140228 ITX “Youth青春” : “Petite Franceプチ・フランス” and Arboretum 樹木園 in Gapyong (加平), Gangwondo(江原道)

Destination: “Petite France” and Arboretum in Gapyong, Gangwondo

Itinerary: Seo-Daejeon – Yongsan – Gapyong - Petiti France - Arboretum – Cheongpyong – Cheongryangni – Yongsan – SeoDaejeon

Partners: Jina and Seojin

Pastor Han comes from Chuncheon, Gangwondo. So he visited his hometown with his family during Lunar New Year holidays.

They enjoyed taking “Youth” train frim Yongsan to Chuncheon, esp. the view from the 2nd floor of the train.

So, I asked my friend, Jina to buy the ticket. She works at Information Desk at Daejeon Station and she not only buying the ticket, but going to the trip with me on her holiday.

[An interesting object at SeoDaejeon Street, 西大田サゴリの通りにて、서대전 사거리에서]

She once came to my house in 2007, and climbed Mt. Fuji with two other Korean ladies.

[SeoDaejeon Station, 西大田駅、서대전역]

She came with her 4-year old daughter, Seojin, and we met at SeoDaejeon Station.

[Information Desk at SeoDaejeon St.西大田駅の案内所、서대전역 안내소]

[A chartered train, 団体専用列車、단체 전용 열차]

We took KTX from SeoDaejeon to Yongsan, Seoul, where we changed trains to “Youth” of ITX (Intercity Train Express).

[KTX train, KTXの車両、KTX 차량]

“Youth” train has two double deckers. We got the seats on the 2nd floor.

[At the platform of Yongsan Station. 龍山駅のプラットホームにて、용산역 플랫폼에서]

[At the platform of Yongsan Station. 龍山駅のプラットホームにて、용산역 플랫폼에서]

This “Youth” trains are the first and only double decker trains in Korea.

["Youth" train of ITX, ITX『青春』号、ITX '청춘'호]

We could enjoy nice views through the window. The fee, however of the train was extremely cheap. It was only 3400 won (about 3 dollars).

[Jina & Seojin in the car, 青春号内にて、청춘호 내에서]

[A view from the window, 二階の車窓からの眺め、이층 차창으로부터의 전망]

“Youth” train left Yongsan at 11 am and arrived at Gapyong at 11:56.

["Youth" has arrived at Gapyong, 青春号は加平駅に到着청춘호는 가평 역에 도착]

We took a city-tour bus, leaving Gapyong at 12:15 and arrived at Petite France at 12:53.

[Gapyong Station, 加平駅、가평 역]

Since it was during the winter vacation season, there were many students among sightseers.

[On the city bus, シティツアーバス内にて、시티 투어 버스 내에서]

As its name states “Petite France” the whole buildings looked like French. The main character is “The Little Prince.”

[The entrance of Petite France, 『プチ・フランス』入口、"쁘띠 프랑스"입구]

[At the entrance of Petite France, 『プチ・フランス』入口にて、"쁘띠 프랑스"입구에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

First we visited the room of Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944), French aristocrat, writer, poet and pioneering aviator.

[The pictures of Saint-Exupéry, サン＝テグジュペリの写真、생텍쥐페리의 사진]

[At the room of Saint-Exupéry, サン＝テグジュペリの部屋にて、생텍쥐페리의 방에서]

[At the room of Saint-Exupéry, サン＝テグジュペリの部屋にて、생텍쥐페리의 방에서]

Then we walked around this little town, visiting each room, and rested at the square.

[At House of Dolls, 人形の館にて、인형의 집에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[Ice cream shop, アイスクリーム屋、아이스크림 가게]

[Seojin got an ice cream, ソジンとアイスクリーム、서진과 아이스크림]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

Among interesting rooms and exhibitions, I enjoyed the room of music boxes.

[At the house of music box, オルゴールの館にて、오르골의 집에서]

[At the house of music box, オルゴールの館にて、오르골의 집에서]

[Jina & Seojin at Petite France, プチ・フランスにてジナとソジン、쁘띠 프랑스에서　진아와 서진]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

We could see an island and lake half frozen from the hill. I wonder it was “Namiseom” where I visited with my Japanese friend last autumn.

[A view from Petite France,プチ・フランスからの展望、쁘띠 프랑스에서의 전망]

[In front of miniature tower, ミニチュアのエッフェル塔前で、미니어처 에펠탑 앞에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At House of Chicken、ニワトリの館にて、닭의 궁전에서]

[At House of Chicken、ニワトリの館にて、닭의 궁전에서]

We left Petite France at around 3 pm, and headed for Arboretum at 3:40.

[Leaving Pepite France, プチ・フランスを出発、쁘띠 프랑스를 출발]

The arboretum was a bit too early to visit, because it was still winter, no flower can be expected.

[Arriving at the arboretum, 樹木園に到着、수목원에 도착]

[At the arboretum, 樹木園にて、수목원에서]

Many trees were decorated with electric spectaculars, so it must be beautiful when we visit here at night.

[Seojin at the arboretum, 樹木園にてソジン、수목원에서 서진]

We had a short rest at a tea-house named “Peach Garden.”

["Peach Garden" 、『桃園』、"도원"]

Jina bought me a cup of Chrysanthemum tea. It reminded me of the tea I drank at Huangshan in China.

[At "Peach Garden" 、『桃園』にて、"도원"에서]

There was a gazebo on a small island in the frozen pond.

[A pond and a gazebo, 池と東屋、연못과 정자]

[The Garden of Morning Calm, 曙華淵、소화연]

[The explanation of Garden of Morning Calm, 曙華淵の説明、소화연　설명]

[Seojin at the arboretum, 樹木園にてソジン、수목원에서 서진]

We left the arboretum at around 5 pm and went to Cheonpyong Station to take “Youth” train.

[Cheongpyong Station, 清平駅、청평 역]

We took nice seats on the 2nd floor again and changed trains at Cheongryangni.

We took a subway from Cheongryangni to Yongsan. Then we took KTX again to go back to SeoDaedeon.

[On the subway, 龍山行き地下鉄内にて、용산가는 지하철 내에서]

The whole transportation fees and entrance of two theme parks cost only 57,500 won. I could enjoy the whole day of traveling in Gapyong, Gangwondo.

Thanks Jina for the wonderful holiday.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：旅行、韓国

旅行地：江原道加平のテーマパーク「プチ・フランス」と「樹木園」

コース：西大田―龍山―加平～ プチ・フランス～樹木園～清平～清涼里(청량리)～龍山―西大田

同行者：ジナとソジン

私が大田で通うキリスト教会の韓牧師の故郷が江原道の春川で、この旧正月に彼が家族で春川を訪れた時「ITX青春」という二階建ての列車に乗った話を聞いた。

そこで、大田駅のインフォメーションデスクで勤務するジナに頼んでキップを入手してもらった。

彼女の休みに合わせて2月28日、彼女の4歳になる娘のソジンとともに江原道の加平のテーマパークに日帰り旅行をした。

ジナと西大田駅エレベータ前に9:15ということで約束。市民天文台前のバス停から8:05に604番バスに乗り、屯山警察署前で下車して地下鉄に乗り換えた。

大田ではバスを乗り換えたり、バスと地下鉄の間を乗り継いだりする場合、最初の乗車のみ課金され、次の交通機関の運賃は無料になる(ソウルでも同様である)。日本にはないシステムで実にうらやましい。

さて、政府庁舎から地下鉄に乗り、西大田ネゴリで下車して3番出口から出て西大田駅へ向かった。西大田ネゴリからコレイルの西大田駅までは徒歩で10分以上かかる。途中に面白いオブジェがある。

[An interesting object at SeoDaejeon Street, 西大田サゴリの通りにて、서대전 사거리에서]

なんとなくがらんとした西大田駅には9時ごろ到着し、インフォメーションの前でジナを待った。彼女の娘ソジンは2010年生まれでいまが可愛い盛りである。

[SeoDaejeon Station, 西大田駅、서대전역]

[Jina & Seojin, ジナとソジン、진아와 서진]

西大田駅ではホドカジャ(くるみ菓子)を3000ウォン買った。これはソジンが気に入ってたいへんよかった。

ホームにはタンチョウの絵が描かれた団体用列車が目をひいた。タンチョウは韓国語ではトルミ(두루미)であり、好かれている鳥の一種類である。

[A chartered train, 団体専用列車、단체 전용 열차]

全羅南道から上ってくる湖南線のKTXに乗り、ソウル方面へ向かい、龍山駅で京春線(ソウル・春川を結ぶ)に乗り換えた。

[KTX train, KTXの車両、KTX 차량]

「ITX青春」というのは2012年2月に運用を開始したばかりの列車で、ITXとはIntercity Train Expressの略で、都市間準高速鉄道を意味する。

[At the platform of Yongsan Station. 龍山駅のプラットホームにて、용산역 플랫폼에서]

また「青春」とは中央線の清涼里(청량리)駅と春川(춘천)を結ぶので「青春(청춘)」である(ハングルでは清と青を区別しない)。

[At the Station. 龍山駅のプラットホームにて、용산역 플랫폼에서]

私は列車で「青春」というと日本のJRが出している「青春18きっぷ」を連想するが、「ITX青春」は割引切符ではなく、韓国鉄道公社(KORAIL)の列車種別である。

[On the 2nd floor of "Youth",『青春』号の２階の座席、'청춘'호의 2 층 좌석]

この列車は4号車と5号車のみが二階建てで、私は4号車の窓際の席だった。

[A view from the window, 二階の車窓からの眺め、이층 차창으로부터의 전망]

「青春号」は11時に龍山駅を出発し、11:56に加平駅に到着した。

[In front of Gapyong St. 加平駅前にて、가평 역앞에서]

ここからは毎時1本運行されている加平シティツアーのバスに乗った。シティツアーの料金は一般が5000ウォンで敬老(65歳以上)は3000ウォンである。

[On the city bus, シティツアーバス内にて、시티 투어 버스 내에서]

バスは冬季休暇中の学生で混雑していたがなんとか座席を確保。12:15発南怡島方面行きのバスに乗り、南怡島は通過して最初の目的「Petite France」には12:53に到着した。

[Arriving at Petite France, プチ・フランスに到着、쁘띠 프랑스에 도착]

ここは山の中に造った「プチ・フランス」という街であり、町全体がフランスの街のようにできている。

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At House of Dolls, 人形の館にて、인형의 집에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[Square of Petite France, プチ・フランスの広場、쁘띠 프랑스의 광장]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

この街のメインキャラクターはフランス人の飛行士・小説家であるアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの小説の主人公「星の王子様」である。韓国語では「オリン・ワンジャ(어린 왕자)」であり、フランス語の原題「Le Petit Prince」に近いのかもしれない。

[The pictures of Saint-Exupéry, サン＝テグジュペリの写真、생텍쥐페리의 사진]

[At the room of Saint-Exupéry, サン＝テグジュペリの部屋にて、생텍쥐페리의 방에서]

[The pictures of Saint-Exupéry, サン＝テグジュペリの写真、생텍쥐페리의 사진]

星の王子様以外でもエッフェル塔のミニチュアがあったり、ノートルダムのせむし男のポスターがあったり、オルゴール館やパリ風の広場があったりでとくに家族連れやカップルに人気のようである。

[In front of miniature tower, ミニチュアのエッフェル塔前で、미니어처 에펠탑 앞에서]

[The Hunchback of Notre Dame、ノートルダムのせむし男、파리의 노트르담]

[At the house of music box, オルゴールの館にて、오르골의 집에서]

[At the house of music box, オルゴールの館にて、오르골의 집에서]

[At Petite France, プチ・フランスにて、쁘띠 프랑스에서]

[At House of Chicken、ニワトリの館にて、닭의 궁전에서]

また、展望台からは南怡島の方向だろうか、湖の中に浮かんだ島が見え、その湖の3分の1には氷が張っていた。

[A view from Petite France,プチ・フランスからの展望、쁘띠 프랑스에서의 전망]

さらに湖の後ろの山の、さらに後ろにはかなり高い大きな山が見えたが、あれはなんという山だろうか。

[The map of Petite France, プチ・フランスの案内図、쁘띠 프랑스 안내도]

「Petite France」には約2時間滞在し、2時半ごろのバスで次の目的地である「樹木園」へ向かった。

[Leaving Pepite France, プチ・フランスを出発、쁘띠 프랑스를 출발]

到着したシティツアーのバスは満員だったが、大部分の客が「Petite France」で下車するため、入れ替わって乗ることができた。しかし、座席は確保できなかった。

[Arriving at the arboretum, 樹木園に到着、수목원에 도착]

樹木園には3時40分ごろ到着し、園内を散歩した。多くの樹木に電飾がついていて、この電飾に灯りが入ればさぞきれいだろうなと思われた。

[Jina & Seojin at the arboretum, 樹木園にてジナとソジン、수목원에서 진아와 서진]

自然の花が咲き始めるにはまだ早い時期だが、園内には多くの見学者がいたのは冬休み中だからなのだろう。

最後に「桃園」という喫茶店に行き、ジナは韓国の、私は中国の伝統茶を飲んだ。中国茶はアトサンで黄山へ登った時飲んだ「菊花茶」である。

[At "Peach Garden" 、『桃園』にて、"도원"에서]

[Chrysanthemum tea、菊花茶、국화차]

この喫茶店の前には「曙花淵」という池があり、東屋があったが、池には氷が張っていた。

[The Garden of Morning Calm, 曙華淵、소화연]

[Jina & Seojin at the arboretum, 樹木園にてジナとソジン、수목원에서 진아와 서진]

樹木園を午後5時ごろのシティツアーのバスに乗り、清平駅から再びITXの青春号に乗った。

[At convenient store at Cheongpyong, 清平駅のコンビニにて、청평역 편의점에서]

[At the platform of Cheongpyong, 清平駅のプラットホームにて、청평역 플랫폼에서]

[At the platform of Cheongpyong, 清平駅のプラットホームにて、청평역 플랫폼에서]

[Timetable at Cheongpyeong St., 清平駅列車時刻表、청평역 열차 시각표]

[At the platform of Cheongpyong, 清平駅のプラットホームにて、청평역 플랫폼에서]

ただし、帰りの青春号は龍山までは行かず、清涼里駅どまりである。清涼里から龍山までは地下鉄中央線に乗り換えた。

龍山から西大田へは行きと同様KTXに乗った。龍山発19:20で西大田着は20:23だった。今回の旅費は以下の通りである。

西大田～龍山(KTX)16400

龍山～加平(青春)3,400

シティツアー6,000

清平～清涼里(青春)2,200

龍山～西大田16,400

合計44,400ウォン＋テーマパーク各6000=56,400ウォン(+往路1100W+復路タクシー1万ウォン)=67,500ウォン(テーマパークも敬老料金である)

ジナのおかげで経済的で楽しい旅行ができた。感謝である。