Destination (mountain): DaeDunSan (878m)
Hiking course: SooRakRi Parking Lot – Victory Bridge – Victory Tower – SooRak Waterfall – 350 Steps Stairs – MaCheonDae (Peak) – Rocky Downhill Trail – Jangunsa – SooRak Waterfall – Parking Lot (7km, 5.5 hours)
Partner: Alan, Jim, YoungEun, JongMoo and his two sons
[The Seven Taejon hikers,七人のテジョンハイカーズ、7명의 대전하이커들]It was Memorial Day in Korea, so Alan planned another hike to Mt. DaeDunSan for Taejeonhikers. Since it was a national holiday, Alan planned a whole day hike, not a half-day hike this time.
We got together at 10 a.m. at KAIST Main Gate Parking Lot. Jongmoo drove his car, taking two boys with him. The rest of us: Alan, Jim, Yongeun and myself all got into Alan’s car, and we headed for DaeDunSan, SuRak Parking Lot.
A man in charge of the toll parking, seeing the driver (Alan) just allowed us to park without charge. (I bet Jongmoo had to pay for his car since he is not qualified, I mean, “age-wise.”)
Leaving two cars in the parking lot, we began walking toward “Victory Tower” via “Victory Bridge.”
[The start of hiking, ハイキング出発、하이킹 출발]I bet this “Victory” means against North Korea during Korean War.
[At the Victory Bridge, 戦勝橋にて、전승 다리에서]
[Alan explaining the hiking, アランがハイキングを説明している。앨런이 하이킹을 설명하고 있다.]It was a wide gentle trail even automobiles could run. The real tral starts from Victory Tower along the river.
[The entrance of The Victory Tower,勝利塔への入り口、승리 탑에의 입구]
「At the entrance of the trail at ”Victory Tower" 戦勝塔から本格的な登山路、전승탑으로부터 본격적인 등산로]The trail from Victory Tower to SuRak Waterfall was pleasant gentle trail along the river. The steep “350 Step Stairs” started at the waterfall.
[At the bridge along the river,渓流の橋で、계류의 다리에서]
[The sign of "SuRak Waterfall, 水落滝のサイン、수락폭포의 표식]
[The 365 Step Stairs, 三百六十五階段、365계단]We had a short break at the end of this stairs. It was a observatory deck with benches.
[At the observation deck, 展望台にて、전망 대에서]Then we came to the rocky ridge on the mountain. It was past noon, so we had lunch there.
[Alan on the ridge, 稜線のアラン、능선에서]
[Lunch at the ridge, 稜線で昼食、능선에서 점심] From the place we had lunch to the top of the mountain was just a short walk. It was a fine day and we had great views from the top of the mountain.
[Close to the top, 頂上近し、정상이 가깝다.]
[The Tower of Development on the top of the mountain, 頂上の『開拓塔』、정상의 『개척 탑』]
[At the top of the mountain, 頂上にて、정상에서]
[A peony flower near the top of the mountain, 頂上付近に咲いていたオオヤマレンゲ(大山蓮華)、정상부근에 피어 있었던 함박꽃] 
[The downhill trail starts with iron steps, 頂上からの下山路、정상에서의 하산로] 
Jongmoo led the down trail but a bit difficult steep trail with wild rocks. It was really hard without sticks. So I shared my sticks with Alan. Yet he slipped several times while walking down until the remains of Janggunsa.
[Alan had a hard time to reach at the regular trail, アランは正規の登山路に戻るまで悪戦苦闘、앨런은 정규인 등산로에 되돌아올때 까지 악전 고투] From Janggunsa, the trail became much better, and we came back to the waterfall.
[Back to the trail, 水落瀑布への道に戻った、수락 폭포에의 길에 되돌아 왔다]We came back to the parking lot from the waterfall, using the same trail for coming up.
We finished our hike at 4:30, so it was 5.5 hour hike. Alan drove us back to KAIST even after this a bit hard hike. I always respect him to plan/carry out Taejonhikers’ hike at his advanced age.
This was my 34th hike for this year.
----------------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2011年6月6日
登山地：忠南・論山/錦山「大屯山(대둔산878m)」
登山コース：水落駐車場～戦勝橋～戦勝塔～水落滝～350階段～摩天台～ガレ場～将軍寺跡～水落滝～駐車場(7km、5.5時間)
同行者：アラン、ジム、金栄恩、李鐘武+サンイン(상인中1)とボイン(보인小4)の6人。
この日は韓国では「顕忠日」という公休日。国家のために命を捧げた人々を追悼する日だ。それでアランはTaejonhikersのために半日ハイクではなく本格的な1日ハイクを計画してくれた。
集合はKAIST正門横駐車場10p.m.李鐘武親子は自分たちの車で、残りの4人はアランの車で論山の水落駐車場へ向かった。
[JangMoo with his two kids, 将武と二人の息子、장무와 두 아들]駐車場の係員はアランの顔を見て駐車料金は無料にしてくれた。駐車場を出発したのは11時。
[Alan explaining the hiking, アランがハイキングを説明している。앨런이 하이킹을 설명하고 있다.]
戦勝橋を過ぎて戦勝塔までは車も通れるなだらかなのぼりの舗装道路。戦勝塔の横の谷川沿いに登山路が始まった。
「At the entrance of the trail at ”Victory Tower" 戦勝塔から本格的な登山路、전승탑으로부터 본격적인 등산로]
よく整備されていて時折階段もあるが、水落滝まではなだらかな木陰道。水落滝から「350階段」という急な階段を上った。
[The 365 Step Stairs, 三百六十五階段、365계단]
[Alan at the observation deck, 展望台にて、전망대에서]階段が終わると岩場の尾根に出た。尾根の木陰で午後1時。ここでみなで弁当を食べた。
[Sang-in & Bo-in, サンイン(中1)とボイン(小4), 상인과 보인)この休憩した場所かӂ�摩天台まではすぐで、摩天台に到着したのは2時過ぎだった。
[At the top of the mountain, 頂上にて、정상에서]
覚えのある「開拓塔」は1972年の建設されたとある。初めてここへきたのはETRIでアルバイトをしていた李/盧の二人と1996年の冬だった。
次に来たのはおととしの2009年で、アトサンがもっとも苦しい時期だった。
[A peony flower near the top of the mountain, 頂上付近に咲いていたオオヤマレンゲ(大山蓮華)、정상부근에 피어 있었던 함박꽃] さて、アランは寝不足と言うことで眠そうだったが、ここからの下りが大変だった。先導をしたのはETRIの鐘武だったが、「将軍寺跡」に出るまで、かなりガレ場の悪路で、アランが難儀した。
岩の間に足を取られ何度か転倒し、片腕を引っかいてかなり出血した。本人は大丈夫だとはいうものの周りが心配する。
下りでは私のスティックを1本使ったが、それでもしりもちをついたのは5回以上。そのうち1回だけは私がうまく支えられた。
自分もアランの年齢になって彼のように登山できるかを自問すると疑問だ。
[The place where JangUn Temple used to be, 将軍寺跡、허둔장군절터]
[Back to the trail, 水落瀑布への道に戻った、수락 폭포에의 길에 되돌아 왔다]将軍寺跡に着いたのは午後3時20分、駐車場には4時半に戻った。これだけ疲れても平気で大田までのドライブをこなすアランに再度敬服した。
[On the way back to the parking lot, 駐車場への帰路、주차장에의 귀로] 今回は今年34回目の登山。Taejonhikersの登山としてはかなり本格的な登山だった。
0 件のコメント:
コメントを投稿