120109 Hakodate(函館하코다테), Hokkaido[北海道홋카이도)-tour, 1st day

The 1st day of Hakodate (Hokkaido) Trip

Date: January 9 (Mon) Fine, occasionally snow in Hakodate

Sightseeing City: Hakodate

Tour Course: JR Hakodate St. – Goryokaku (Star-Fort) – Trappistines Convent – Hakodate St.

Tour Group: 18 Japanese including myself.

1) From Ofuna to Hakodate

I got up at 3:45 a.m. Kikko made “bento” for me and after having breakfast, she sent me to Ofuna Station by car.


I took 5:09 train to Tokyo, changed trains there to Tohoku Shinkansen “Hayate.” It was my first experience to ride on “Tohoku Shinkansen.” Hayate left Tokyo at 6:28 a.m.

The ride on “Hayate” was very comfortable. I could see Mt. Tsukuba on right side in Kanto Plain.

[Tohoku Shinkansen "Hayate", 東北新幹線「はやて」도호쿠 신칸센(東北新幹線) 「하야태」]

I saw many snow-covered mountains on left side. Hayate arrived at Sendai at 8 a.m. and Morioka at 9 a.m.

As long as I could see, there were no trace of the greate earthquake and tsunami on March 11. I could see only snow-covered fields and mountains.

I noticed one of great mountains near Morioka. I wondered it could be “Iwakisan.” Anyway, Hayate arrived at Shin-Aomori at 10:01.

　　　　　　　　　　　　　[Mt. Iwakisan (1625m)、岩木山、이와키산]

There were plenty of snow around the railroad station there. I changed trains to “Hakucho” or “Swan” of special-limited train which connectd Aomori and Hakodate.

[Special Express "Hakucho" which connects Aomori and Hakodate, 青森と函館を結ぶ特急『スーパー白鳥』、아오모리(靑森)와 하코다테(函館)를 연결하는 특급 『슈퍼　백조』]

It was my first experience to go through under-sea tunnel “Seikan-Tunnel” which is 53,850 meters in length and 100 meters in depth. Seikan

[The explanation of "Seikan Tunnel, 青函トンネルの説明図、세이칸 터널의 설명도]
Tunnel: http://en.wikipedia.org/wiki/Seikan_Tunnel


“Super Hakucho” arrived at Hakodate at 12:22.

["Super Hakucho" at Hakodate Station, 函館駅に着いた『スーパー白鳥』、하코다테역에 도착한 『슈퍼 백조』]

2) At Hakodate

I walked on the frozen street to find my hotel. It faces to the street on which streetcars are run. It was only 5 minutes from the station on foot.

It was before the check-in time. So I left the baggage at the hotel and went out to the town. The hotel provided a free-ticket for hamburger so I dropped in a nearby burger-shop and had a free chikenburger.

[Burger-shop in Hakodate、函館のバーガーショップ、하코다테의 버거 샵]

The city-tour started at 2 p.m.

3) The city-tour: Gryokaku.

[The Goryokaku, sightseeing tour bus, 観光バス『五稜郭号』、 관광 버스 『고료카쿠 호』]

Gryokaku, or “Star-Fort” was built in 1866 on the purpose of military defense against foreign invation when Edo Government was forced to open Hakodate Port according to Convention of Kanagawa between Japan and USA.

[At Gryokaku, 『五稜郭跡』にて、『고료카쿠 자국』에서]

It became the final battle site between Meiji Government and those against new government, so called “Battle of Hakodate” in 1868-1869. Toshizo Hijikawa, the young leader of anti-Meiji Government military force was killed during the battle.

[Reconstructed magistrate's office、再建された奉行所、재건된　옛날『부겨소』]`

It is quite different from those castles in Japan. In a sence, it was westernized fort, and the shape looked like “Star” from above.

[A moat of Gryokaku, 五稜郭のお堀、고료카쿠의 도랑]

I went up to the observation deck of Goryokaku Tour that day. Fortunately it was clear and I could see wonderful bird-eye views of Hakodate that day.

[A bird's eye view of Goryokaku from the observation deck of the tower, 五稜郭タワーの展望台から見下した五稜郭、고료카쿠 타워의 전망 대로부터 내려다본 고료카쿠]

[Hakodateyama from Goryokaku Tower, 五稜郭タワーの展望台から見た『函館山』고료카쿠　타워의 전망 대로부터 본 『하코다테야마』]

Then the sightseeing bus brought us to Trappistines Convent in the suburb of Hakodate. The time was almost sunset, and we could see only the garden of the convent.

[The statue of Archangel　Michel、聖ミカエルの像、성 미카 엘의 상]

[At Trappistines Convent, トラピチヌス修道院にて、도라비스치누(Trappistines)수도원 에서]

Only building we could go in was a gift-shop run by the convent. They sell products made by nuns there. There was an alter which was a gift from Chinese convent in Beijing. There were Chinese sightseers there, just like in Goryokaku. The tour guide was explaining the gift from Beijing proudly.

The tour ended at around 4 p.m. and the bus went back to Hakodate Station at around 4:30.

I could enjoy seeing “sumo” on TV in my hotel room.

The extra-cost I paid beside the whole tickets of Shinkansen and Tokkyu in Hokaido, and 2 stays at the hotel with breakfast (41,000 yen) was below:

Entrance fee of Gryokaku-Tour: 750 yen (discounted), 2 sets of post-cards (1050 yen), a gift for my wife, “eye-mask with lavender fragrance” (500 yen), “Onigoroshi” or a Japanese sake, 1000 cc (500yen), etc.

---------------------------------------------------------------

北海道旅行第1日目

旅行月日：2012年1月9日(月)函館は晴れ時々雪

旅行地：函館

旅行コース：函館駅西口～五稜郭～トラビスチヌ修道院～函館駅西口 同行者：ツアー参加者18人

1) 大船から函館まで

朝3時45分起床。4時半には喜久子も起き、朝食を食べてから車で送ってもらった。出がけのドタバタで危うくせっかく作った弁当を忘れそうになり、ドアから引き返してピックアップ。

大船発5時9分東京行きに乗車。東京駅には6時10分前に到着。東京発6時28分発「はやて」に乗車。

[Tohoku Shinkansen "Hayate", 東北新幹線「はやて」도호쿠 신칸센(東北新幹線) 「하야태」]

初めて乗る東北新幹線は車窓から見える白銀の山々がすばらしい。出発間もない関東平野では、2日前に登った筑波山の右側から日の出で、山のシルエットが良く見えた。

8時には仙台に到着。9時少し前に盛岡に到着。ここまでの乗車率は25%程。しかし盛岡から意外と乗客が多数乗車した。

新幹線の席はそれほど広くないが、前後の間隔は十分あいていて足が伸ばせる。また、各列の座席の横に電源があり、パソコンが安心して使える。まあまあ快適といえよう。

盛岡の駅から左側に見える山は大きく見えて迫力がある。岩木山かもしれない。新青森には予定通り10時1分着。

ここで、青森と函館を結ぶ「スーパー特急白鳥」に乗り換え、新青森発10:16で青森まで10分ほど後ろ向きに走り、青森で前向きになって、青函トンネルを経て北海道側に出た。北海道側の最初の駅は「郷原」、あたり一面雪の原だ。

["Gohara" Station on Hokaido side, 北海道側の『郷原』駅、홋카이도측의 『고하라(鄕原)』역]

函館には12時22分着。

2) 函館にて

駅前から凍りついた歩道を注意深く歩いて「ホテルリゾル函館」を探した。チェックイン時間前だったので、街歩きリュックを取り出して残りの荷物を預けて街に出た。

カウンターで思いがけず「チキンハンバーガー引換券」をもらったので近所のバーガー店でバーガーに引き換え、バスの待合所で食べた。意外と柔らかくておいしかった。

ツアー集合場所はJR函館駅西口の内側ですぐにわからず、カウンターの女性に案内してもらった。

3)　市内観光ツアー「ツインクルバス函館：五稜郭」

[A historical landmark, Gryokaku, 歴史的遺産『五稜郭跡』、역사적 유산 『고료카쿠 자국』]

午後2時出発のツアーの「五稜郭号」は乗客18人でそのうち11人は団体で市内の川の湯温泉ホテルからの「東北人(言葉から判断)」の団体だった。

[A moat of Gryokaku, 五稜郭のお堀、고료카쿠의 도랑]

五稜郭はほぼイメージ通りで、当時の石垣や大砲や濠、それに再建した奉行所(別料金で500円)などが見どころ。しかし時間が足らなくて奉行所見学は割愛した。奉行所脇に観光写真撮影業者が造った「キティちゃん」雪だるまが傑作で、なかなか可愛らしかった。

["Kitty-can"snowman, 『キティちゃん』雪だるま、『키티야』 눈사람]

[Reconstructed magistrate's office、再建された奉行所、재건된　옛날『부겨소』]`

観光客がそれほど多いわけではなかったが、後から来た中国人ツアーの数は我々のほぼ倍ほどいてにぎやかだった。

[A group of Chinese sightseers, 中国人観光客のグループ、중국인　관광객의 그룹]

五稜郭タワーは別料金で750円(正規には840円だが、ツアー参加者は割引)。こちらは五稜郭の輪郭はもちろん、函館周辺の山々も見えてよかった。また、展示物の説明を読むことにより、函館戦争の歴史もざっとおさらいできた。タワーの展望台室には土方歳三の像もあり、この戦いで享年34歳で没した英雄を偲んだ。

[A bird's eye view of Goryokaku, 五稜郭タワーの展望台から見下した五稜郭、고료카쿠 타워의 전망 대로부터 내려다본 고료카쿠]

函館戦争：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AE%B1%E9%A4%A8%E6%88%A6%E4%BA%89

[The statue of Hijikata Toshizo,土方歳三のブロンズ像、히지카타 도시조의 브론즈 상]
土方歳三　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E6%96%B9%E6%AD%B3%E4%B8%89

[Tsugaru Straight and Shimokita Peninsula from the tower, 五稜郭タワーの展望台から見た津軽海峡と下北半島、고료카쿠 타워의 전망 대로부터 본 쓰가루 해협과 시모키타반도]

五稜郭見学後、市内からやや外れた トラビスチヌ(Trappistines)修道院を見学した。(北海道函館市郊外にあるトラピスト会（厳律シトー会）系の女子修道院。日本最初の観想女子修道院である。お土産物として売られている、マダレナ（ケーキ）やクッキーが有名。)

ちょうど日没と重なり、なかなか雰囲気がよかった。修道女の日課は朝3時半起床で、祈りと黙想と読書と労働の毎日。就眠は夕方の7時とほとんど修行の毎日だ。

[At Trappistines Convent, トラピチヌス修道院にて、도라비스치누(Trappistines)수도원 에서]

我々のバスのほか、五稜郭でも見かけた中国人ツアーの人々がにぎやかだった。写真撮影禁止の売店の中の資料館に北京の修道院から送られた祭壇があり、中国人観光客の観光ポイントになっていた。

ツアーは五稜郭と修道院の2カ所のみで、夕方4時には函館駅に戻った。

ホテルは函館駅近くのビジネスホテル「ホテルリソル函館」で、ダブルベッドのシングルユース。ネットケーブルが使えてパソコンを持参したので便利。

湯沸しもあり、コンビニで購入した「鬼殺し」を熱燗にすることができた。

夕食は大相撲をTVで見ながら、持参したカップラーメンと缶ビール、およびコンビニで買った焼き鳥などで済ませた。 ツアー料金以外の出費は五稜郭タワーの750円と土産の絵葉書セット２つで1050円、妻へラベンダーのアイマスク500円、日本酒「鬼殺し」500円など。