“With the mind of going excursion” (My Military Life experience in Korea)、遠足に行くような気持ちで、소풍가는 마음

"With the mind of going excursion” (My Military Life experience in Korea)

Park, Jangsu, Senior student of Daedeok College

I went to Busan on May 11, 2010, for the frist time in my life. I saw the beautiful beach of Haeundae in Busan. That was the place I had wanted to visit for a long time. But the reality was quite different from what I had wanted to see. Why? Well, I went to Haeundae, not for sightseeing, but for having military service training.


[Haeundae Beach, 海雲台の海岸、해운대 해안]

In 2009, one year before I went to Haeundae, a movie entitle “Haeundae(해운대)” or, “Tidal Wave” is was a big hit in Korea. The main characters were; Sol Kyunggu as Choi Mansik Ha Jiwon as Kang Yeonhee. I liked the movie and I was charmed with the beautiful sceneries of Haeundae. But in 2010, the purpose of my visit was not for sightseeing, but because of the duty as a man in Republic of Korea.

When I got an official notice letter to be drafted, my feeling was difficult to express in words. Well, I reached a liberation form earthly worries. I went to Haeundae with the mind of going excursion. My military life began from here.

The first morning after joining the army, “ reveille” made me wake up at 6 am. I could not wake up immediately at that time. As I recall the moment, I was as if I were “ corporal.” In army, we were treated as below:

The first 6 months: private(二等兵이등병)

The next 6 months: private first class(一等兵일병)

The next 7 months: corporal(上等兵상병)

The last 3 months: sergeant(兵長병장)

I was a trainee(훈련병) that time, and a trainee belongs to “private” category.

The most difficult time was the time to take a shower. We were given only 10 minutes to take a shower. Within 10 minutes, we had to get off the uniforms, to wash not only our bodies, but also underclothes as well. The problem was the number of shower-heads were much less than the number of people! Therefore, the trainees always smell bad.

The next problem was “water” to drink. Since the sunshine was strong during the summer in Busan, our skin was “burned” during the training in day time. Our skin became red and we peeled our skin next day. My skin was relatively stong, and it was a small problem, but the real problem was “water.” We were given only a small bottle of water a day. The water in the bottle became “warm” during the day. I really wanted to dring “cool” water, but my wish was never granted. The training barracks were hot during the day, but too cold during the night, because of the sea breeze.

The trainer said “gun” was the 2nd life for a soldier. But my 2nd life was not “gun” but “spoon.” As for a private, “chopsticks” were beyond my imagination. We were given only a spoon for each. And if you forgot the spoon, it meant no food that day.

There is an episode to tell you. I happened to loose my spoon during the training in a mountain. I thought I would be given another spoon, but no! I had to search the spoon in the whole mountain that day! Since this incident, the spoon became my 2nd life.

Many seniors told me that the most awful training was “chemical, biological and radiological” (CBR) exercise. But when I got that exercise, the gas used for the exercise might be too “weak” to me, I was not affected very much during the exercise.


[CBR exercise, 化生放訓練、화생방훈련]

After getting basic train for a month, I was assigned to become an army motor vehicle driver. Therefore, I was sent to “Gyongsan” ner Daegu in order to be trained to become the driver. It was hot and humid in Gyongsan.

It was during early June to the end of July, so it was naturally hot. But it was extraordinary hot and humid there. Yet my environment was much better in Gyongsan than in Busan. I was given longer time for shower, and they provided “iced water” and I could get as many as spoon in the dining any time. Moreover, my assignment was “to learn driving” so it was fun! And if my performance was good, I could go shopping at a store in the camp. And most of all, I could see my family once during the training in Gyongsan.

One day, when I was keeping “night-watch” duty, I was walking in the corridor. (I guess I was half-sleeping that time.) Then I noticed there was a light in a room. I thought “What are they doing during the midnight?” and passed that room.

Then I got the image of the room, “Well, it was not an ordinary electric light.” And I hurried to return to the room. The electric fan was fallen from the ceiling and the entrance of the room was full of fire! I was surprised and reported it to the night-duty room, and tried to put off the fire. So no personal damage in the room.

I was regarded as a model of night watch and since this incident, trainers always talked about me when they taught trainees “night-watch duty” at the training camp.

After this driving train, I was allocated to the original troop; Consolidated Army Logistics School (CALS.) I did not know where this CALS was located. I became to know the place when I was sent to the location. Oh my God, it was in Daejeon!

My life at CALS was really difficult. I had to face a lot of forms of absurdities everyday. (They were different from military code.) For example, “hazing” (신고식) when newcomers enter “living barracks” (내무실) or getting out of that place, or there were many washing machines, yet we had to do “hand-washing” until we became certain class of “ corporal.”

Other examples of absurdities are; military salute to enlisted cadre (according to the military code, “salute” among enlisted cadres was prohibited, however, “salute” itself was not the problem, it was the way to salute, that was the problem.), there was no “rest” for “privates (二等兵/이등병).”

Or, soldiers can read books when they are promoted to corporals(上等兵상병), or “privates ” cannot talk to “corporals” or kind of “hazing” called “Wonsan Bombardment” should be done every night.

[“Wonsan Bombardment” is the pose forced to put your both hands back and put your hip up with your head is on the ground. It is very painful punishment or hazing practiced in different societies in Korea, such as military forces, gang society, or even at schools.]


[A pose of “Wonsan Bombardment”『元山爆撃』の姿勢、"원산 폭격"의 자세]

When I became the highest class of the ladder; sergeant, I made abandand of such absurdities just like some other “predecessors” did. I cound not understand why there were such absurdities in the life of barracks, until I became the 2nd class of sergeant.

Those latecomers who experienced absurdities were just happy that they had no more absurdities. But the latecomers who never experienced absurdities, began complaining when they faced even small difficulties.

Yet, I thought it would be better without absurdities. But when I stopped absurdities, then cadres began interference.

I cannot write all of my military life here, but I wish the military environment in my son’s generation, would be improved much more than the one I experienced.


[Park Jangsu, 朴壮洙、박장수]

-----------------------------------------------------------------------------------------

「遠足に行く気持ちで」　　大徳大学3年、朴壮洙(パク・チャンス)

2010年05月11日、僕は生まれて初めて釜山へ行った。忘れられない海雲台の海。本当に行きたかった場所だったが目の前の海雲台の海は僕の願いとは相当な距離があった。何故なんだろう。話はもっとさかのぼる。

2009年、「TSUNAMI－ツナミ－」という映画が上映された。津波の話で俳優はハ・ジウォンとソル・ギョングなど。映画も大ヒットしたがもともと有名な所だったから本当に遊びに行きたかった。ここで重要なのは「遊びに」という表現である。そう、遊びに行きたかったが僕が2010年、 海雲台に行ったのは遊びじゃなくて義務だった。


[A scene of "Tidal Wave", "TSUNAMI"のシーン、영화 '해운대'의 현장]

20代の男だったら必ずいかなきゃいけない所！即ち軍隊。入隊の通知書をもらった時の気分はなにか言葉で言えない。とにかくその時の僕は、煩悩から解脱した。それで入隊する気持じゃなくて「遠足に行く気持」で入隊した。僕の軍隊の話はここから始まる。

入隊の初日、朝6時に起床ラッパが鳴りひびいた。この時の僕はすぐ起きられなかった。まるで上等兵のような姿だったと思う。「とりあえず僕は陸軍だった。陸軍は二等兵（六ヶ月）→一等兵（六ヶ月）→上等兵（七ヶ月）→兵長（三ヶ月）だ（その時は訓練兵だが訓練兵も二等兵に属する）」。

大変だったのはシャワーを浴びるとき、たった10分で軍服を脱いで決められた時間どおりにシャワーを浴びなくてはいけないこと。これが何の問題だと？問題はシャワー器は少ないが人は多いということとシャワーだけじゃなくて肌着の洗濯をしなければならないということ。

そういうことで訓練兵は耐えられない臭いがした。また大変だったのは水だ。ブサンは太陽の光が強くて昼の訓練の時、皮膚が真っ赤になって次の日に見ると皮膚がむけている。僕の皮膚は強くて問題なかったが本当の問題は水だった。

一本の水で訓練を耐えらなきゃいけなかった。そしてその1本の水は太陽のせいでとても暖かい水になっている。毎日の訓練で本当に冷たい水が飲みたかったがこの望みはかなわなかった。釜山の訓練所は昼は暑くて夜は海風で寒かった。

訓練兵の時、教官は銃が第二の命だという。だが僕の第二の命は銃じゃなくて匙だった。二等兵に箸は想像すらできないものだったので匙は二等兵に食事の仕方の全てだった。そして一度、匙を忘れたら終りという圧迫感！

一つのエピソードがある。山で訓練をしていた時つい匙をなくしてしまった。僕は心の中でこう思った「もう一つもらえるんだろう。」だがこの日、僕は山で失くした匙を探さななければならなかった。山のすみずみを捜した。この件があってから匙は僕の第二の命になった。

「化生放訓練(化学・生物・放射能兵器に対応する訓練)」は入隊する前、周囲の先輩たちから一番記憶に残る訓練だと聞いたが僕の時にはガスが弱かったのか私にとっては何でもなかった。


[CBR exercise, 化生放訓練、화생방훈련]

約一ヶ月ぐらい訓練を受けた後、運転補職として運転兵になった。また運転兵の訓練をうけるため僕は大邱(テグ)の近くの近所の慶山(キョンサン)に行った。慶山はとても蒸し暑かった。 ６月上旬～7月末だったので暑いのは当然だがここは本当に蒸し暑かった。でも釜山より環境はよかった。先ず、 釜山で大変だったシャワーの時間も余裕があったし水も氷水が補給されたし、匙も食堂へ行ったらいくらでもあった。そして訓練も運転だったから楽しかったし1週間に一度だったけど（ただ、成績がいい時に限って）売店が利用できた。そして家族の面会も1度に限ってできた。

一度はこんなことがあった。僕が不寝番の勤務をしている時、廊下を歩いていた。（僕はこの時まだ眠りから覚めていなかった。）すると横の部屋の電気がついていた。僕は心の中で「こんな遅くまで寝ないで何をしてるんだ」と思いながら通り過ぎた。そしてその時見た部屋のイメージが頭に浮かんだ。『あ？何か電気の光じゃなかったような気がするぞ？』急いで部屋にもどってみると天井の扇風機が落ちていて入り口が火だらけになっていた。びっくりして当直室へ報告して急いで火を消して全員無事だった。この事件で僕は一つの模範ということになって不寝番教育に僕の話が必ずでるようになった。

この運転兵教育が終わって僕は「自隊」に配置された。しかし僕が配置された「陸軍総合軍需学校」がどこなのかぜんぜん知らなかったが、当日、知ることになった。そこが大田だということを。

自隊生活は本当に大変だった。いろいろな不条理な規則で（実際の軍法とは距離がある）。例えば内務室に入ったり出たりする時の「いじめの儀式」とか、洗濯機がたくさんあるのに上等兵５号俸になる時まで手洗濯しなければいけないとか、

基幹兵に対する敬礼とか（軍法では基幹兵はお互いに敬礼禁止だがこれが問題じゃなくて敬礼の仕方にとんでもない問題があった）、二等兵には休憩がないという事実とか、本を読めるのは上等兵からという事実とか、二等兵が上等兵に話しかけるのは禁止だとか、毎晩、元山爆擊があることなど、全部体験したがそのような類がとても多くて全部は言えない。だが確実なのは階級意識がとても強かったということだ。


[A pose of “Wonsan Bombardment”『元山爆撃』の姿勢、"원산 폭격"의 자세]

僕が部隊の最高の先任者になって（一部の先任もそうしたが）いろいろな不条理をなくした。どうしてこんな不便な規則があったのか共感できなかったが僕が兵長２号俸になった時、少しはわかるようになった。

不条理時代の後任は不条理がないということだけで毎日の不満がなかったのだが不条理を止めさせた後の後任たちは少しでも大変なら、文句たらたらだったのだ。

それでも僕は不条理はないほうが望ましいことだと思った。しかし、不条理をやめさせてから後、幹部たちの介入が始まった。


[George and Jangsu at JeAmSan,　帝岩山にて、ジョージと壮洙、제암산에서 조지와 장수]

僕の軍隊生活を全部、書くことはできないが、僕たちの息子の時代にはその環境が少しでも良くなれるように願う。

---------------------------------------------------------------------------------------------

소풍가는 마음

2010년 5월11일, 태어나서 처음으로 부산에 갔다. 잊을 수 없는 해운대 바다. 정말로 가고 싶은 곳이었지만 눈 앞의 해운대 바다는 나의 바람과는 상당한 거리가 있었다. 어째서일까. 이야기는 조금 더 거슬러 올라간다. 2009년 ‘해운대’라고 하는 영화가 상영되었다. 해일에 관한 이야기로 배우는 하지원, 설경구 등. 영화도 영화지만 원래부터 유명한 곳이었기 때문에 정말로 놀러 가고 싶었다. 여기서 중요한 것은 ‘놀러’ 라고 하는 표현이다. 그렇다, 정말로 놀러 가고 싶었지만 내가 2010년 해운대에 갔던 것은 놀러 간 것이 아니라 의무였다. 20대의 건장한 남성이라면 반드시 가지 않으면 안 되는 곳. 바로 군대. 입영통지서를 받았을 때의 그 기분은 말로 표현할 수 없다. 어쨌든 그 때의 나는 심란한 마음으로부터 해탈해서 입대하는 마음이 아니라 소풍 가는 마음으로 입대하였다. 나의 군대 이야기는 여기서부터 시작된다.


[A scene of "Tidal Wave", "TSUNAMI"のシーン、영화 '해운대'의 현장]

입대 첫날. 아침 6시에 기상나팔이 울려 퍼졌다. 이 때의 나는 바로 일어나지 못했었는데 그 모습이 마치 상병 같았다고 생각한다. (우선 나는 육군이었는데 육군은 이등병 (6개월) → 일병 (6개월) → 상병 (7개월) → 병장 (3개월)이다. (이 때는 훈련병이었지만 훈련병도 이등병에 속한다.))

가장 힘들었던 것은 샤워할 때였는데, 겨우 10분만에 군복을 벗고 정해진 시간안에 샤워를 끝내지 않으면 안 되는 것. 이것이 무슨 문제냐고 할 수 있을지도 모르겠는데 문제는 샤워기는 적지만 사람은 많다는 것과 샤워뿐만이 아니라 속옷빨래도 하지 않으면 안 된다고 하는 것. 이러한 이유로 훈련병들은 참을 수 없는 냄새가 났다. 또 힘들었던 점은 물이다.

부산은 햇볕이 너무 세서 오후 훈련 때 피부가 빨갛게 되는데 다음날 보면 피부가 벗겨져 있다. 내 피부는 강해서 문제가 되지 않았지만 진짜 문제는 물이었다.

한 병의 물로 훈련을 견디지 않으면 안 되었다. 그리고 그 한 병의 물마저 상당히 따뜻한 물이 되었다(태양 때문에). 매일 훈련에서 정말로 시원한 물을 마시고 싶다고 하는 소원은 이루어지지 못했다. 부산 훈련소의 여름은 뜨겁고 밤은 바닷바람으로 추웠다.

훈련병 때 교관은 총이 제2의 생명이라고 말한다. 그러나 나의 제2의 생명은 총이 아닌 숟가락이었다. 이등병에게 젓가락은 상상조차 할 수 없지만 숟가락은 이등병에게 식사방법의 전부였다. 그리고 한 번 수저를 잃어버리면 끝이라고 하는 압박감. 하나의 일화가 있다. 산에서 훈련하고 있을 때 그만 숟가락을 잃어버렸다. 나는 마음속으로 ‘하나 더 받을 수 있겠지.’ 라고 생각했지만 그날, 나는 온 산을 뒤져서 잃어버린 수저를 찾지 않으면 안되었다. 산 구석구석을 찾았고 이 일로 내게 수저는 제2의 생명이 되었다.

화생방훈련은 입대하기 전, 주위 형들로부터 가장 기억에 남는 훈련이라고 들었지만 내가 훈련할 때는 가스가 약했는지 아무것도 아니었다. 약 한 달 정도 훈련을 받고 운전보직으로 운전병이 되었다. 또 운전병 훈련을 받기 위해 나는 대구 근처의 경산으로 갔다.


[CBR exercise, 化生放訓練、화생방훈련]

경산은 매우 더웠다. 6월~7월말이라서 더운 것은 당연했지만 여긴 정말로 더웠다. 그렇지만 부산보다 환경은 좋았다. 먼저 부산에서 가장 힘들었던 샤워시간도 여유가 있었고 물도 얼음물로 충분히 보급되었고 수저도 식당에 가면 얼마든지 있었다. 그리고 훈련도 운전이라 재미있었고 1주일에 한 번뿐이지만(다만 성적에 한해서) 매점 이용이 가능했다. 그리고 가족 면회도 1회에 한해서 가능했다.

한 번은 이런 일이 있었다. 내가 불침번 근무를 할 때 복도를 걷고 있었는데(나는 이 때 아직 잠에서 완전히 깨어있지 않았다.)옆 방에 불이 켜져 있어서 속으로 ‘아직까지 안자고 뭐 하는 거지’ 라고 생각하고 방을 지나쳐 갔다. 그리고 나서 좀 전에 봤던 방의 이미지가 떠올랐는데 ‘어? 뭔가 형광등 불이 아닌 것 같았는데?’ 서둘러서 방으로 돌아가보니 천장에서 선풍기가 떨어져 있고 입구가 불바다가 되어있었다. 깜짝 놀라서 당직실에 보고해서 서둘러서 불을 꺼 전원 무사할 수 있었다. 이 사건으로 나는 하나의 모범이 되어 불침번 교육 시에 나의 이야기가 반드시 나오게 되었다.

운전병 교육이 끝나고 자대배치를 했는데 배치된 ‘육군종합군수학교’가 어디인지 전혀 몰랐었는데 당일 알게 되었다. 그곳이 바로 대전이라고 하는 것을.

자대생활은 정말 힘들었다. 여러 가지 부조리한 규칙으로 (실제 군법과는 거리가 있는). 예를 들면 내무실에 들어오거나 나갈 때 신고식이라 던지 세탁기가 많이 있는데도 상병 5호봉이 되기 전까지 손빨래를 해야 된다 던지,

기간병에게 경례 라던지(군법에 기간병은 상호간에 경례가 금지되어있지만 이것이 문제가 아니라 경례하는 방법에 문제가 있었다.) 이등병에게는 휴식이 없다라고 하는 사실과 책을 읽을 수 있는 것은 상병 때부터 라던가 이등병은 상병에게 말을 걸 수 없다는 것과 매일 밤 있는 원산폭격 등 전부 체험했지만 이러한 것들이 너무나도 많아서 전부 표현하기는 어렵다. 그렇지만 확실한 것은 계급의식이 매우 강했다라고 하는 것.


[A pose of “Wonsan Bombardment”『元山爆撃』の姿勢、"원산 폭격"의 자세]

내가 부대의 최고 선임자가 되어(일부 선임병들도 그렇게 하였지만) 여러 지 부조리들을 없앴다. 어째서 이런 불편한 규칙이 있는 것인지 공감 할 수 없었지만 내가 병장 2호봉이 되었을 때 조금은 알게 되었다. 부조리시절의 후임들은 부조리가 없어졌다는 그 이유만으로 매일 불만이 없었지만 부조리의 부재 기간에 들어온 후임들은 조금만 힘들어도 불만을 늘어놓았다. 그래도 나는 부조리의 부재가 바람직한 일이라고 생각한다. 실제, 부조리의 부재 이후, 간부들의 개입이 시작되었기 때문이다.


[Park Jangsu, 朴壮洙、박장수]

나의 자대생활을 전부 헤아릴 수는 없겠지만 우리들의 자녀들의 시대에는 그 환경이 조금이라도 나아지기를 바랄 뿐이다.