Destination: Yongdeok Blue Road (Culture and Eco-trail, GyongBuk Province
Hiking course: Chuksang Port – Foot of Jukdosan – Huge Suspension Bridge – Seaside Trail – Fishermen Experience Village – Obori Gazebo – Yongdeok Sunrise Park
Partner:24 AhTo members and Bernardo and Liz (from California)
We originally planned to walk “The Trail through Kumgang Pine-Wood” in Uljin, Gyongbuk Province. Since it takes much time from Daejeon, we left Daejeon very early; 3:40 a.m.
Unfortunately we had a bad weather. It was raining since the previous day. I got up at 2:40 and prepared for the trekking. I left my studio apartment at 3:05 and took a taxi.
First, I went to KASI (Korea Astronomy and Space Science Institute) to pick up Bernardo. Then we went to Expo South Gate Parking Lot where the AhToSan chartered bus left.
Liz came by herself and the bus left for Uljin at 3:40. This time, only 27 members signed up, so there were plenty of vacancy.
[With Liz from California on the way of "Blue Road"、カルフォルニアから来たリズと一緒に、『ブルーロード』にて、캘리포니아로부터 온 리즈와 함께, 『블루 로드』에서,]The staff members distributed a pack of bento with sea-weeds (“nori” in Japanese and “kim” in Korean.)
When we came to the service area named “OkBang Valley” it was about 7:30 a.m. We had breakfast there.
[We had breakfast at OkBang Valley, オクバン・バリーにて朝食、옥방밸리에서 아침식사]Bernardo and Liz joined a group with Mr. Kumgang, a good photographer. Kumgang is also a good home-made win maker. He brought his mulberry wine. It tasted very good.
[After the breakfast, 朝食後に、아침식사후에]After the breakfast, AhToSan staff members gave Bernardo special gifts because this was the last hike with AhToSan for him.
[Bernardo got special farewell gifts from the president of AhToSan, アトサン会長から特別表彰を受けるベルナルド、아토산회장님에서 특별표창을 받는 베르나르도]Bernardo*joined AhToSan about 2 years ago. He attended AhToSan hikes about 40 times. He also brought many foreign friends to AhToSan, so AhToSan people liked him very much. The gifts were the sign of their appreciation for him.
We arrived at the starting point of “The Trail through Kumgang Pine-Wood” in Uljin at around 9 a.m. But the condition of the trail was not good, actually dangeours, according to the man in charge of the safty of this trail. We took a group picture there and gave up this trail.
[We arrived at the entrance of the trail at 9:30 a.m.目的地に9時半に到着したが、、목적지에 9시반에 도착했지만 ,,,]
[A man in charge of the safety, explaining the situation, 状況を説明する保安員、상황을 설명하고 있는 보안원]
[In front of "The Trail through Kumgang Pine-Wood" 『金剛松林の中の道』の案内の前で、『금강소나무숲길』안내 앞에서]The staff members proposed the alternative hike: “Yongdeok Blue Road” (Culture and Eco-trail.) It is about 15 km trail along the seashore of “Donghae” or “East Sea” which is called “Sea of Japan” in Japan.
So, first, we went to Chuksan Port and went to a restaurant named “DeungDae Hwe Siktang” which means “Lighthouse Restaurant.”
We had the famnus “Mul-hwe” dish and drank beer and soju at that restaurant. After having lunch, we began trekking at noon.
["Mul-hwe" lunch, 『ムルヘ』ランチ、점심은 물회.]
When we started, it rained rather hard. So most of us wore raincoats and using umbrellas and began trekking at the port.
First we went to the foot of a small mountain called Jukdosan on which a lighthouse stood. But we did not climb this small mountain, but went around the mountain and came to the big suspension bridge.
[We walked across the suspension bridge, 巨大なつり橋を渡って海岸に出た、 거대한 현수교를 건너서 해안에 나왔다.]
[With Bernardo at the beach, ベルナルドと共に海岸にて、베르나르도와 함께 해안에서]
[Yongdeok Blue Road along the seashore, 海岸沿いのヨンドク・ブルーロード、해안을 따라 있는 영덕블루로드]
[The huge suspension bridge, 巨大なつり橋、거대한 현수교]
[Flowers blooming on the rock of the seashore, 海岸に咲いていた花、해안에 피어 있는 꽃] We went across the bridge, amd came to a beautiful beach. It was the beginning of the long sea-side trail.
This beach reminded me of the beach of my hometown, Kamakura. So, I remember my old day’s memories and my unfortunate parents. I thank them for my birth, and I thank God for taking care of me even after my parents’ death (45 years ago.)
I reallx enjoyed this trekking with Bernardo and Liz. They speak each other in Spanish, and talked with me in English.
[A short break at a gazebo,亭子で小休止、정자에서 조금 쉼]On the way to the destination: Sunrise Park, we saw something long construction from land to the sea.
[A long huge construction coming out into the sea, 海へ突き出た建造物、바다쪽으로 돌출되어 있는 건조물]We also came to the entrance of “Fishermen Experience Village. The expression of a woman waiting for a bus looked quite Korean, and charming. We asked her to take a picture with her.
[A woman waiting for a bus and Bernardo, バス待ちのアジュンマとベルナルド、 버스를 기다리고 있는 아줌마와 베르나르도]
[Liz with a friendly puppy, リズとひとなつこい子犬、리즈와 정답게 따르는 강아지]It stopped raining when we came to the destination, but there was no sunshine. So, we felt very cool.
[The way to Sunrise Park, 日出公園への道、해맞이공원에 가는 길]
[A poem at Sunrise Park, 日出公園にあった詩『彷徨』、해맞이공원에 있는 시 『방황』]
[The Sunrise Park Parking Lot, 日出公園駐車場、해맞이공원 주차장]
[Rosa rugosa (rugosa rose, Japanese rose, or Ramanas rose), ハマナス(浜茄子の花)、해당화(海棠花, 문화어: 열기나무)]
There was a simple restaurant at the parking lot. The woman was selling “odeng” with “Dae-ge” crab soup. It tasted very good, so I bought some for Bernardo and Liz. They liked the taste of odeng, too.
[Odeng soup with "big crab",『大蟹』が入っているおでん、『대게』가 들어 있는 오뎅]
[At "Pochangmacha" restaurant, 『ポジャンマチャ』にて、포장마차에서]The bus left Sunrise Park at 5 p.m. and we came bacj to Daejeon Expo South Gate parking lot at 9 p.m.
It was my 37th hike for this year and 245th regular hike with AhToSan. Also it was my last hike with Bernardo while he was in Korea. Thanks, Bernardo!
----------------------------------------------------------------------------------------,
月日：2011年6月25日(土)雨、時々曇り
トレッキング：盈德(ヨンドク영덕)ブルーロード
コース：丑山(チュクサン축상)港～チュクド山展望台(죽도산 전망대)麓 ～ 大吊橋 ～ 盈德大蟹(영덕대�$8C)碑～漁村体験村～オボリ休憩所(오보리쉼터)～盈德日出公囒
同行者：アトサン会員24名とベルナルド(メキシコ)とリズ(米カルフォルニア)
この日のトレッキング予定地は慶尚北道の蔚珍にある「金剛松林の中の道」で大田からは非常に遠く時間がかかるため、出発は通常より3時間20分早く、3時40分だった。
雨。2時40分に起床。果物や栗マッコリなどを用意して3時5分にワンルームを出た。
雨の中、タクシーでまず天文研究院へ向かった。天文研究院には3時15分に到着。ベルナルドがすぐ出て来て、合流し、南門には3時半に到着。
アトサンのバスは予定通り3時40分発。前から4番目の指定席に座った。参加者はベルナルドとリズを含んで27人で空き席が多数あった。
私はベルナルドとリズのすぐ後ろに座ったので彼らとよく話ができた。バスの車内ではすぐに朝飯の御赤飯のようなものと海苔を配られた。
慶尙北道、奉化郡の玉房バリー休憩所(옥방벨리 휴게소)で朝食にした。ベルナルドとリズは金剛らと外で食事をした。金剛が自家製の桑の実で作ったワインを皆に振る舞い、私も少しごちそうになったが、とてもうまかった。
朝食後、バス車内で今回のトレッキングが最後になるベルナルドに対し、額入り写真やベストメンバーカードなどが送別プレゼントとして贈られた。
トレッキング出発地点である蔚珍の「金剛松林の中の道」には9時ごろ到着したが、渓谷の水が前夜までの雨で増水していてこのコースは危険だと安全管理所の職員が30分近くかかって説明。
[A man in charge of the safety, explaining the situation, 状況を説明する保安員、상황을 설명하고 있는 보안원]結局、団体写真だけ撮ってこのコースはあきらめた。みなバスに乗って1時間半ほど海岸方面へ移動した。場所は慶北・盈德郡(양덕군)の丑山港内(축산항내)の灯台さしみ食堂(등대회식당)だ。
[A group picture at the staring point of the original trail, 元来の出発地点で団体写真、원래의 출발 지점에서 단체사진] 
[In front of "The Trail through Kumgang Pine-Wood" 『金剛松林の中の道』の案内の前で、『금강소나무숲길』안내 앞에서]ここでは１人前10,000ウォンもするムルフェおよび、ビールまたは焼酎1本を飲み食いした。会費3万ウォンだから通常のバス代2万ウォンに加算費用は1万ウォンなので、これに朝食までついたのだからアトサンの財政もきっと余裕があるのだろう。
["Mul-hwe" lunch, 『ムルヘ』ランチ、점심은 물회.]
昼食を終えて、トレッキングを開始したのはちょうど正午。コースの名前は「盈德ブルーロード・文化生態探索路」。
[Starting point of "Blue Road"ヨンドク・ブルーロードの出発点、영덕불루로드 출발점]雨がやや大降りになった時に出発したのでジャンバーの上にレインコートを着てなお傘も差した。
食堂を出て丑山港の前を通過して、立派な灯台のある丘(죽도산 전망대)に登ろうとしたが、なぜか、やめて、バック。
[A trail leading to the observatory, 展望台への道、죽도산 전망대에 가는 길]バックした時、左折して大きな橋のある海岸へ出なければならないのに、直進してまた食堂の方へもどってしまい、結局港の付近を行ったり来たりしてしまったが、会長はまちがわずに橋へ出て皆を待っていた。
立派なつり橋だったが、かなり狭く、またよく揺れる。
橋を渡ってからはきれいな砂浜を出発点に、海岸沿いの道を進んだ。海岸にはピンクや白いハマナスの花が咲いていた。
海岸を歩くと、鎌倉の海が思い出され、センチメンタルな気分になる。両親のことも思いだし、父も母も苦労ばかりで楽しみが少なかったなあとつくづく思う。特に父の晩年は不健康のため、苦しみばかりだった。そんなことも思い出した。
トレッキングコースはかなり長く、途中で鉱石の積み出しに使うような長い、ベルトコンベアらしい設備があったり、カニの碑があったり、随所に亭子があり、休むのに便利だったりした。
[Memorial monuments for "Big Crab" Festival, 大蟹祭りのモニュメント、대게축제 기념물]
そのうちの１つで、スズキタイムを開帳。持参した果物も栗マッコリも、またつまみの干物もよくはけた。
[A short break at a gazebo,亭子で小休止、정자에서 조금 쉼]
ベルナルドはリズとたのしくスペイン語でおしゃべりをし、時折私に英語で話しかけた。
ベルナルドは途中で「漁村体験村」のバス停でバスを待っていたアジュンマと一緒の写真を取ったりした。
[At a gazebo named "Obori"『オボリ』休憩所にて、오보리쉼터에서]
盈德ブルーロードの終点は「盈德日出公園」でバスはここで待機していた。陽がないせいか、じっとしているとかなり寒く、会員のうち５，６人が簡単なポチャマチャに入って座り込み、焼酎とおでんで個人的にティップリをしていた。
[Rosa rugosa (rugosa rose, Japanese rose, or Ramanas rose), ハマナス(浜茄子の花)、해당화(海棠花, 문화어: 열기나무)]
ここのおでんは「テゲ(大蟹)」というカニでダシをとっていてとてもうまかった。ベルナルドとリズにもふるまったのは正解だった。
[Kumgang eats a boiled egg at a small restaurant, ポジャンマチャでゆで卵を食べる『金剛』、포장마차에서 삶은 달걀을 먹는 금강님]
[Bernardo and Liz, eating odeng, おでんを食べるベルナルドとリズ、오뎅을 먹어있는 베르나르도와 리즈]5時に帰路につき、9時少し前に南門に到着。政府庁舎前では相変わらずタクシーは捕まらず、けっきょくバス停まで歩いたが、あと少しのところで604番を逃した。
あとからきたベルナルドが先にバスに乗り、つづいてリズが儒城バスターミナルへ行くバスに乗った。わたしは15分待って9時半に次のバスに乗った。
今回は、今年37回目のハイキングで、アトサンの定期山行に参加したのは245回目である。
0 件のコメント:
コメントを投稿