Itinarary: Seattle – Narita – Inchon (Air-Spa) – Daejeon
Partner: None
I concluded my 12 day-trip to US, leaving Seattle on Feb. 18.
My last breakfast in US was at the Swansons. They made “crêpe” by using an electric tool presented by one of their sons, Kip.
[My last breakfast in US with Lois and Craig, スワンソン夫妻と米国最後の朝食、스완손 부부와 미국 마지막 아침 식사]
According to Wikipedia, crêpe is a type of very thin pancake, usually made from wheat flour (crêpes de Froment) or buckwheat flour (galettes).
[Craig is making crêpe, クレイグが『クレープ』を作っている。크레이그가 "크레이프"를 만들고있다.]
The word is of French origin, deriving from the Latin crispa, meaning "curled". While crêpes originate from Brittany, a region in the northwest of France, their consumption is widespread in France and Quebec.
[Lois is making crêpe, ロイスが『クレープ』を作っている。로이스가 "크레이프"를 만들고있다.]
In Brittany, crêpes are traditionally served with cider. Crêpes are served with a variety of fillings, from the most simple with only sugar to flambéed crêpes Suzette or elaborate savoury. (unquoted)
[Hazelnut spread with skim milk and cocoa, ヘーゼルナッツ・スプレッド、헤이즐넛 스프레드]
[Whipped cream on crêpe,クレープの上にホイップクリームを載せる、크레이프 위에 휘핑 크림이 놓여있다.]
After the breakfast, they sent me to the Seattle Airport by 10 am. My flight was at 12:55, so I had lunch at Seattle Airport.
I went to a bar near the boarding gate and ordered a dish of seafood and rice and beer. It costed 36 dollars.
[A fish bar near the boarding gate, 搭乗口近くのフィッシュバー、탑승구 근처의 피쉬바]
[A dish with rice and seafood, シーフードとライス、해산물 요리와 라이스]
A young man sitting next to me, spoke to me. He said he traveled Okinawa, Hokkaido, Seoul and Philippines and on his way back to his home. (I did not ask him where his home was.)
[A young man with his laptop, 若者とPC、젊은이와 노트북]
He was viewing his laptop computer, so I told him my blog address, then he accessed my blog and viewed some of my blog articles.
When I finished my lunch, it was about the time to go on board. So, I said good-bye to him without asking his name.
The dated changed while crossing the Pacific Ocean and I arrived at Narita at 4:30 pm on Feb. 19.
I had Japanese-style ramen at the lounge in Narita. My flight to Korea was to leave at 7:25 pm but it was delayed significantly and I arrived at Inchon at 11 pm.
[I ate ramen at Narita, 成田空港でラーメンを食べた、나리타 공항에서 라면을 먹었다]
There was no bus service to Inchon, so I had to stay overnight at Inchon Airport.
There was a sauna at Inchon Airpot called “Air Spa”. It costed 20,000 won to use the facility. But I could take a bath and sauna and slept there.
I could not sleep well, but I could rest comfortably, and I left Air-Spa at 5:30 am next morning and took the first bus to Daejeon leaving Inchon at 6 am.
[I stayed at "Air-Spa" in Inchon Airport, 仁川空港のサウナで一泊、인천 공항 사우나에서 일박했다.]
Thus I came back to my studio apartment at around 9 am. My regular life in Korea began that day.
----------------------------------------------------------------------------------------------
分類：米国旅行(東海岸＋西海岸)エピローグ
旅行月日：2/18(月)～2/20(帰路)
旅行地：シアトル(2/18の12:55)～成田(2/19の16:35/19:25～仁川(2/19の22:35予定、実際は23:00着)空港で一泊、翌2/20朝6時発のバスで大田着8:25。
2月6日に仁川空港を発ってその日のうちにテネシー州のノックスビル(Knoxville)に着いてから12日間、米国の東海岸はオークリッジ、ロチェスター、バッファロー、ボストンと回った後、ミネアポリス経由で東海岸へ来た。
東海岸は、シアトルのマーシー島に2泊、ワシントン州のバンクーバーに一泊、そして週末はふたたびシアトル郊外に2泊とすべて友人宅にお世話になった。
どこも客人が宿泊できる寝室のある住宅ばかりで、米国の豊かさを感じた。日本の我が家も整理さえできれば、客人を泊めることができるのにそうできないのがもどかしい。
さて、米国での最後の朝食はスワンソン家でご夫妻と食べた。食べた朝食は初体験で、フランス料理の「クレープcrêpe」である。
[The tools to make "crêpe"、『クレープ』を作るための道具、"크레이프"을 만들기위한 도구]
お二人の長男、キップがプレゼントしてくれたという機器をつかって玉子と小麦粉を溶いたものを薄く焼き、その上に季節のフルーツをのせ、スプレー缶から出した生クリームを乗せそれをくるんで食べるものである。
[Craig is making crêpe, クレイグが『クレープ』を作っている。크레이그가 "크레이프"를 만들고있다.]
[Spray-canned whipped heavy cream, スプレー缶に入ったホイップクリーム、스프레이 캔에 들어간 휘핑 크림]
[Whipped cream on crêpe,クレープの上にホイップクリームを載せる、크레이프 위에 휘핑 크림이 놓여있다.]
スワンソン夫妻には10時までにシアトル空港に送ってもらい、チェックインも簡単に済んだ。
搭乗口近くのバーで、シーフードとライスの料理をつまみにビールを頼むとなんと36ドルもした。
[A fish bar near the boarding gate, 搭乗口近くのフィッシュバー、탑승구 근처의 피쉬바]
カウンターの隣の席に座っていた白人の若者が話しかけてきた。沖縄と北海道とソウルとフィリピンを旅をしたようで、故郷へ帰る途中だと言う。
[A young man with his laptop, 若者とPC、젊은이와 노트북]
彼は飲みながらパソコンを開いていたので私のブログを紹介するとすぐにアクセスした。あまり時間に余裕はなく、食べ終わったらすぐにボーディングだった。
座席は横8人のCで通路側。トイレに行きやすく快適だった。日付は飛行中に1日進み、2月19日となる。
成田空港は水たまりができていたから雨だったのか。19日の午後4時半に着陸したが、仁川行きは7時25分発。おまけに出発が遅れに遅れ、仁川に着いたのは午後11時ちかくになってしまった。
[I ate ramen at Narita, 成田空港でラーメンを食べた、나리타 공항에서 라면을 먹었다]
当然、バスの連絡はなく、空港地下のスパに一泊する羽目になった。20000ウォンでサウナと仮眠室付だが、寝心地は悪い。
アフリカ系男性の隣に寝たが熟睡できない。2度ほど風呂に入り、20日の朝5時半にスパを出た。市外バス停へ行くと6時発の大田行きがあり、これで旧ロッテホテル前に7時25分に着いた。606番バスで新城洞へ戻った。
これで12泊足かけ14日に及ぶ米国一人旅は終わった。韓国での日常生活の再開である。
0 件のコメント:
コメントを投稿