Mt. GeumSuBong (531m). SuTongGol, Daejeon大田のストンコルの錦繡峰(クムスボン금수봉531m)

Hiking Date:　May 1, 2011 (Sun) Fine

Destination (mountain): Mt. GeumSuBong (531m). SuTongGol, Daejeon

Hiking course: Parking Lot of SuTongGol – T Junction – Along the river in the valley – Steep Wooden Stairs – GeumSuBong Gazebo – Gentle Ridge – Cross Trails – Resevor – Parking Lot

Partner: Alan, Maureen, Mr. Miki, Connie, Jim & Rubby, Lu Wang and Sam (from 7 countries including Japan)

There were 8 adults and one kid. Among them, Sam came with the traditional Schotish cloth called kilt. He is from UK and not Scottish, but his father is so. So he wears it in honor of his father. It looks like “skirt”so I thik it’s cool.

[A group picture before the hike, ハイキングの前に団体写真、하이킹 전에 단체사진]

We left KAIST at 12:30. We decided to climb Mt. GeumSuBong, same as last May in 2010, but completely opposite course.

[Alan, explaining the course,コースを説明するアラン、코스를 설명하는 앨런]

We walked along the river in the valley. We had a short break by the river where the stream was shallow and wide. I had lunch there while most of others had snacks.

[By the river, we had snack,川のほとりで小休止、계곡에서 잠깐 휴식]

Then we began to climb the steep wooden stairs. We arrived at the gazebo on the top of Mt. GeumSuBong at 15:15.

There were some Chindallae and cherry blossoms around the gazebo. We had a bit lengthy rest here.

While walking I had a chance to talk with Ms. Lu Wang. Her hometown is near Changchun, where one of my good Chinese hikers lives.

[Ms. Lu Wang with Chindallae,チンダルレと王璐(ワン・ルー)さん]

I asked her how to put “travel”in Chinese because I did not know how to defferenciate “lv旅”from“lu路.” She taught me how.

From the top of GeumSuBong, we walked down through the gentle ridge trail to the cross point to BingGeSan.

[At the gazebo on Mt. GeumSuBong, 錦繡峰の亭子にて、금수봉 정자에서]

Then we turned left to Sutong-gol Reservor along the stream. It was about 16:30 when we came back to the entrance of Sutong-gol.

The German-Korean, Connie’s major is politics. Therefore she likes to talk about politics. She talked with Mr. Miki about politics in Japan while walking.

[Connie and Sam on the decending trail, 下山路のコニーとサム、하산로를 걸어가고 있는 코니와 샘]

[After the hike at the reservoir, 下山後、貯水池にて、하산 후 저수지에서]

["Dicentra" or "bleeding-heart" at SutongGol,ストンコルの「ケマンソウ」、수통골의 금낭화]

We decided to have dinner at the same restaurant called SuTongGol BongGe in April 3. We had the same menu “ChamSukKama-OriHunje” which means “duck meat smoked by charcoal.”Everyone liked it just like last time, esp. the last menu; “sujebi” or “clear soup with dampling.”

[The smoked duck dishes, カモの燻製料理、오리 훈제요리][Connie taking a picture of the dish, カモの燻製料理の写真を撮るコニー、코니가 오리 훈제요리의 사진을 찍고 있다.]

Because of the list time experience, I knew they would supply more than enough. So this time I put the leftover into my empty lunch-box just like“doggy-bag.” I could enjoy eating this for next three days.

This was my 26th hike for this year.

登山月日：2011年5月1日(日)晴れ

登山地：大田広域市・ストンコル・錦繡峰(クムスボン금수봉531m)

登山コース：ストンコル駐車場～三叉路～渓谷沿い～急階段～錦繡峰頂上(亭子)～ゆるやかな尾根～十字路～貯水池～ストンコル駐車場

同行者：アラン、モリーン(テキサス)、三木さん、コニー(ドイツ)、王璐(中国)、ジムとルビー(オーストラリア)、それにサム(イギリス)の計大人8人プラス子供１(日本を含めて7か国)

[At KAIST, KAISTにて、KAIST에서]

同行者は上記のとおり大人8人と子供一人だったが、その中で、スカートのようなケルトを着てきたサムが目立った。サムはイギリス人でスコティッシュではないが、父親がスコティッシュで、父親に敬意を表して時々ケルトを着るようだ。ケルトをきたサムはなかなかかっこよい。

[Alan, explaining the course,コースを説明するアラン、코스를 설명하는 앨런]

さて、我々はジムとアランの車に分乗して12時半に出発、ストンコルには午後1時着。昨年5月と同様、錦繡峰(금수봉)に登ることにしたが、昨年とは逆のコース、すなわち、ストンコルのResevoirを直進せずに右折して、渓谷に沿って上り、ひらけた谷川のほとりで昼食休憩。ここから急な坂を上って尾根に出るコースだ。

[We walked along the river, 渓谷に沿って登山開始、계곡을 따라 등산 시작]

初めて会った王璐(ワン・ルー)は故郷が吉林省の長春近くで御主人はポストドックでイタリアにいるという国際派。

中国語を学んでいる私は「旅行」の「旅」の字の出し方が分からなかったので、彼女に聞くと、簡単に教えてくれた。すなわち、[l]+[uウムラウト]は「L＋V」でよいということだ。感謝。

登りはアランが遅れ気味で、モリーンやサムが先を歩いた。錦繡峰山頂にある亭子には午後３時過ぎに到着した。この付近にはチンダルレや桜の花が咲いていた。

[At the gazebo on Mt. GeumSuBong, 錦繡峰の亭子にて、금수봉 정자에서][Rubby and Chindallae, ルビーとチンダルレ、루비와 진달래]

我々は錦繡峰から、登って来た道を少しバックして三叉路から右折して下りに入った。

ピンゲ山への三叉路から左折して木製の階段を下り、渓流沿いに小貯水池へ戻ったのは４時半だった。

ドイツ人コニーは政治学が専門で、話し好き。下りでは三木さんと日本の政治状況について熱い議論を交わしていたようだ。

["Auilegia" in SuTongGol, ストンコルのオダマキ、수통골의 매발톱꽃]

ここから我々は前回同様ストンコル本家へ入って夕食をとることにしたが、サムは約束があると言ってバスで帰った。

[In front of the restaurant, ストンコル本家の前で、수통골 본가 앞에서]

今回も前回同様、「真炭火釜・鴨肉の燻製(チャムスッカマ・オリフンジェ참숯가마-오라훈제)」コース料理を注文した。

[The menu at the restaurant, ストンコル本家のメニュー、수통골 본가의 메뉴]

アランには私がアトサン200回達成の記念にKSからもらった簡易椅子を貸与した。ストゥールより具合が良いらしく感謝された。

さて、前回はジュリのリクエストで焼酎を注文したが、今回はなし。なんとなく物足りない感じもしたが、ごちそうを堪能し、最後のスジェビは弁当の空き箱に詰めて持って帰った。

["Sujebi" or "Clean soup with dampling" すいとん、수제비]

前回同様、ジムにKAISTまで送ってもらい、自転車でワンルームへ戻った。

今年26回目のハイキングである。

DR#188 “THE SERENITY PRAYER” and Alan & “Youth” by Samuel Ullman DR188号「ニーバーの祈り」と「青春の詩」のアラン

DR#188 “THE SERENITY PRAYER” and Alan & “Youth” by Samuel Ullman

After the 2011 Tohoku Earthquake and Tsunami, one of Day-KEC members introduced “THE SERENITY PRAYER” by Reinhold Niebuhr to its members.

When I checked this prayer by net, I found the expanded version of this prayer as follows:

God, grant me the SERENITY to accept the things I cannot change;
COURAGE to change the things I can;
and WISDOM to know the difference.

Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time;
Accepting hardship as the pathway to peace.
Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it.
Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will;
That I may be reasonably happy in this life, and supremely happy with Him forever in the next. Amen

The first 3 lines are the famous prayer all over the world. As for a Christian, having the same faith, I also like the latter part of this prayer.

Junhyok, a good friend of mine at church, since I have come to Korea, suddenly passed away on May 14. He had been suffering from cancer for a year. For the first time, I attended the funeral in Korea next day.

[Putting the body into the coffin, 入棺、입관]

I saw the distress of the deceased family in TV news before, but this time, I witnessed his mother’s distress by my own eyes. It seemed that no one could soothe her pain at heart.

Only three days later, I was informed that my big sister also passed away, after having life on wheelchair for 18 years.

I used to have fiver elder sisters. My 3rd sister suddenly passed away because of subarachnoid bleeding 2 years ago. I could not attend their funerals because I was out of Japan.

I cannot predict or prevent such sudden departures, but only God knows. All I can do is to live one day at a time, and to enjoy one moment at a time.

One of my old friends, Alan was awarded by the Mayor of Daejeon City last Saturday. I met Alan soon after I came to Daejeon 9 years ago.

“Recognition Plaque” says as follows:
“In spite of your difficulties of life in a foreign country
as a respectable resident of Daejeon,
not only you have led an exemplary life but also devoted efforts for the development of regional harmony. This is awarded publically.”

[Alan with the recognition Plaque, アランと表彰牌、아란과 표창 패]

Alan has been working at NFRI (National Fusion Research Institute) for more than 10 years. He has been a member of Korean Society for Cave Environmental Science. He and his friends established “Daejeon Toast Masters Club” more than 5 years ago, and he has been an enthusiastic promoter to recruit new members, and he is always ready to help other people in many ways.

He likes jogging and hiking and plans hiking for Koreans and foreigners as well.

Alan always carries an electronic dictionary and checks Hangul and Kanji whenever he comes across new words. He never loses interests in languages, nature, physics, music, universe, etc.

Alan reminds me of the poem by Samuel Ullman which is famous among Japanese businessmen.

“Youth” by Samuel Ullman

Youth is not a time of life; it is a state of
Mind; it is not a matter of rosy cheeks, red
Lips and supple knees; it is a matter of the
Will, a quality of the imagination , a vigor of
The emotions; it is the freshness of the deep
Springs of life.

Youth means a temperamental predominance of
Courage over timidity of the appetite, for
Adventure over the love of ease. This often
Exists in a man of sixty more than a boy of
Twenty. Nobody grows old merely by a number

Of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up
Enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear,
Self-distrust bows the heart and turns the spirit
Back to dust.

Whether sixty or sixteen, there is in every
Human being’s heart the lure of wonder, the
Unfailing child-like appetite of what’s next,
And the joy of the game of living. In the
Center of your heart and my heart there is a
Wireless station; so long as it receives messages
Of beauty, hope, cheer, courage and power
From men and from the Infinite, so long are
You young.

When the aerials are down, and your spirit is
Covered with snows of cynicism and the ice
Of pessimism, then you are grown old, event at
Twenty, but as long as your aerials are up, to
Catch the waves of optimism; there is hope you
May die young at eighty.

[At Stammtisch with Alan and the award, スタムティッシュにて、Stammtisch모임에서]

(Note) Alan has been retired from the Korean research institute as of the end of 2011. Now he is in Tennessee, USA. The Korean research institute has called him for a short term project in the fall of 2012 and I look forward to seeing him again in Korea this fall.

---------------------------------------------------------------------------------

DR188号「ニーバーの祈り」と「青春の詩」のアラン

東日本大震災の後、Day KECのメンバーから「ニーバーの祈り」を紹介してもらった。

また、ネットで調べるとこの祈りには原作者による改作と追加があることを知った。それは以下の通りである。

「ニーバーの祈り」(拡大版)

神よ、変えることのできるものについて、
それを変えるだけの勇気をわれらに与えたまえ。
変えることのできないものについては、
それを受けいれるだけの冷静さを与えたまえ。
そして、変えることのできるものと、変えることのできないものとを、識別する知恵を与えたまえ。

いっときに、一日だけを生き
いっときに、一瞬だけを喜ぶ。
苦しみも平和へ続く道として受け入れ
イエスの如く、この罪深い世界をあるがままに理解して後悔せず、主の意志に身をゆだねれば、すべてをあるべき姿にしてくれると信じて、そして、現世では適度の幸福を、来世では、主と共に至高の幸福を感じることができるように。アーメン
----
広く世に知られているのは前半で、後半はニーバーのキリスト者としての信仰が強く表現されている。私はキリスト者として後半部分にも強く共感する。

5月14日、土曜日。9年前に渡韓して以来、ずっといっしょに教会に参席し、よく一緒に銭湯に入った友人・ジュンヒョクが39歳の若さで癌のため天国へ召された。

[Putting the body into the coffin, 入棺、입관]

翌日の日曜日に韓国で初めて入棺式に立ち会った。韓国人は日本人に比べはるかにストレートに感情を表現する。お母さんのそれはじつに強烈だった。



その3日後、私の5人いた姉のうち一番上の姉が、18年間の車椅子生活の末、家族に看取られて他界した。2年前には3番目の姉が蜘蛛膜下出血のため急逝した。３番目の姉の時と同様、私は葬儀に出席できなかった。

親しい人との突然の別れも、自分ではいかんともしがたい。自分にできることは神から自分に与えられたものを感謝し、それを大切にすることだろう。

さて、先週の土曜日、私が韓国へ来て以来、ジュンヒョクの次に古い友人、アランが大田市長から表彰された。

これは大田広域市に住む外国人のうちで市民の調和に寄与した功を賞するもので、本文は下記の通りである。「貴下は異国生活の困難にもかかわらず、立派な大田の住民として模範的な生活をされているばかりでなく、地域の和合と市政の発展のために献身努力された功労が大きいのでここに表彰します。」

[The recognition Plaque, 表彰牌、표창 패]

アランは、業務上、韓国の核融合の研究に現在も現役として寄与しているばかりでなく、ボランティアで「トーストマスターズ・クラブ」の設立や運営に関わり、「テジョンハイカーズ」のためのハイキングやピクニックを企画し、韓国洞窟環境学会に属して積極的にその活動に参加しているすばらしい米国人だ。

彼は常に新しい知識を吸収する努力を怠らず、どこへ行くにも電子辞書を携帯して、韓国語のみならず、漢字、日本語、ロシア語、ドイツ語、スペイン語にも理解を示す。(常に電子辞書を提携して、わからない言葉に会えば即座に調べる態度はぜひ、私も学びたい態度だ。)

彼はサムエル・ウルマンの詩「青春」を地で行く78歳である。

以下にウルマンの「青春」を引用し、自戒の言葉としたい。

青春とは人生の一時期のことではなく心のあり方のことだ。
若くあるためには、創造力・強い意志・情熱・勇気が必要であり、安易に就こうとする心を叱咤する冒険への希求がなければならない。
人間は年齢を重ねた時老いるのではない。理想をなくした時老いるのである。
歳月は人間の皮膚に皺を刻むが情熱の消失は心に皺を作る。
悩みや疑い・不安や恐怖・失望、これらのものこそ若さを消滅させ、雲ひとつない空のような心をだいなしにしてしまう元凶である。
六十歳になろうと十六歳であろうと人間は、驚きへの憧憬・夜空に輝く星座の煌きにも似た事象や思想に対する敬愛・何かに挑戦する心・子供のような探究心・人生の喜びとそれに対する興味を変わらず胸に抱くことができる。
人間は信念とともに若くあり、疑念とともに老いる。
自信とともに若くあり、恐怖とともに老いる。
希望ある限り人間は若く、失望とともに老いるのである。
自然や神仏や他者から、美しさや喜び・勇気や力などを感じ取ることができる限り、その人は若いのだ。
感性を失い、心が皮肉に被われ、嘆きや悲しみに閉ざされる時、人間は真に老いるのである。
そのような人は神のあわれみを乞うしかない。

出典：Wikipedia サミュエル・ウルマン

[At Stammtisch with Alan and the award, スタムティッシュにて、Stammtisch모임에서]

(注：アランは2011年12月をもって韓国の研究所を退職し、現在、米国のテネシー州に在住している。2012年秋には韓国の研究所に再び招聘され、短期来韓予定である。再会の日が待ち遠しい。)

110424 Mt. GeumByongSan, Daejeon 大田の錦屏山

Hiking Date: April 24 (Sun), 2011

Destination (mountain): GeumByongSan, Daejeon

Hiking course: Parking Lot of SuWoonGyo HQ – GeumByongSan – Closed Entrance – Main Hall of SuWoonGyo – Parking Lot (About 6 km, 3 hours)

Partner: Alan and George Furst (with Pipi, a dog), Jim and Ruby, Sunny, Deborah, her son and daughter, Nelma and Tracey (10 people and a dog)

[Taejonhiker at KAIST Main Gate before hiking, KAIST正門前にて、KAIST정문앞에서]

After Easter Service at Dream Church, I hurried to KAIST Main Gate where Taejonhiers gathered. My parters were 10 people and George Furst’s dog, Pipi.

We headed for JaUnDae where Mt. GeumByongSan located. The mountain is just behind the Headquaters of SuWoonGyo. SuWoonGyo is a Korean religion established in 1929. It is a combination of Buddhism, Confusianism and Daoism.

We began hiking at 1:30 p.m. There were many small white flowers which Koreans call “Byolkkot” or “Star Flowers.”

[The small flowers of chickweeds, 「ピョルコ(和名ハコベ)」の花、별꽃들]

After climbing for about 30 or 40 minutes on the ridge, we had a short rest. Actually I brought my lunch box and I ate my lunch there.

[After the late lunch on the ridge, 遅い昼食後に늦은 점심후에]

After having this short rest, we resumed our hike. We soon came to the ridge where Chindallae flowers were blooming. It was a nice hike along the ridge.

We arrived at the top of Mt. GeumByongSan at around 3 p.m. It was a comfortable place with lots of sunshine. There I found bunch of Iris rossii Bakers. Actually, I found the flowers here and there all along the decending trail.

[On the top of Mt. GeumByongSan, 錦屏山頂上にて、금병산정상에서][A bunch of Iris rossii Bakers, エヒメアヤメの群落、각시붓꽃 군락]

I saw Deborah and her son Corum and her daughter, Eibhlin for the first time. Deborah said she came from Calfornia, but Eibhlin said she was from Ireland, and Corum said he came from China. It seems like a family reunion in Korea. It must be an interesting story how they separated and reunited again.

I saw Nelma before at International Dinner Party some years ago. She even remembered my name. Nelma is from Philipines and she is quite cheerful.

Sunny is from Shanghai. She joined AhToSan hike several times. She is a strong hiker and she walked very fast.

After having a short rest at the top of the mountain, we came down from the mountain. When we came close to SuWoonGyo HQ, we found that the trail came to the dead end by wire-net fense.

[On the way to go down, 下山路にて、 하산로에서]

But we found a hole in the wire-net. It was a big enough for everyone to go through. So we all went through the hole of the wire-net fense.

[Alan was going through the "hole" 金網の穴を抜けるアラン、철망의 구멍을 통과하는 아란]

It was close to “Cheondan” of SuWoonGyo. So we visited this unique building. It is said that they put 3 figures of different religions: Buddha, Confucius and Lao-tze.

[The gate of "Dragon and Tiger" 天壇へ続く竜虎門、천단에 이어져있는 용호문][In front of "Cheondang," 天壇の前で、천단 앞에서][The decoration of the date to "Cheondang",天壇の門の装飾、천단문 장식][The plate explaining "Suwoongyo" religion, 水雲教の説明が書かれたプレート、수운교의 설명]

We finished our hike at 4:20 p.m. Jim drove me to KAIST main gate, and I came back to my apartment by bicycle at 5 p.m.

It was my 25thi hike with Taejonhikers.

登山月日：2011年4月24(日)

登山地：大田広域市紫雲台の錦屏山(금병산)

登山コース：水雲教本部駐車場～錦屏山頂上～金網～水雲教本堂～駐車場(約6km、3時間)

同行者：アラン、ジョージ・ファースト（＋ピピ）、ジム(+ルビー)、トレーシー、サニー、デボラ母子(息子と娘)、ネルマ(10人と1匹)

[Taejonhiker at KAIST Main Gate before hiking, KAIST正門前にて、KAIST정문앞에서]

復活祭礼拝が12:30に終わるや否や、ワンルームに戻り、自転車でKAISTへ。Teajonhikersのトレッキングに参加。同行者は10人と1匹。

3台の車(アランとジョージとジム)に分乗してチャウンデ(紫雲台)の水雲教本部横の駐車場に向かった。

トレッキング出発は13:30。足元にはピョルコ(ハコベ)がかわいらしい花を咲かせている。

[The small flowers of chickweeds, 「ピョルコ(和名ハコベ)」の花、별꽃들]

30分から40分登った尾根に出る途中で、ここまでで遅れたトレイシーを待ちながら昼食。自分で作った弁当を食べた。

[After the late lunch on the ridge, 遅い昼食後に늦은 점심후에]

食事後14:25ここを出発、尾根に出るとチンダルレの花がかなり咲いていて快適なトレッキングだ。

錦屏山の山頂には15:00に到着したから、ちょうど1時間半ほどの上りだった。

山頂は日当たりのよい場所だったが、すこし下った斜面になんとエヒメアヤメが一塊になって咲いていたのを見つけた。これまでせいせい二輪ぐらいしかまとまってみたことがなかったからうれしかった。

[A bunch of Iris rossii Bakers, エヒメアヤメの群落、각시붓꽃 군락]

この塊を始めとして下りの道ではなんと10カ所以上でエヒメアヤメを見つけた。すばらしい。

新顔のデボラはカルフォルニア出身と言っていたが、娘のEibhlinはアイルランド出身、息子のCorumは中国から韓国へ来たと言う。離散家族が韓国でいっしょに暮らすようになった！？

デボラは20歳で結婚して子供が2人、その後離婚したと言う。

フィリピン人のNelmaは私をグレイスのIDPで見たと言う。

中国人のサニーは相変わらず元気でペースが速い。

錦屏山山頂から少し先の尾根で下り道に出て、下りきったところは墓地だった。この時点で15:40。

[Taejonhikers walking on the decending trail, 下山路を行くハイカーたち、하산로를 내려가고있는 하이커들]


さらに下るとなんとフェンスと閉まった門にぶつかった。幸い、鍵のかかった門の隣の金網に穴が開いていて、そこから出ることができた。

[George Furst was going through the "hole" 金網の穴を抜けるジョージ・ファースト、철망의 구멍을 통과하는 조지·퍼스트]

そこは水雲教の天壇ちかくだったので、天壇を見学してから駐車場に戻った。

トレッキング終了時間は16:20。ジムの車でKAIST正門まで送ってもらい、自転車でワンルームへ戻ったのは5時過ぎだった。

今年25回目のハイキングはテジョンハイカーズとの軽い半日コースだった。

[注：水雲教天壇(大田広域市 儒城区 秋木洞 山 40：1929年に創建された儒・仏・仙の合一の天道を崇拝する水雲教の本堂。60坪の木造建物に66匹の巨龍と88羽の鳳凰が彫刻されており、内部には仏道の釈迦・仙道の老子・儒道の孔子の位牌が奉安されている。境内には動物をかたどった石鐘があり、叩く部位によってさまざまな金属の音がする。]

110423 Mt. Bukkansan in Seoul ソウルの北漢山(북한산836m)、

Hiking Date:　April 23, 2011 (Sat) Cloudy, occationally fine, gusty wind from time to time.

Destination (mountain): Mt. Bukkansan (836m)

Hiking course:　Bamgol – Hidden Ridge – Steep Valley – Wuimun Gate –　BaekUnDae (836m) – DaeDongMun – Chindallae Ridge – Uibunso Parking Lot

Partner: 46 members from Daejeon + 2 members from Seoul [3 foreingers: Indian, Mexcican, and German, all from KASI(Korea Astronomy and Space Science Institute, KASI)

[A group picture at Hyojadong, 孝子洞で団体写真、효자동에서 단체사진]

It takes less than 3 hours from Daejeon to Mt. Bukkansan in Seoul. But the mountain is really popular, and it is said that the Guinness Book of Records registered the mountain as the most populated mountain with hikers in the world.

In order to avoid the congestion in the mountain, we left Daejeon at 6 a.m., one hour earlier than usual.

Bernardo took two of his colleagues from his institution, KASI. Soumen from India and Tobbie from Germany.

Actually for Soumen, it was his 10th hike at AhToSan and they awarded him as a Best Member. Soumen looked very happy and proud of the membership card. It was a good souvenir from Korea because he was soon to go back to him home in India.

[Soumen with "Best Member Card."　優秀会員認証カードを持つソウメン、우수회원인증 카드를 가지고있는 소우멘]

As for Tobbie, it was his first hike with AhToSan, and he found this hike really hard. It was indeed a kind of hard hike with steep rock climbing and going down in the valley.

They all work at KASI, like Mashashi from Japan. Bernardo’s speciality is to study galacies, while Soumen’s to study Black Hole and Tobbie’s to study planets outside solar system. They are all astronomers. Since it was my elementary school day’s dream to become an astronomer, I envy and respect them all.

[Tobbie from Germany, Soumen from India, Bernardo from Mexcico, ドイツとインドとメキシコから来た天文学者たち、독일과 인도와 멕시코에서 온 천문학자들]

Anyway, we arrived at Hyojadong in Seoul before 9 a.m. Two of AhToSan learders in Seoul, Chinhan Saram and Prim were waiting for us and they guided all of us to the “hidden ridge” course of the famous Seoul mountain.

The entrance of the “hidden ridge course” as along the regular course, and it was literally “hidden” behide the bush. Only with someone who knows the trail well, it is possible to climb this trail.

[At the ridge of "hidden ridge course," 「隠れた岩壁稜線」にて、숨은벽능선에서]

And it was really difficult trail with steep rock without any rope or handrails. Tobbie said “are you craze? Do we really have to climb this steep slope?” Or “Where is the escalator? I need escalator!”

[Tobbie at the steep rock, 急斜面を登るトビー、급경사면을 오르는 토비][Soumen, a good hiker from India, インドからきたソウメン、인도에서 온 소우멘] ["Skull Rock" どくろ岩、해골바위]

But he did a good job. Bernardo and Soumen are good climbers/hikers, and it seemed easy for them to climb this part.

[With Bernardo, ベルナルドと岩の上で、베르나르도와 바위 위에서]

When we came up to the ridge, we could see nice views of Seoul. But from the top of the ridge, we had to go down the steep rocks to the bottom of the valley.

Even I felt thrill, and thought of accident. I imargined that I dropped from the rocks. I, too had a hard time.

From the bottom of the valley, we had to climb again the steep rocky place, and the last part of the trail was well facilitated stairs. I climbed the last part with Tobbie, and the rest of the members were waiting for us on the rock from which we could see InSuBong, a steep rocky mountain.

[In front of InSuBong, 仁寿峰の前で、인수봉앞에서]

From that place, we separated into two groups. One was to climb BaekUnDae, the highest peak of Bukkansan, and the other, to avoide BaekUnDae and to go forward to the Bukkansan Fortress.

Since I climbed BaekUnDae twice before, I inclined to join the 2nd party, but Bernardo recommended to join the 1st group strongly, I joined the group to climb BaekUndae.

[The man protesting against "rope-way" ローブウェイ建設反対運動を続けている男性、케이블카 건설 반대 운동을 계속하고 있는 아저씨][Many people climbing up to the BaekUnDae, 白雲台を登る人並み、백운대를 오르고있는 사람들]

It was a popular peak, and many hikers try to walk the narrow trail, therefore, the congestion happened.

[At BaekUnDae, 白雲台にて、백운대에서][Bernardo at the top of BaekUnDae, 백운대 정상에 서있는 베르나르도]

Yet it was worth climbing up to the BaekUndae, and we took a lot of pictures on the top of the peak.

We had lunch under the BaekUndae, just like the previous hiking time. Soum,en joined Korean lunch table and he offered Indian style fried rice to other members. Bernardo offered a bottle of Chile wine. It tasted so good that I drank two sipps that made me a bit drunk. I sipped because of it, and I decided not to drink more than a sip of wine anymore.

[Lunch at the Wuimun, 衛門前で昼食、위문앞에서 점심식사]

After the lunch we walked along the fortress walls of Bukkansan, then walked down so called “Chindallae Ridge.”

The ridge was beautiful, and trail was gentle. We enjoyed the beautiful chindallae, and came down to the destination called Uibunso Parking Lot.

[At Chindallae Ridge, チンダルレ稜線にて、진달래능선에서]

We found a big beautiful weeping cherry which was in full bloom. But we could not have “wrap-up party” there. Because drinking alchohole was strictly prohibited there.

[A big weeping cherry at Uibunso, ウイブンソのシダレザクラ、우이분소의 올벚나무]

We had to say good bye to the two leaders from Seoul and we ahd wrap-up party at the sevice area in Icheon.

[Wrap-up party at Icheon, 利川サービスエリアにてティップリ、이천 휴게소에서 뒤풀이]

It was my 24th hike for this year and 237th regular hike with AhToSan.


登山月日：4月23日(土)、曇り時々晴れ、時々突風。

登山目的地：ソウルの北漢山(북한산836m)、

登山コース：パムコル(밤골)～隠れた岩壁稜線(숨은벽능선)～急傾斜のV字谷～衛門(위문)～白雲台往復～大東門(대동문)-チンダルレ稜線(진달래능선)-ウイブンソ(우이분소)

3時間以内の近場だが、北漢山の渋滞を避けるため、出発は1時間早い6時。ただし、テンピが時間を間違えたのか、10分ほど遅れて駆けつけた。バスはほぼ満車で隣に大きなリュックを持つ男が座り往路は不便した。

外国人は、ベルナルドとソウメンと今年1月10日にドイツから来たトビーと私の4人。トビーの専門は太陽系外惑星の研究だと言う。

[Tobbie from Germany, ドイツから来た天文学者、トビー、독일에서 온 천문학자, 토비]

(2009年3月6日にNASAがケプラー探査機を打ち上げるまでに500見つかっていたが、この探査機は1年間で400も見つけ、現在900が見つかっていると言う。

ベルナルドは銀河の研究、ソウメンはブラックホールの研究と、みな私の小学校の時の夢を実現した天文学者ばかりでうらやましいし、すばらしい。)

さて、出発地点の孝子洞に着いたのは9時前だった。バスで下車したのは孝子洞(효자동)の「国師堂→」の看板のある道路で、矢印方向に5分ほど進んだ場所の小さな広場で団体写真を撮影した。

[A group picture at Hyojadong, 孝子洞で団体写真、효자동에서 단체사진]

途中で、ソウル支部のチンハンサラムとプリミが我々を迎えてくれた。

この道から、隠れた岩壁コースに入る道は道標もなく、案内されなければ、見逃してしまう。

尾根を登り切ったところでアランドロンが早くもマッコリタイムにしていたのですぐ便乗してスズキタイムを開帳。今回はおくれたわけではなかったので持参した４ボックスのフルーツはすぐに終わった。

[Suzuki & Makgeolli Time on the rock, 岩の上でスズキ・アンド・マッコリタイム、바위 위에서 스즈끼&막걸리 타임]

登山はこの後が大変だった。文字通りの岩壁コースで登りきったところはさらに岩が続き、足を踏み外せば大怪我をする。

[In front of InSuBong, 仁寿峰の前で、인수봉앞에서]

尾根を登りきったところから今度はすごいV字コースで下りも登りも厳しい。すっかりびびって慎重に進んだが、最後の部分は階段で、そのあとはしばらくなだらかな稜線を進んで衛門にでた。

[AhTo members walking on the ridge, 尾根の登山路を進むアトサン会員たち、능선 등산로를 나아가는 아토 회원들][Soumen going down to the bottom of the valley, 急坂の岩場を下るソウメン、급한　암석 지대를 내려가고 있는 소우멘]

ここから白雲台へは以前2回登っているので今回は省略しようとしたが、ベルナルドに強く勧められ、アランドロンや金剛、ルチなどとともに白雲台へ登った。

[The man protesting against "rope-way" ローブウェイ建設反対運動を続けている男性、케이블카 건설 반대 운동을 계속하고 있는 아저씨][Soumen on the top of BaekUnDae, 白雲台の頂上に立つソウメン、백운대 정상에 서있는 소우멘]

ここは3度目だが、以前の2回同様の混み具合。また、アランドロンや金剛という名写真家が同行したせいか、とにかく時間がかかった。カッチの友人というサンサラン#２と後続を待って、結局昨年同様の白雲台右隣の柵のなかで昼食にした。

ソウメンは韓国人の輪の中に入って、自分で作ったインド式チャーハンを皆にすすめていた。ベルナルドはチリ産のワインを開けて、みんなに振る舞った。

[Lunch at the Wuimun, 衛門前で昼食、위문앞에서 점심식사]

私も2杯もらったがしばらく足に来て、よろけて危なかった。実際、滑って転びそうになり、手すりをつかんで転ばなかったが、脛をすりむいた。今後はベルナルドのワインは1杯にしなければいけない。

昼食後は12時30分に出発。先発や中間、特に白雲台へ登らなかった連中に比べ、かなり遅れているので急ごうというアランドロンの言葉でみんな急ごうとした。しかし、衛門から大東門までのコースは隘路が多く、込み合って、なかなか思うように進まない。これは前回と同様だ。

[In front of DaeDongMun Gate, 大東門の前で、대동문앞에서]

大東門を下ってしばらく進むと白雲台へ登らなかった連中と合流した。大東門からチンダルレ稜線を下ってウイドンへ行く道は、景観も良く、チンダルレもきれいで、写真家のアランドロンおよび金剛が女性会員の「写真を撮ってくれ」という要求に応じて忙しい。

>[At Chindallae Ridge, チンダルレ稜線にて、진달래능선에서]

外国人三人はとっくに先に下った。結局バスの待つ駐車場には午後2時50分に着いた。ここのシダレザクラはすばらしかった。

[A big weeping cherry at Uibunso, ウイブンソのシダレザクラ、우이분소의 올벚나무]

ティップリを始めようとしたところ、公園の係員と思われる人間が近づいてきてここでアルコールはだめだと言われた。やむを得ず、チンハンサラムとプリムとはここで別れ、利川サービスエリアでティップリをすることにした。

[Wrap-up party at Icheon, 利川サービスエリアにてティップリ、이천 휴게소에서 뒤풀이]

バスを駐車場の端にとめ、桜の木の下でティップリをしたが風が強くて苦労した。メニューは鴨肉とキムチと野菜とドドクマッコリだったが、ドイツ人トビーがアルコールはいっさい口にせず、肉も食べないベジタリアンでもっぱらきゅうりと人参を食べていたのには感心した。

ティップリは4時～5時で南門駐車場には7時前に到着した。今年に入って初めて日没前に戻ってきた。

今回は今年24回目の登山で、アトサンの通常山行の参加回数はトータルで237回となった。