路はまた、岩場に出て、一部、会員の手を借りなければ容易に越えられない段差のある岩場もあった。
午後1時半ごろ、頭輪峰へ登る一般のルートに合流。ここからは他の登山客が急に増え、動きが遅くなった。
急坂を登ると鉄の階段があり、自然の岩でできた「雲の橋」に出て、チョンジョンらと写真撮影した。
また、頭輪峰ではトップグループとして団体写真を撮った。だが、下りの人混みの中でチョンジョンたち先頭グループとやや離されて、サンサランやヨレジたちと構成する第２グループになってしまった。
マンイルジェへ下りる途中で足が攣ったこともあり、さらに佳蓮峰へ進むのはあきらめ、ヨレジとともに下山した。
[Gentle slope of the down trail,下山路はなだらかだった、하산로는 완만했다.]下山途中にヨレジの自家製の干し柿を３つもらったがたいそう甘く、とてもうまかった。
時間に余裕があったため、二人で大興寺をゆっくりと見学し、アトサンバスを駐車場で探したが、バスが見当たらない。
["Peacock maple" at Daegeungsa Temple、大興寺の「孔雀紅葉」、대흥사의 "공작 단풍"]大興寺から、入り口の山門まで30分ほど歩き、さらに売店街を完全に下って、ケーブルカーの案内のある「第一駐車場」まで歩かなければならなかった。
バスに到着したのは4時少し前。しかしヨレジと私だけで、次に下山したのは男性二人組で4時40分。先頭グループのチョンジョンたちが下山したのは5時ごろで、このころからようやくティップリが本格的に始まった。
[Tippuri Party at a gazebo in a parking lot,駐車場の亭子でティップリ、주차장 정자에서 뒷풀이] ティップリはあつあつのおでんで、飲み物はトドクマッコリ。結局食べる時間が長かったせいで私が一番多く食べて飲んだようだ。
隣のバスのアジュンマたちが大きな握り飯を食べていたが、こちらのおでんと物々交換。この握り飯はなかなかおいしかった。また、彼女らののみものは変わったマッコリで、これも我々のマッコリと交換して1本飲んだがうまかった。
帰路に着いたのは6時過ぎで、南門には10時に戻った。今回は今年55回目の登山で、アトサンの通算は220回目である。
0 件のコメント:
コメントを投稿