Destination (mountain): Mt. Jungwon (800m), Yangpyong, Gyeonggi-do
Hiking course: Shinjeomri – Yongjongbong – Shinseongbong – Jungwon Valley – Jungwon Waterfall – Jungwon 2ri (14km)
Partner: 31 + 3 from Seoul
The destination was Mt. Jungwonsan in Yangpyong, Gyeonggi-do. Chinhangsaram and Purim and Cris came from Seoul and joined us at Shinjeomri. Cris and I were only foreigners (non-Koreans) among 35 members.
Chongjong was celebrated by AhToSan for her 200th participation of AhToSan regular hiking. She is the 3rd member who reached the 200th among more than 1000 AhToSan members.
[The three members from Seoul joined us,ソウルから別途来た三人が現地で合流した。서울에서 따로 온 3명이 현지에서 합류했다.]
[At the starting point, 出発地点にて、출발 지점에서]
“Lion” and “MacDonald” joined us after a long absence (a couple of years.)
This was the first hike planded by “Yoyu.” So he explained the hiking course on the bus.
[A kind of lily, Lilium medeoloides or a morningstar lily、クルマユリ、아늘나리]
However, he could not lead us to the right direction which he planned. He took us to the neighboring mountain called “Yongjongbong”(a part of Jungwonsan, anyway) and we could not go to Mt. Jungwonsan.
[Waling on the rocks, 岩の上を歩く会員たち、 바위 위를 걷는 회원들]
[During a short stop and rest, 途中で少し休憩、도중에 조금 휴식]
The trail from Shinjeomri to Yongjongbong was steep and rocky, therefore it was a bit hard course. I climbed the rocks using both hands, mostly with Cris.
[Cris climbing the up-trail, 険しい坂を上る、험한 등산로를 오르다.]
We all reached at the top of Yongjongbong at noon. There was a sign written in Hangul, but “Alain Delon” told me the meaning of each letter: “Yong”is Dragon (龍), “Jong”is Heel (踵), “Bong” is Peak(峰). I admire him for his knowledge about Chinese characters.
[The mark of YongJongBong,龍踵峰、용종봉]
[At the top of YongJongBong, 龍踵峰頂上にて、용종봉정상에서]
After having lunch,“Yoyu”explained the change of the course, then I started with the members of the top group. Cris was also in the top group. While climbing the long slope, Cris and I were alone, apart from other Korean hikers.
When we were walking on the ridge, I slipped a littel, and about to fall into the cliff, Cris sceemed a bit, but fortunately I could stay on the ridge. I realized that I was always at the risk of accident, and I became more careful for the rest of the hike.
[Cris on the ridge、稜線にて、능선에서]
[Cris on the down trail, 下山路のクリス、하산로의 크리스]
It seemed that Cris and I were beteen the top and 2nd group of AhToSan. When we were having difficulty to go down through the rocky valley, the people of the 2nd group caught up with us.
[The 2nd Group caught up with us, 第二グループが我々に追いついた。제2 그룹이 우리를 따라잡았다.]
At the bottom of the valley, I saw several remains of furnaces which were used to make charcoals some decades ago.
[Cris walking along the remain of furnace, 炭窯の焼き跡近くを歩くクリス、숯가마터 근처를 걷는 크리스]
Then we came to the river, and a big waterfall named “Jungwon Waterfall.”There were many sightseers, not hikers, enjoying water-play (jumping into the water).
[At Jungwon Waterfall, 中元滝にて、중원폭포에서]
We did not jump into the waterfall, but we did jump into the river in the downstream.
Cris also jumped into the water and enjoyed the bathing with “Ttowa” and “Chomwa” the young couple.
[Cris with Ttowa and Cheomwa"クリスとトワとチョムワ、크리스와 또와와 첨와]
After enjoying the bathing, we soon came to the final destination: Jungwon 2ri.
When I came to the bus stop, I noticed a Japanese style house. It says “Owari Sanjan.” “Owari” is the old name of Nagoya area. It is also a sir-name in Japan.
It was a Japanese restaurant run by a Japanese couple whose name was “Owari.”
[With Mr. and Mrs. Owari, 尾張さんご夫妻と、오와리씨 부부와 함께]
Then I noticed that “Lion” and “MacDonald”were beckoning me to join them. They were having a private small party, ordering “Pajon” and “makgeolli.” When I joined them, they introduced the owners of the restaurant, Mr. and Mrs. Owari.
I enjoyed the small party with Lion and MacDonald and their friend, first. Then I joined the big party with all AhToSan members.
[Cheongjeong poses at Wrap-up Party, ティップリでポーズするチョンジョン、뒤풀이에서 포즈 하는 정정님]
We finished the wrap-up party at 5:15 p.m. Those who came from Seoul, took a public bus from there to Seoul. The rest of us came back to Daejeon at around 8 p.m.
It was my 38th hike for this year and my 246th regular hike of AhToSan as the total number.
--------------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2011年7月2日(土)曇り
登山地：京畿道(경기도)・楊平(양평)の中元山(중원산800m)
登山コース：シンチョム里(신점리)- 龍踵峰(ヨンジョンボン용종봉)～神仙峰～中元渓谷～中元瀑布～中元2里)(14km)
同行者：31+3(外国人はクリスと私だけ)
京義道・楊平の中元山へ向かう。今回の登山に申請したのは32人だったが、現地楊平でソウルからチンハンサラムとプリムおよびクリスが合流した。天気は曇り。
今回はチョンジョンの200回記念でバス内で恒例のケーキ点灯。また、2、３年ぶりにライオンとマクドナルドが参加した。
[Cheongjeong's 200th hike, チョンジョンの200回目のハイキング、정정의 200번째 정기 산행]
[At the starting point, 出発地点にて、출발 지점에서]
また、今回の登山計画はキップンヨユウが立てたようで、バスの中で登山コースの説明をした。
ただし、登山コースは当初、シンジョムリ～中元山～道一峰～中元瀑布～中元2里の予定だったが、登山口でコースを誤り、龍踵峰(ヨンジョンbonn(龍踵峰용종봉)～神仙峰～中元渓谷～中元瀑布～中元2里というコースになってしまった。
[Along the trail, 登山路にて、등산로에서]
登りはじめてから尾根に出て龍踵峰まで続く登山路は岩登りが続きかなりきつかった。
[The up-trail was rocky and difficult, 険しい登山路を登る会員たち、험한 등산로를 오르는 회원들]
龍踵峰(「龍踵峰」の漢字はアランドロンが教えてくれた。彼は実に漢字の素養があり、よく知っている。)でちょうど昼時だったのでほぼ全員そろって昼食(ライオンとマクドナルドは見えなかった)。
昼食後、キップンヨユウがコース変更の説明をしてから出発。クリスと私は先頭グループと共に、神仙峰を経由して先を進んだが、神仙峰をいったん下ってから長い上り坂をひたすら登る部分でクリスと二人きりになってしまった。
[At the peak of Shinsonbong, 神仙峰頂上にて、신성봉 정상에서]
尾根歩きの途中でバランスを崩しかけて谷へ落ちそうになった時、クリスが大声を上げたが大事には至らなかった。山ではいつでも危険があることを自覚して進んだ。
[on the ridge、稜線にて、능선에서]
我々は10人ほどの先頭グループと残りのグループとの中間だったようで、足場の悪い涸沢を下っている時、クリスが遅れたため、後ろのグループのなかでも早いグループに追いつかれた。
この涸沢はかなりの難路で、ちょうど大屯山の下りでアランが苦労したような感じだったが私はスティックを利用してクリスに比べればずっと楽に下った。
涸沢は下るにつれ、昔(1920年～1970年)炭を作るのに使われた石積みのかまどが数個現れ、そこを過ぎると次第に水が流れるようになり、その水量が増え、中元滝となっていた。中元滝は登山者ではなく遊びにきた人間でにぎわっていて、若者たちが次々と飛び込んでいた。
[The remains of furnace for making charcoal, 昔の炭窯の跡,옛날 숯가마터]
[At Jungwon Waterfall, 中元滝にて、중원폭포에서]
アトサンのメインは谷川を下った橋のたもとで水遊び。クリスも川に入り、トワやチョムワと遊んだ。
[Cris also jumped into the river, クリスも渓流に入った、크리스도 계곡에 들어갔다.]
ひとしきり水遊びした後、さほど進む必要もなく、バスの待つ駐車場に着いた。
駐車場に面した料理屋の名前が「尾張山荘」でいかにも日本風だった。
[Name-board of Restaurant "Owari"「尾張山荘」の看板、「오와리 산장」의 간판]
なんとマクドナルドとライオンと新人(홍선표?)の3人がパジョンをつまみにマッコリで酒盛りをしていて私も呼ばれた。
[MacDonald and Lion and Mr. Hong, マクドナルドとライオンとホンさん、맥도날드와 라이온과 홍선표씨]
尾張山荘の主人夫婦はペンションも経営していた。主人はホテルで料理の修業したそうで、寿司も出すようだ。
[Japanese body-armor at Owari Restaurant, 尾張山荘の甲冑の置物、오와리 산장 갑주의 장식물]
ティップリが始まっても我々が動こうとしないのでチョンジョンが迎えに来た。尾張山荘でかなりできあがっていたが、駐車場の中にあった野外テーブルに移ってティップリに参加した。
[Cheongjeong came to pick us up, チョンジョンが我々を迎えに来た、정정이 부르러 왔다.]
[The wrap-up party with "jokpak" or "trotters" and "makgeolli"トンソク(豚足)とマッコリの「ティップリ」、뒤풀이는 족발과 막걸이]
するとマウルのアジュンマがいやに長いオイコッチュを即売に来た。私の隣で飲んでいた홍선표氏が2000ウォンずつ5袋を買い、その１つを私にくれた。韓国人の気前良さ！ありがたくいただいた。
ティップリは5:15ごろ切り上げ、ソウル組はこの駐車場発のバスに乗り、我々と別れた。南門には8時ごろ到着した。
今回は、今年38回目のハイキングで、アトサンの定期山行に参加したのは246回目である。
0 件のコメント:
コメントを投稿