Destination (mountain): Namsan, Gyonju, Gyonbuk Province
Hiking course: Yongjari – Cheonusa – Mt. Gowisan - Beacon mound – Chilbulam – Geumosan – Sansa Rock - Three Royal Tombs Parking Lot
Partner: 44 AhToSan members including Jeongbin
I got up at four to prepare for the hike. Went to the bus stop at South Gate. It was rather cold and I regret that I did not wore warm gloves that day.
Jeongbin came on time (6:50 a.m.) It was full again and no vacant seat on the bus. I taught him Japanese on the bus.
When we stopped at a service area, a thief came to the vacant bus and stole the whole bag of our vice-president, Chilgapsan. Chilgapsan said that there was his wallet in the bag.
They reported it to the police, and checked CCTV. There was a man carring the stolen bag in the video, but the face of the burglar was not clear.
We left the service area 30 minutes delayed. Anyway, the bag was not found any place.
We arrived at the entrance of the trail at the parking lot of Yongjangri at 10:20.
[A group picture before the hike, 出発前の団体写真、출발전의 단체사진]
At the beginning of the hike, we had to climb the steep rocky slope. At several places, we had to hold the ropes and climbed the vertical rocks. When we came up to the ridge, there were no AhToSan members except Jeongbin.
[Jindallae (Korean wild azalea) flowers were in full bloom, カラムラサキツツジは満開だった。진달래는 만발이었다.]
[After climbing the rock, on the ridge, 岩の上の稜線にて、바위 위의 능선에서]
We felt uneasy, remembering of the last time (we took the wrong route.) But at the first peak, Mt. Gowisan, we saw two members, and we checked the map. We made sure about the direction by seeing the guide post, and went on with confidence.
We came to the group of AhToSan having lunch in the woods. So Jeongbin and I joined them. Then many members came and joined us. We realized that we were not the last.
[Lunch time in the woods, 林の中で昼食、숲 속에서 점심]
Jeongbin brought unique rice balls which he made by himself. It was rice balles wrapped by washed kimchi (leaves of Chinese cabbage.). They tasted good.
Following the first group, Jeongbin and I started early for the afternoon hike. We came to the next point “Chilbulam”or “Seven Buddha Statues Temple”at 13:30. But Chilbulam was located a bit far from the trail So we skipped to visit the temple.
[At Baekunjae with Jeongbin, ペクウンジェ(白雲峠)にてジョンビンと認証写真、백운재에서 정빈과 함께 인증사진]
Later when I saw the pictures of Chilbulam, it was quite a unique place where some nuns served visitors green tea. What a shame that we did not visit the temple!
[A nun served tea for the visitors at the Chilbulam, 七仏庵にて尼さんがお茶を振る舞う、칠불암에서는 비구니가 방문객에게 차를 대접했다.]
[This beautiful nun seems to come from Western countries, 西洋から来たと思われる美しい尼さん、서양에서 왔다고 생각되는 아름다운 비구니]
We walked easy trails along the ridge to the main peak, Geumosan, seeing beautiful flowrs of Jindallae and cherry blossoms. We arrived at the top of Geumosan at 14:15. There we saw many AhToSan members and took several pictures with the big stone mark on which Chinese characters were curved.
[At the top of Geumosan, 金鰲山(クモサン)の頂上にて、금오산 정상에서]
The meaning of “Geumo” is “Golden Turtle.” It is said that they found a big rock wich looked like turtle carapace. The mountain is not so high, it is only 323m. So it is possible to see the whole mountain as a big carapace.
After Geumosan, we just went down to the three royal tumbs. On the way down, we saw several heritage of Buddhism, including the big statue curved on the cliff.
I clearly remember that when Teajonhikers visited Namsan in the winder of 2004, Alan and I, with some other foreigners saw the same statue very closely. The statue was curved about 1000 years ago.
[A statute of seated Budda on the cliff, 慶州磨崖如来座像、경주 마애여래좌상]
The three royal tumes are older than the statue. These are the tumbs of Shilla Kingdom.
[In front of the three royal tombs, 三陵の前で、삼릉앞에서]
We came to the parking lot where our chartered bus had been parked at 15:45. Some fast hikers were already there having wrap-up party by themselves. We joined them, soon.
[Main menu; pork hocks or pig's trotters, トンソク(豚足)、족발]
The last hikers joined us more than 30 minutes late. So we had a long party until 17:00.
Then we moved to the park where Cheomseongdae was. Cheomseongdae is said to be used as an astronomical observatory during 7th century.
[In front of the Daereungwon, 大陵園の石碑の前で、대릉원 석비 앞에서]
[In front of Cheomseongdae, 慶州瞻星台（けいしゅうせんせいだい）前にて、첨성대앞에서]
We had about 30 minutes free time to walk around the park. There were plenty of cherry trees and rape blossoms but the time was a bit too early to enjoy these flowers.
[The last group picture at the park near Daereungwon, 公園の中で最後の集合写真、공원안에서 마지막 단체사진]
We left the park at 18:00 and came back to Daejeon at 20:30.
It was my 19th hike for this year and the 275th AhToSan regular hike for me.
-----------------------------------------------------------------------------
登山月日：2012年4月7日(土) 快晴。強風。
登山地：慶州、南山
登山コース：茸長里(ヨンジャンリ용장리)～チョンウサ(천우사)～高位山(コウィサン고위산495m)～のろし台(ポンファデ봉화대)～七仏庵(チルブルアム칠불암)～金鰲山(クムオサン금오산323m)～想思岩(サンサパウィ상사바위)～三陵(サムヌン삼릉)(12km、5時間)
同行者：ジョンビンを含むアトサン会員44名
4時に起きて登山準備。自転車で南門までやたら寒く、冬用の手袋をしなかったことを後悔した。
ジョンビンは時間通り到着。今回も満車で、往路はジョンビンと日本語の勉強と中国語を少々。
途中の休憩所で七甲山のリュックが置き引きにあい、ひと騒動。サービスエリアで全員がバスを離れた間に泥棒がバスの中に侵入して一番前の席にあった七甲山のリュックを丸ごと盗んだということで、CCTVに姿が映っていたが、顔は見えなかったという。七甲山の個人の財布が入っていたという。
結局休憩所を約30分遅れで出発。南山の茸長里駐車場に10:20到着。集合写真撮影後、登山路に入った。
[A group picture before the hike, 出発前の一部集合写真、출발전의 일부 단체사진]
10分ほど進んで小川を渡ってから本格的な岩山登りになり、かなりハードなコース。ほぼ垂直な崖を5，6メートル、ロープを頼りに登らなければならなかった。必死に登るうち、前後にアトサンメンバーが見えなくなり、ジョンビンとの二人きりになった。
[An AhToSan member is climbing up to the rock, アトサン会員がロープを使って岩を登っている、아토산 회원이 로프를 사용해서 바위를 오르고 있다 ]
[After climbing the rock, on the ridge, 岩の上の稜線にて、바위 위의 능선에서]
しかし、高位山山頂(495m)で後ろからきた2人組がアトサンメンバーで安心した。道しるべもしっかりしていて、地図を頼りに高位山から七仏庵に向かって進んだ。
途中の林の中で第2グループが食事をしているところに合流。我々の後に第3陣、第４陣と続いて到着。ジョンビンと私はほぼ中間であったことを知った。
今回のジョンビンの弁当は、キムチをすすいだ白菜にご飯を包んだもので初めて見たが味見するとうまかった。
[Lunch time in the woods, 林の中で昼食、숲 속에서 점심]
アランドロンの第2グループに続いて我々も出発したが、七仏庵は本コースからやや外れたところにあるので割愛した。
[金鰲山の頂上付近で先頭グループと邂逅、금오산 정상부근에서 톱 그룹을 만났다,]금오산 정상부근에서 톱 그룹을 만났다,]
後で写真を見ると、訪ねたメンバーはお茶をごちそうになったようで、余裕があったのだから立ち寄ってみればよかったと言う気もした。
[A nun served tea for the visitors at the Chilbulam, 七仏庵にて尼さんがお茶を振る舞う、칠불암에서는 비구니가 방문객에게 차를 대접했다.]
午後のコースはなだらかな尾根伝いで、簡単に金鰲山(クモサン금오산)に到着した。
[The stone monument on which "Geumosan" is written, 金鰲山(クモサン)の石標、금오산 정상의 표석.]
金鰲山(クモサン금오산)の第２字「鰲」は日本では使われない漢字で、韓国語の漢字字典を引くと1.「チャラ」すなわちスッポンか2.「パダコブキ」すなわちウミガメという意味だ。金鰲山は金の亀の山といったような意味である。
金鰲山(から三陵までの下山路は2004年にアランと来た時の下りとまったく同じだ。途中に多くの仏教遺跡があり、なかでも岩壁に彫りこんだ石仏「三陵渓谷、磨崖釈迦如来座像」は保存状態もよく立派だ。この像の高さは７メートルで統一新羅後期の作だといわれている。
下山途中では、石の座像で首がないものを幾つか見た。これは朝鮮時代の仏教迫害の結果であろうと思われる。
[A headless statute of Buddha, 首がない石像(三陵渓 石造如来像)、삼릉계 석조여래좌상]
この日の最終目的地・三陵の周辺の松林の中の道はきれいに整備された広い木道になっていた。三陵の駐車場での打ち上げパーティのメニューは私が食べにくいトンソクがメインで飲み物はマッコリが主体。
[In front of the three royal tombs, 三陵の前で、삼릉앞에서]
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이에서]
私は早々に切り上げたが、遅く戻ってくる会員も多く、パーティの時間は1時間を超えた。
結局5時近くに打ち上げパーティを終え、バスで天馬塚前の公園へ向かった。ここは桜と菜の花の群落で有名だが、桜の花はまだつぼみで、菜の花はつぼみすら見えなかった。
それでもたいへんな人出で、凧揚げやサイクリングを楽しむ人が大勢いた。
われわれは瞻星台(チョムソンデ첨성대)周辺の公園を30分ほど散歩した。数年前に桜と菜の花が全開のころ、アトサンで来たことや、EJときたことなどを思い出した。
[In front of Cheomseongdae, 慶州瞻星台（けいしゅうせんせいだい）前にて、첨성대앞에서]
ちなみに、瞻星台(チョムソンデ첨성대)は東洋最古の天文台と言われているもので、建設時期は7世紀とみられている。またこの公園に面して天馬塚があり、ほかにも多くの古墳がある。この日、我々がこの公園を出発した時間は午後6時で、大田には8時半ごろ戻った。
今回は今回は今年19回目のハイキングで、アトサントータルは275回目だった。
0 件のコメント:
コメントを投稿