101204 Palyongsan (608 m), Goheung, JeonNam (八影山・高興)

Date: Dec. 4 (Sat) 2010 Fine.

Place: Palyongsan (608m), Goheung, JeonNam Province

Course: Neunggasa (Temple) – Palyongsanjan – Heungdeulbawui (Rocking Rock) – 1st peak --- 8th peak – Tapjae - Neunggasa – Parking Lot: 9 km (5-hour hike)

Partners: 25 members (No foreginers, except me)

[The shadow of Mt. Palyongsan、八影山の山影、팔영산 산그늘]

This time again, since we go to the southern tip of the peninsula, we left Deajeon 1 hour earlier than usual, 6 a.m.

On the way to the place, there was a 50-time award ceremony. “Wupo” which means “a bundle of laughter” received the award.

[Wupo-nim, 50th AhToSan Hiking Award, ウポさん、アトサン50回達成表彰、붓보님, 아토산 50회 달성 표창]

She is a short lady, yet a very good hiker. She is also a good modle for many photographers. Many members love her laughter.

“Yoregi” is another source of providing “handmade” food. This time, she brought “ssuk-ttok” or grass-mixed cake. It is said that she got up at 3 a.m. and made them for AhTo-members.

[rice cake seasoned with mugwort, ヨレジさんの作った草餅、여래지님이 만든 쑥떡]

We arrived at the parking lot of Neugasa Temple at 10:30. After taking the group picture in front of the temple, we began hiking.

[A group picture in front of Neugasa, 楞伽寺の前で団体写真、느가사앞에서 단체사진]

On the way, there was a big plate which shows each name of “Palyongsan” and their heights.

[Rocket like road sign,ロケットの形をした道標、로켓형을 한 도로 표지]

Actually there are 9 peaks. So 8 plus one is correct. The last one is called “Gittaebong” and this peak is the highest among all. “Gittae” means “flagpole” so it has a long flag of 8 peaks.

When we walked for about 30 minutes, we came to a big rock called “Heungdeulpawi” which means “Rocking rock.” There was a gazebo near this rock. So we had “Suzuki Time” rest. I have brought fruits and 2 bottles of chestnut makgeolli. They liked them all.

[I push "Rock'n Rock", フンドルパウィを押す、흔들 바위를 무릅쓴다]

When we walked for 30 more minutes, we came to the ridge from which we had good views of other mountains and sea.

[A view from the ridge, 稜線からのながめ、능선으로부터의 전망]

We arrived at the 1st peak at 11:45. The 2nd peak, at just noon. Then we arrived at the 3rd peak at 12:09.

[The first peak↑ and the 2nd peak↓、第一峰と第二峰↓、1봉과 2봉][The 3rd peak, 第三峰、3봉]

These peaks are rocky and steep, yet it was fun to climb and down one after another.

We had lunch near the 3rd peak. It was “terrace-like” place on the cliff. So, a bit thrilling.

[Lunch time, 昼食、ラーメンはニンキメニューだ、점심, 라면은 인기 메뉴다]

I was in the frist group which finished lunch first. We came to the 4th peak at 12:50, the 5th peak at 12:53 and the 6th peak at 13:06.

[The 4th and 5th peak, 第四および第五峰、4봉과 5봉]

After 6th peak, the defference between the tops and bottoms became rather big. So it took more time than before. I arrived at 7th peak at 13:25 and the 8th peak at 13:52.

[The 6th peak, 第六峰、６봉]

I was in the first group until the 8th peak. But they were a group of specialists. They tried to climb “Gittaebong” the highest peak. I just tried to follow them, but I lost the sight of them.

So I gave up to be in the specialist group, and just joined the top group of “ordinary hikers.”

The down trail was pleasant and nice. It was not steep nor rocky, just smooth and gentle trail. I like especially the wood of Japanese (hinoki) sypress. They are rate in Korea.

[The wood of Japanese sypresses, ヒノキの林、노송나무의 숲]

We came down to the Neunggasa Temple as the top group. So, we took pictures leisurely. From the temple, we could see the shadow of Palyongsan very well.

[At Neunggasa Temple,楞伽寺(ヌガサ)にて、능가사에서]

We came back to the parking lot at 3:20. Then rest of the group came one after another. The last one came back at 4:30 p.m.,　then, we moved to the special spot called “Suncheon Bay Ecological Park”

http://www.suncheonbay.go.kr/english/html/main/main.jsp

[Suncheon Bay Ecological Park (Reed field], 順天湾自然公園(葦の原)、순천망 자연공원(갈대밭)]

I certainly rember that I visited this area before with AhToSan people.It is a wide area of wet-land where many migrant birds come and go every year.



We all enjoyed leigurely walk in the park for about one hour, then we left the park at 5:30 there.

We stopped at the parking area called “Shimjingang” and had “Tippuri Party” there. The menu of Tippuri were: boild pork and “odeng” and soju.



We came back to South Gate parking lot at 10 p.m. It was my 57th hike for this year, and the 222nd hike with AhToSan as total.

日時：2010年12月4日(土) 快晴。

登山場所：全南・高興(コフン고흥)の八影山[パルヨンサン팔영산608m)

コース：登山コース: 楞伽寺(능가사)～八影山荘～フンドルパウィ（흥들바위）～1峰～8峰～タプチェ(탑재)～楞伽寺(ヌガサ능가사)～駐車場：9キロ、5時間

同行者：約25名(外国人は私だけ)

今回も登山地が韓半島南端で遠いため南門6時出発。外国人は私だけ。

バス車内でウポ(笑いの風呂敷)のアトサン50回目のお祝いがあり、車内で記念撮影をした。またヨレジが朝3時起きして作った草餅が配られた。




途中、2度目の休憩は高興の宇宙休憩所。八影山のバス駐車場には10時半に到着した。




駐車場から楞伽寺(ヌガサ)の前で記念撮影をしてから寺の横を通って、八影山野営場を抜け、八影山荘から尾根へ上がる道をたどった。



途中に八影山の各峰々の名称と由来を示す大きな看板があった。八峰の名称や高さは以下の通りだ。

１峰儒影峰(유영봉491m)、
２峰聖主峰(성주봉538m)、
３峰笙篁峰(생황봉564m)、
４峰獅子(사자봉578m)、
５峰五老峰(오로볼596m)、
６峰頭流峰(두류봉596m)、
７峰七星峰(칠성봉598m)、
８峰積翠峰(적취봉591m)

さらに、これら８峰を総括するようにキッテ峰(깃대봉608m)がある。八影山の峰々ではこのキッテ峰が最高峰だ。



さて、出発後30分ほど登ったフンドルパウィ(「揺れる岩」という意味)のチョンジャ(亭子)でスズキタイム。今回は栗マッコリを2本用意し、紙コップなども用意した。大ぶりのパングルトマトも甘い青葡萄も好評ですぐに終わった。

出発から展望の開ける尾根まではちょうど1時間ほどで、それほどきつくはない。



1峰の儒影峰には11:45到着。2峰の聖主峰にはちょうど12時に到着。3峰の笙篁峰はすぐ隣で、12時9分に撮影した。




その後、３峰から一段下りた断崖の上でヨロ、チョンダウン、トワ、金剛らと昼食をとった。昼食時間は約30分。



昼食後は真っ先に出発して4峰の獅子峰には12時50分。5峰の五老峰には12時53分、6峰の頭流峰には13時6分に到着した。




6峰、７峰間、および8峰間はかなりアップダウンが激しく、時間がかかり、7峰の七星峰には13時25分、最後の８峰積翠峰には13時52分に到着した。

[At the 7th peak,第7峰にて、7봉에서]

ここまで、カッチら、特別先頭グループといっしょだったが、彼らはさらにプラス・アフファのキッテ峰(깃대봉608.6m)を目指すという。私もいっしょに行きかかったが、超先頭グループの影を見失い、少し戻ったところで8峰に着いたチョムワが見えた。



彼ら(チョムワ、チョンダウン、ヨレジ)が本体の先頭であって、彼らと私は当初の予定どおり、キッテ峰には行かず、8峰から各峰の裾野づたいに楞伽寺へもどるコースをとった。

このコースは8峰から下りる部分はやや急こう配だったが、あとはなだらかな下り坂で歩きやすかった。また、途中、韓国では珍しいヒノキの林なぞもあり、気持ち良い下りだった。また、降り切った道には竹林もあった。



八影山荘の先は朝来た野営場で、余裕たっぷり楞伽寺(ヌンガサ)を見学した。境内からは八影山の峰々がよく見え、会員たちの写真を撮った。



駐車場に戻ったのは3時20分だった。今回はここで、ティップリはせず、後尾(フミ)を待って、順天湾の広大な湿地帯に移動した。

この順天湾は以前来たことをはっきり覚えている。とすると八影山も来たのだろうか。それとも別の山だったのだろうか。



ともかく順天湾に到着したのは4時45分で、5時半まで日没の湿原の散歩を楽しんだ。




この後、「シムジンガン(심진강)」のパーキングエリアでウポが用意したティップリをごちそうになった。



スユクとキムチは25人分にしては大量にあったような気がしたが、みな食べた。食べ終わったころ、おでんができ、おでんは食べきれないほどだったが、7時半ごろ、ティップリを切り上げ、帰路に着いた。大田・南門には10時ごろ戻った。

今年57回目、アトサンのトータルでは222回目の登山も楽しかった。

DR #185 “Summing up of 2010 and life in Korea” 「2010年の総括と韓国での生活」

DR #185 “Summing up of 2010 and life in Korea”

I have been in Korea for 8 years. For the first 3 years, I was working as an invited researcher at ETRI. I had been treated very well, with sufficient salary and fringe benefit.

I had been working at ETRI from May 2003 to March 2006. Then my contract was over. I happened to have extra-visa term. So I went to Korean classes at nearby university that year. Then I happened to find a new job. Teaching Japanese at a nearby college.

My income became one third of the one in ETRI, there is no fringe benefit. I had to move from ETRI dormitory and had to find my own accommodation which meant everything became expensive for living.

Yet, I got about the same amount of my living cost in Korea in the past 4 years. I really thank for God.

For the past 4 years, my annual income had been almost the same. But Korea is still a country of inflation. Almost every item, including the rent for my apartment, has been increasing in the past 4 years.

Yet, I can manage to live happily in Korea. That is great! I really like hiking in Korean mountains very much.

Last week, I went Mt. Chilgapsan with my international friends. Now I am a staff member of the hiking club named “AhToSan.” They are all Koreans, yet they welcome my international friends very much. It was my 59th hike for this year.

[At the top of Chilgapsan, 七甲山の山頂にて、칠갑산(七甲山) 정상에서]

I already signed up the next hike to Mt. Deokyusan. It will be my 60th hike for this year.

Korea is certainly colder than Kanto area in Japan. During the winter, we can enjoy snow covered mountain hike safely. I like it too.

This year must be special year, because my wife is visiting Korea next week. Originally she planned a sightseeing tour with her friends. But the tension of Korean peninsula has been increased after the attach on Yongpyondo island by North Korean cannons last month. So they canceled the tour.

Afterall, she decided to come by herself alone. It was good news for me. We visited Korea as our 15th anniversary of wedding 25 years ago. It was my first visit to Korea.

I planned to see her at Inchon Airport, then we see several friends in Seoul, then start trip to Suwon, Pusan, and Gyongju.

After the sightseeing tour, we have to come to Daejeon since I have last classes here. Then we go back to Japan together on Dec. 30.

“Life in Korea”

It’s already 6 years since I began hiking every Saturday with AhToSan hiking club members.

I began walking in the nearby mountain everyday basis 2 years ago. Now I accumulate at least 60 minutes of moderate activities such as push-ups, chin-ups and sit-ups together with walking on most days fo the week. If time allows, twice a day or three times a day.

[Daejeon Observatory on the hill、丘の上の大田市民天文台、언덕 위에 있는 대전시민천문대]

These muscle trainings, I started 50 times for push-ups/sit-ups and 3 times for chin-up. Now I do 180 times for push-ups/sit-ups and 20 times for chin-ups. I feel stronger than before.

[Facilities for sit-ups and chin-ups, 腹筋と懸垂のための施設、윗몸 일으키기와 턱걸이를 위한 시설]


As for physical exercises, I believe that the year of 2010 was the most successful in the past 8 years.

[Pine trees' trunk with leaves, 幹から直接松の葉が出ている、줄기로 직접 소나무 잎이 나와 있다]

“Building rush of studio apartment”

It is very cold during the winter in Korea. According to the weather man, it was minus 11 degree centigrade last week. Yet it is very warm and confortable in my studio apartment.

This is because of “ondol” or floor heating system and double-sheilding room architecture.

I like this “studio apartment” very much. It’s convenient, and sufficient for modern life.

There used to be many so called “independent house” around the studio apartment building where I live.

[Studio apartmensts and independant two-story house, 近所のワンルームマンション、手前は単独住宅、근처의 원룸아파트, 앞은 단독주택]

Suddenly it became “building studio apartment” boom this year. More than seven nearby “independent houses” were pulled down, and they built studio apartment this year.

Seeing these newly built studio apartments, I feel power of Korea. I really pray for the preservation of peace in this peninsula so that prosperity of Korea should be protected. Peaceful reunification of North and South Korea should be realized in the near future.

DR #185 「2010年の総括と韓国での生活」

韓国へ来て8年目になる。最初の3年間はETRIの招聘研究員としてずいぶん厚いもてなしを受けた。収入も感謝だが、支出の面でもETRIの寮に入っていたため、格安で生活できた。これも感謝である。

3年間の契約が終わって約半年のブランクがあるが、ビザが切れたら帰国しようと思っていた2006年に、新しい職場(KOTM/大徳大学)と縁ができて、さらに韓国の生活ができるようになってはや4年が過ぎた。

大徳大学での教員としての状況は毎年変わる。今年は初めて完全2学期制になり、長期夏休みを楽しむことができた。また、夏季語学研修も始まり、私も趣味を生かして富士山登山に学生たちと参加できた。

2007年以来、ETRIに比べれば収入は1/3程度と、ちょうどこちらの生活の必要に見合う程度でこれも感謝だが、今年の前半は授業数が減って、それすらも確保できなくなった。

しかし、これも感謝なことに後半は夜間授業が大幅に増え、収入も年間でみればこれまでと同じレベルに回復した。

だが、支出は確実に増え、ETRI当時の3倍はかかる。特に韓国は持続的なインフレで毎年物価が上昇し続けている。

ワンルームマンションの賃貸料も今年は23万ウォンから27万ウォンへと一気に17%以上も値上げされた。

収入が同じなら、支出が増えているので生活は苦しくなるのは当然である。

しかし何よりも毎週登山ができて健康の維持・増進ができるのが何よりも魅力である。

先週は今年59回目の登山で私の属するアトサン山岳会では七甲山(チルカプサン)という有名な山で「終山祭」のセルモニーを行い、また総会とともに送年会(日本でいう「忘年会」)も行った。

[At the end of Year End Party, アトサン忘年会にて、아토산 송년회에서]

来週の雪深い徳裕山(トギュサン)のトレッキングは私の今年60回目の登山で、年初の目標達成である。

また、年末には妻が訪韓する。当初、友人二人と観光にくるはずだったが、友人たちは先月の北朝鮮による延坪島砲撃事件を見てキャンセルした。

結局妻が一人で訪韓することになり、私としては大歓迎である。二人で韓国を旅行するのは結婚15周年の時以来、実に25年ぶりである。

週末に水原と釜山、および慶州を旅行し、最後の週は二学期最後の授業があるため、大田で暮らし、最後の授業が終われば一緒に帰国する。

「韓国での生活」

毎週土曜日に登山するようになって6年になる。これと関連して、毎日、近所の山へ登って筋トレもするようになって2年になる。

私のワンルームから徒歩10分もしないところにちょっとした山があり、天文台があり、筋トレ施設がある。

[The entrance of the trail at nearby mountain, 近所の山の登山路入口、뒷산의 등산로 입구]

この山の散策コースは片道約2キロメートルで往復1時間。腕立て伏せや腹筋、懸垂などの筋トレを含めて約90分コースを見つけたのは昨年の春である。

[With this facility, you can stride big, I do 180 times every day, 足を大振りする道具、これも180回実施する。발을 크게 휘두르는 도구, 이것도 180회 실시한다.]

当初、腕立て伏せや腹筋は50回、懸垂は3回ぐらいしかできなかったが、徐々に回数を増やし、現在は低鉄棒を利用した腕立て伏せ180回、腹筋も専用ベンチを利用して180回、高鉄棒を利用した懸垂も20回、毎日続けている。

[Low bar, I do push-up using this facility, 低鉄棒、これを利用して腕立て伏せを180回。저철봉, 이것을 이용해서 팔굽혀 펴기를 180번.]

登山回数と共に、私が韓国へ来てからの8年間でもっとも運動量が多かった1年であると思う。

[Pine trees' trunk with leaves, 幹から直接松の葉が出ている、줄기로 직접 소나무 잎이 나와 있다]
[Watch tower on the trail,登山路にある監視塔(軍用?)、등산로에 있는 감시 탑(군용?)]

「ワンルームマンション建築ブーム」

韓国の冬は寒い。先週、ラジオによると朝の冷え込みはマイナス11度。こんな日に鉄棒を素手で握ると非常に痛い。スキー用の手袋をしても指の先が冷たくて痛みを感じる。

しかし私の月額27万ウォンのワンルームマンションは暖かい。オンドルを付けっ放しで寝るとランニングシャツでも汗をかくほどだ。

ところで、私の入居しているワンルームマンションは建10年以上経つが、今年になってにわかに町内ではワンルームマンション建築ブームになった。

[Studio apartmensts and independant two-story house, 近所のワンルームマンション、右手前は単独住宅、근처의 원룸아파트, 오른쪽 앞은 단독주택]

独立住宅が次々と壊され、4階建てのワンルームマンションに取って代わられている。私の住む地域には研究所が多く、そこに努める研究員たちの需要が高いためだと思われる。

このような建築ブームを目にすると、韓国のパワーを感じるのはひいき目だろうか。戦争の憂いさえなければ、まだまだ繁栄を続ける国であるように思える。韓半島の平和と、近い将来の統一を願わずにはいられない。