Mountain: DongSeokSan (童石山동석산240m) in Jindo(珍島진도), JeonNam(全南전남) Province
Course: Jongseong Church – Jungeop Rock – Kalnalam-bong – DongSeokSan (240m) – Small Aegi-bong – Sebangnak Junction of three trails – Sebangnak Parking Lot (About 6.9 km, 4 hours)
Partners: 44 AhToSan members
The location of the mountain is at the southern tip of the peninsula. It took 5 hours to reach there. So we left South Gate Parking Lot at 6 am. I left my studio apartment at 4:50 and arrived at the bus stop at 5:50.
[A map for hiking, 童石山登山地図、동석산 등산 지도]
This hike was very popular among AhToSan members. The seats were fully reserved and there was no vacant seat.
A stranger nicknamed as “Baltangangaji” sat by me. Later I found out that he was a good photographer.
[A map of DongSeokSan at the foot of the mountain, 童石山の現地の地図、동석산 현지 지도]
We arrived at the starting point at 11 am. It was a fine day, but I failed to take a group picture. Sometimes, my camera did not work as I wished.
[We arrived at the foot of DongSeokSan at 11 am, 童石山の麓に11時に到着、동석산 산기슭에 11시에 도착]
This was my 3rd hike to the same mountain and I knew it was a hard hike by previous experience, I hurried to climb the mountain.
Soon, I noticed that there were many different kinds of flowers blooming on this mountain. At the beginning of the hike I saw cameria flowers. Then I notiched "Lindera obtusiloba" or “Dankobai” in Japanese and “Saenggang Namu” in Korean.
[Flowers of "Lindera obtusiloba" ダンコウバイ(檀香梅)の花、생강나무의 꽃]
Camerias and "Lindera obtusiloba" are the flowers of trees. When I looked around in my feet, I noticed small “grass” flowers such as “Tulipa edulis” or “Amana” in Japanese and “Sanjako” in Korea. It was a happy hiking for me to see many flowers of spring.
The altitude of DongSeokSan is only 240 meters, but it is a completely rocky mountain. We have to climb the slippery slope of the mountain. I straggled to climb the mountain, using ropes and iron hand-grips on the rock.
[Hikers using a rope, ロープを使って登山、밧줄로 경사가 급한 비탈을 올라가고 있다.]
[The ridge of DongSeokSan, 童石山の稜線、동석산 능선]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
They put a stone monument on the top of the mountain which I did not see before. I arrived at this stone monument at around noon. There were some fellow AhToSan hikers there. So, I suggested to have a short break with my fruits. They agreed and we had “Suzuki Time” on the rock.
[At the top of DongSeokSan, 童石山山頂にて、동석산 정상에서]
After the Suzuki Time, we wend down from the top, then I found some flowers of Jindallea in the bush. This was the first “Jindallea” for this year.
[The first "Jindallea" this year, 今年最初のチンダルレ、올해 첫 진달래]
After passing the Jindallea in the bush, I came to the place where some AhToSan members having lunch in small groups. I joined one of them, and I offered “Pig’s trotters” or “Jokpal” to my fellow hikers. They liked it very much.
[Lunch in the woods, 林の中で昼食、숲속에서 점심]
I could enjoy exchanging food with my hiking friends, including “Tongdongju” wine and “Kimpap.”
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
[A flower of "Tulipa edulis" アマナ(甘菜)の花、산자고(山慈姑) 꽃]
[“Norukwi”or "hepatica"ミスミソウ、노루귀]
[“Norukwi”or "hepatica"ミスミソウ、노루귀]
After the lunch, we walked along the ridge and in the woods. I found abundant of spring flowers. Some of them were new to me. “Tempi” who knows names of plants very well taught me “Norukwi(노루귀)” and “Noble Orchid (Cymbidium goeringii)”or “Shunran春蘭”in Japanese.
[“Noble Orchid (Cymbidium goeringii)”、シュンラン(春蘭)、춘란 or 보춘화]
[Corydalis,ムサラキケマン、자주괴불주머니]
I could enjoy nice views of islands in the sea as well as such beautiful spring flowers all the way to the final destination.
[Camellia flowers on the way down, 下山路のツバキの花、하산길 동백 꽃]
[Chindallea on the descending trail, 下山路のチンダルレ、하산 길 진달래 꽃]
When I arrived at AhToSan bus, most of the members were already enjoying themselves with various foods and dringks for the wrap-up party.
[Wrap-up party after the hike, 打ち上げパーティ、뒤풀이 파티]
The president of AhToSan was absent for this hike. So, one of former presidents, “San-salang” stood up and made toast by saying “Ah! Toyoiln, Sanekaja” or “Let’s go to mountains on Saturday!”
[A former president, Sansalang, 元会長の『サンサラン』、전 회장님 "산사랑"]
One of AhToSan mebers, “Eopyugoodmen” also stood up. He said his hometown is Jindo. So he volunteered to sing “Jindo Arirang” which is very poplular among Korean people. It is a local version of Korean folk song “Arirang.”
[A man from Jindo sang "Jindo Arirang"珍島出身者が『珍島アリラン』を歌った。진도 출신이 '진도 아리랑'을 불렀다.]
Jindo produces unique wine called “Hongju” or “slarlet wine.”It also produced yellow “makgeolli.” Some AhToSan members bought these wine from local people and shared with other members.
[At the wrap-up party, 打ち上げにて、뒤풀이에서]
There wre plenty of side-dishes such as “Ganjaemi”a kind of sea food out of “ray”or “Suyuk”(boiled pork). So we enjoyed the party for more than one hour.
[Dried "Ganjaemi", 乾した『ガンゼミ(エイの一種)』,간재미]
We left the parking lot at 4 pm and arrived at Expo South Gate in Daejeon at 8:30 pm.
It was my 12th hike for this year and the 307th AhToSan regular hike for me.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、島及び春山
月日：2013年3月16日(土) 晴れ
登山場所：全南(전남)、珍島(진도)、童石山(トンソクサン동석산 240m)
コース：チョンソン教会(종성교회))〜ジュンオプ岩(중업바위)〜カルナル岩峰(칼날암봉)〜童石山(동석산)〜カハクジェ(가학재)〜小さなエギボン(작은 애기봉)〜セバンナクチョ分かれ道(세방낙조갈림길)〜セバンナク駐車場約6.9km, 4時間
同行者：アトサン会員44名
[A map for hiking, 童石山登山地図、동석산 등산 지도]
今回は南門6時出発なので、3時50分起床。昨日購入したフルーツやらトンソクやらトンドン酒を詰めると荷物はパンパンになった。ワンルームを4時50分に徒歩で出発。南門には5時50分到着。 真っ先に乗車したが、今回は完全に満車。隣には初めてのカメラマン「パルタンカンガジ발탄강아지」が座った。珍島までの所要時間は5時間で、現地到着は11時。
[We arrived at the foot of DongSeokSan at 11 am, 童石山の麓に11時に到着、동석산 산기슭에 11시에 도착]
童石山はこれで3回目だが、今回が一番良い天気だったようだ。残念なことに集合写真の撮影に失敗した。原因はわからない。
麓の寺の見学は省略してすぐ山にアタックしたが、その前に気付いた木の花はトンベッコ(椿)とセンガンナム(和名：ダンコウバイ檀香梅)。また、足元にはサンジャコ(山慈姑산자고:日本名「アマナ」)が咲いていた。
[A flower of "Tulipa edulis" アマナ(甘菜)の花、산자고(山慈姑) 꽃]
しかし登山はきつい。とっつきから尾根に出るまでの距離は500mぐらいだろうか、毎回急坂を登るのはきつい。今回もつらいことこの上なく、登山路左側の尾根は省略してすぐ童石山山頂に向かった。
[The ridge of DongSeokSan, 童石山の稜線、동석산 능선]
[Hikers using a rope, ロープを使って登山、밧줄로 경사가 급한 비탈을 올라가고 있다.]
[The ridge of DongSeokSan, 童石山の稜線、동석산 능선]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
岩に打ち込んだ鉄の輪のほかに、ロープがあり、両方を活用して登った。山頂には以前2回の登山の時にはなかった真新しい石標が設置されていた。この時点でちょうど12時で、石標の裏側でスズキタイムとしてフルーツを出した。ぶどうはすぐなくなったが、キンカンは余った。
[At the top of DongSeokSan, 童石山山頂にて、동석산 정상에서]
この後、尾根を伝ってからいったん下った薮の中に紫色の濃いチンダルレ1株が咲いているのを発見した。今年初めて見るチンダルレでまるで旧友、いや初恋の人にあったような気分だ。
[The first "Jindallea" this year, 今年最初のチンダルレ、올해 첫 진달래]
チンダルレの谷間からふたたび登りかけ、尾根に出る途中で三々五々アトサンメンバーが昼食タイムをとっていた。比較的大きなグループであるコンジャ＋マンチャのグループに合流し、トンソクとトンドン酒を提供した。隣がKSのグループでそちらにもトンソクを分けて、好評だった。
[Lunch in the woods, 林の中で昼食、숲속에서 점심]
トンドン酒も好評で、あとからきたチョンダウンや寒溪嶺が求めた時は完了して私のリュックは軽くなった。マンチャがおいしい五穀米を私のカップラーメンに入れ、代わりにキムパップを持って行った。このような交換は歓迎だ。 昼食後はあまり険しくない尾根と林の中を進んだが、麓で気づいたサンジャコのほか、植物博士のテンピが教えてくれたノルクィ(노루귀)があちこちに群生し、また美しい春蘭(춘란)も群生してうれしかった。
[“Noble Orchid (Cymbidium goeringii)”、シュンラン(春蘭)、춘란 or 보춘화]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서]
[A flower of "Tulipa edulis" アマナ(甘菜)の花、산자고(山慈姑) 꽃]
[“Norukwi”or "hepatica"ミスミソウ、노루귀]
[“Norukwi”or "hepatica"ミスミソウ、노루귀]
また、下山路を下るまえにケマンソウ(현호색)も見つけた。ときおり、見晴らしの良い部分に出ると南海の島々がみえてすばらしい。
[Corydalis,ムサラキケマン、자주괴불주머니]
チャグンエギ峰とクンエギ峰の間の三叉路でサンサランやチョンジョンと休憩し、シーバスリーガルを一口ずつふるまい、クンエギ峰は省略して駐車場までの1.2kmの椿道を下った。
[Flowers of "Lindera obtusiloba" ダンコウバイ(檀香梅)の花、생강나무의 꽃]
[Chindallea on the descending trail, 下山路のチンダルレ、하산 길 진달래 꽃]
駐車場には他の山岳会のバス数台に混じってアトサンバスが駐車して、すでに大部分の会員が下山して打ち上げ(ティップリ)を開始していた。
ちょうど3時に下山したから山行は4時間だった。アトサンのバスの隣には地元のトラックが1台、春の白菜を満載して止まり、ハイカーたちにポムトン(봄돌)を売っていた。
今回はアランドロン会長が欠席でサンサランが「ア～・トヨイルン・サネカジャ(さあ、土曜日は山へ行こう！」の音頭を取った。
[At the wrap-up party, 打ち上げにて、뒤풀이에서]
また、そのまえに珍島出身の「オピュグッメン(어퓨굿맨)」が珍島アリランの「合いの手」の歌唱指導をして哀愁を帯びた「珍島アリラン」を歌った。
[A man from Jindo sang "Jindo Arirang"珍島出身者が『珍島アリラン』を歌った。진도 출신이 '진도 아리랑'을 불렀다.]
また、教導所勤務の寒溪嶺が珍島名産の紅酒を購入してふるまった。スマイルも珍島名産の黄色いマッコリを購入して振る舞い普段よりアルコールが特別に多く出たようだ。
["Hangeryong" with "Scarlet Wine" 寒溪嶺と紅酒、한계령님과 홍주]
[At the wrap-up party, 打ち上げにて、뒤풀이에서]
おかずもカオリ(和名：エイ)の別名「カンジェミ(간재미)」の和え物とスユク(ブナ肉を茹でたもの)がふんだんに出て、たっぷり1時間ほど楽しんだ。
[Dried "Ganjaemi", 乾した『ガンゼミ(エイの一種)』,간재미]
ただし、度を過ごして車内でアルコールを飲んだ男性会員がチョンダウンやミンジュにたしなめられていた。
バスは珍島を4時に出発したが、大きな橋の麓で4時50分、木浦ICに着いたのはそれからさらに1時間後の5時50分だった。
南門には8時半過ぎに到着。サンサランの車で新城洞まで送ってもらった。今回は今年12回目にして本格的な春のハイキング。私のアトサン定期山行の参加回数は307回目である。
0 件のコメント:
コメントを投稿