Destination (mountain): JeAmSan, SaJaSan, IlLimSan, in Jangheung and Boseong, JeonNam Province
Hiking course: JeAmSan Forest Lodge(제암산휴양림) – JeAmSan – Gomjae(곰재) – Altar of Azalea(철쭉제단) - SaJaSan(사자산) – IlImSan (일림산) - Hweryong Tea Field(회령다원) – AhToSan Bus.
Partner: 25 AhToSan members including Jangsu and his mother
[A map which shows the hiking route, 登山ルートを示す地図、등산 루트를 나타내는 지도]
Since hiking places were far from Daejeon (JeonNam Province), we left one hour earlier than regular time.
Participants were only 26, but we enjoyed every minute of the hike thanks to the good weather and beautiful nature.
We arrived at the foot of the mountain (JeAmSan Forest Lodge) at 10:05. I took the group picture at 10:15, but Jangsu and his mother were using toilet at that time, so they were not in the picture.
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]
[We began hiking, 登山開始、등산 시작]
[At the entrance of the trail, 登山口にて、등산로 입구에서]
The trail became narrow from from this building. When I passed the 1.3 km guidepost, a group of AhToSan members were waiting for me. We had “Suzuki Time”together.
[At "Suzuki Time", 『スズキタイム』にて、"스즈키 타임"에서]
When we resumed hiking, we saw beautiful “royal azalea” so we took some pictures with these flowers.
[In front of royal azalea after Suzuki Time, クロフネツツジの前で、산철쭉 앞에서]
This flower is designated as “protected plant”by the government in 1935 in Japan, and “endangered species”by several local government in Japan. But here in Korea, we can see them often.
[Iris rossii Baker、エヒメアヤメ(古名タレユエソウ誰故草)、각시붓꽃]
[Jangsu near the top of JeAmSan, 帝岩山頂上付近にて、제암산 정상 부근에서]
[Jangsu and his mother at the top of JeAmSan, 帝岩山頂上付近にて、제암산 정상 부근에서]
[AtToSan members on the top of Mt. JeAm,帝岩山山頂のアトサン会員たち、제암산 정상의 아토산 회원들]
So, Jangsu and I took pictures with the monument on the hill. It was safer.
[Jangsu and his mother at the stone monument of JeAmSan, 帝岩山山頂にて、제암산 정상에서]
[Iris rossii Baker、エヒメアヤメ(古名タレユエソウ誰故草)、각시붓꽃]
[Jangsu's mother shows "ring of violet"「 指輪花」を見せる、어머님은 "반지꽃'을 보이고있다.]
[Jangsu and his mother on the ridge, 稜線にて、능선에서]
[Royal azalea、クロフネツツジ、산철쭉]
[Azalea on the ridge, 稜線のツツジ、능선의 철쭉]
[Lunch at a heliport, ヘリポートで昼食、헬기장에서 점심 식사]
After having 30 minute lunch time, we resumed our hiking. “SaJa” means lion in Korean language, and “SaJaSan” is Lion Mountain. It did look like a lion from the trail.
[On the ridge near SaJaSan, 獅子山近くの稜線にて、사자산 근처 능선에서]
[At the top of SaJaSan, 獅子山山頂にて、사자산 정상에서]
[At a wooden stairs, 木の階段にて、나무 계단에서]
[At a gazebo with thatching roof, 藁葺の亭子にて、초가집에서]
[Royal azalea、クロフネツツジ、산철쭉]
[At the top of IlLimSan, 日林山山頂にて、일림산 정상에서]
We came down to the Hweryong Tea Field at 5:34. I clearly remembered that I came here several years ago. The scenery is very unique and you can never forget.
[At the tea plantation, 茶畑にて、차밭에서]
There were about dozens of workers picking up new tea leaves. That reminded me of “Chatsumi Uta” in Japanese version.
It goes “Summer is close since it is the 88th day after “risshun” or “the first day of spring.” The 88th day since “risshun” is May 2nd this year and it was May 4th that day. So they were picking tea leaves correct time, I thought.
I arrived at AhToSan bus at 5:53 with Jangsu and his mother and some other AhToSan hikers. Most of other hikers were already having wrap-up party, so we joined them.
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
It was my 19th hike for this year and my 312th AhToSan regular hike as total participation.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、春山
登山月日：2013年5月4日(土)晴れ
登山地：全南、長興(장흥)郡と宝城(보성)郡にまたがる湖南正脈(호남정맥)]上の帝岩山(제암산)- 獅子山(사자산)- 日林山(일림산)縦走
登山コース：帝岩山休養林(제암산휴양림) - 帝岩山山頂 – コムジェ(곰재) - ツツジ祭壇(철쭉제단) - 獅子山(사자산) - 日林山(일림산)頂上 – 会寧茶園(회령다원) – アトサンバス(16km, 7時間)
同行者：アトサン会員など25人(大徳大学学生・朴壮洙とその母親を含む)
今回も登山地が遠方のため、出発は南門6時で、自転車で到着。
壮洙が美容院を経営している母親を連れてきた。はて、どうやって申し込んだのだろう。ひょっとして飛び入り参加か。
二人はいっしょに座り、同じ音楽をイヤホーンでシェア。ただし、壮洙は車酔いで大変だったようだ。
山行出発地点の帝岩山休養林駐車場には10時5分過ぎに到着。集合写真は10:15に撮影したが、壮洙母子などトイレに行っていて抜けたものも多い。
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]
[Jangsu and his mother at the entrance, 登山口にて壮洙とその母、등산로 입구에서 장 수와 어머님]
[The observatory deck, 二階建ての展望台、이층의 전망대]
[At the 1.3km guidepost, 1.3kmの里程標にて、1.3km의 이정표에서]
["Makgeolli at Suzuki Time, スズキタイムにてマッコリ、스즈키 타임에서 막걸리]
.jpg)
[In front of royal azalea after Suzuki Time, クロフネツツジの前で、산철쭉 앞에서]
途中、サンチョルチュクのほか、エヒメアヤメがあちこちに見えた。今回のハイキングほど終始エヒメアヤメが見えた山行はない。
[Iris rossii Baker、エヒメアヤメ(古名タレユエソウ誰故草)、각시붓꽃]
今回の山行では灌木の花であるツツジとサンチョルチュク(和名：クロフネツツジ)の他、足元に咲くエヒメアヤメや白や黄色や紫色のスミレも堪能した。
[George near the top of JeAmSan, 帝岩山頂上付近にて、제암산 정상 부근에서]
[AtToSan members on the top of Mt. JeAm,帝岩山山頂のアトサン会員たち、제암산 정상의 아토산 회원들]
[George at the stone monument of JeAmSan, 帝岩山山頂にて、제암산 정상에서]
帝岩山から獅子山へ向かう尾根歩きは広い草原で、気持ち良いハイキングだ。この尾根歩きでもエヒメアヤメをよくみかけた。
[Iris rossii Baker、エヒメアヤメ(古名タレユエソウ誰故草)、각시붓꽃]
[A ring of violet,指輪花、반지꽃]
[Gentiana thunbergii, ハルリンドウ or コケリンドウ、구슬붕이]
[Royal azalea、クロフネツツジ、산철쭉]
[Stellaria media or chickweed,コハコベ、별꽃]
[Azalea on the ridge, 稜線のツツジ、능선의 철쭉]
[Lunch at a heliport, ヘリポートで昼食、헬기장에서 점심 식사]
[A group picture after lunch, 昼食後の集合写真、점심 식사 후 단체 사진]
[At the top of SaJaSan, 獅子山山頂にて、사자산 정상에서]
[Looking back SaJaSan, 獅子山を振り返る、사자산을 되돌아 본다.]
[On the ridge near SaJaSan, 獅子山近くの稜線にて、사자산 근처 능선에서]
[Royal azalea、クロフネツツジ、산철쭉]
[At the top of IlLimSan, 日林山山頂にて、일림산 정상에서]
つねに後尾グループとともに歩き、ゆるやかな丘のような日林山山頂には4時10分に到着した。
ここからさらにツツジが咲き乱れる尾根伝いに進み、宝城茶園に出る。尾根道の一部はツツジがまだつぼみの状態でこれがすべて咲きそろうとさぞかし見ごたえがあるだろうなと思われた。
[At the tea plantation, 茶畑にて、차밭에서]
茶園を過ぎて道路脇に止まっているアトサンの車に着いたのは5時53分。すでに大部分のハイカーは打ち上げパーティの真っ最中で、最後尾の我々も合流し、打ち上げを終えたのは6時20分だった。
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
今年に入って19回目の登山であり、アトサン定期登山の参加回数は312回目。
0 件のコメント:
コメントを投稿