Destination (mountain): BaekAmSan (1,099m), HongCheon, Gangwondo
Hiking course: Bireol – Hapsu Valley – Samgakjeom – Mt. BaekAmSan – Garyong Waterfall – Waterfall Restaurant
Partner: About 40 AhToSan members including Bernardo
[Warming up exercise after a long bus-ride, 先ずは準備運動、우선 준비 운동]
[A group picture after warming up exercise, 準備運動後に団体写真、준비 운동후 단체사진] Mt. BaekAmSan is located in Hongcheon, Gangwondo, a bit far from Daejdon. It took 4 hours and we arrived at the starting point at 11:15.
It was a pleasnt gentle uphill trail for about 30 minutes. It was a wood of larch trees. Then trail went along the river. The rocks in the trail which cross the river were very slippery. So, I walked carefully.
[Trail in the woods,林の中の登山路、숲 속의 등산로]
Apart from the river, we walked again in the gentle slope in the woods. About one hour since we started, we had “Suzuki & Makgeolli Time.” “Smile” gave makgeolli while I offered “cherry tomatoes” and big grapes.
It seemed that I was in the first group of the hikers. They were mostly newcomers. Among them, I taled with “Hetssal” which means “sunshine.” He was sent to Toshiba in 2000.
When we came to the field in the woods, where there were “lilies in the valley,” I had lunch with the first group of the hikers, together with Bernardo.Yoreji and Ttenpi joined us.
[Lunch in the woods,森の中で昼食、숲 속에서 점심]
[A lily in the valley, スズランの花、은방울꽃]
[Bamboo flowers and a lily in the valley, スズランと竹の花、은방울꽃과 대나무꽃]I spread my lunch sheet, but only Bernardo sat by it. He had a simple lunch which consisted of a sandwitch, and a cup noodle. He also brought a can of “Guinness.”
A man sat behind me gave me a cup of cold makgeolli. It was cool and nice. Yoreji handed out her home-made “yolmu-kimchi” they also tasted very good.
They put rice on “leave vegitable” together with “miso” in Japanese and “tenjang” in Korean. It is healthy vegetarian food. “Yoreji” gave me a jar of “tenjang” she made by herself. Now I understood how I used it.
Bernardo and I went along with the first group of the hikers. The top of BaekAmSan was not so spectacular, but there were no other hikers. It is good because we could take pictures of the mark stone as much as we like.
[At the top of BaekAmSan, 白岩山山頂にて、백암산 정상에서]AhToSan members called the course of this hike as “BiGyong秘境” or “rarely-visited regions” in English. I think it is worth called that way.
The downhill trail was steeper than uphill trail, but I am good at downhill trail. When we came to Garyong Waterfall, Bernardo and I took time to take many pictures. Then the 2nd group caught up with us. I was glad to take more pictures with my fellow hikers.
[In front of the waterfall, 可霊瀑布の前で、가령폭포 앞에서]
Since “Hetsal” speaks some Japanese, we talked not only in Korean, but also in Japanese. “Hetsal” also speaks in English as well.
After the waterfall, we soon came out of the praved road. There was a small temple called “Yonhwasa” with beautiful flowers. There was also a friendly puppy. When we passed the temple, we came to the final destination where our bus was parking. It was 4 p.m., so it was about 5 hour hike.
[The inside of the temple, 大雄殿内部、대웅전 내부]
[A picture drawn on the stone surface, 石の表面に描かれた絵、돌의 표면에 그려진 그림]
[Fowers in the garden of the temple, 寺の境内に咲いていた花、경내에 피어 있었던 꽃]
[Bernardo and a puppy, ベルナルドと子犬、베르나르도와 강아지]
[We washed our feet after the hike, 登山後、渓谷で足を洗う、등산후,계곡에서 발을 씻다.]We had “wrap-up” party with watermelons and “Dotorimuk(도토리묵)” or acorn-starch jelly paste and makgeolli.
[They are preparing for wrap-up party, ティップリの準備、뒤풀이를 준비하는 아토 회원들]
[At the wrap-up party, ティップリ・パーティにて、뒤풀이에서]At the end of the party, A hiking leader named “Kkatchi” showed us an interesting pose for stretch. Boram and Hongjin followed suit for him. We rounded up for the party at 4:45 and came back to Expo South Gate in Daejeon at around 8:30 p.m.
[Kkachi poses with one leg, 「カッチ」が一本足でポーズする。「까치」는 한발로 포즈 한다.] 
This was my 35th hike for this year and the 243rd of AhToSan regular hike for me as the total number.
---------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2011年6月11日(土)快晴
登山地：江原道・洪川の「白岩山(백암산)」
登山コース：ビレオル(비레올) – 合水谷(합수곡) – 三角点(삼각점) – 白岩山(ペクアムサン백암산) – 可霊滝가(령폭포) - 瀑布食堂(폭포식당)
同行者：アトサン会員40余名(外国人はベルナルドと私だけ)
登山地は江原道の洪川なので、大田から約4時間かかる。それでも出発はいつも通りの7時で、出発点に到着したのは11時15分だった。今回はバスによる移動時間が長かったので、バスから降りるとまず「ウポ」の指導の下で準備運動をした。
[[Warming up exercise after a long bus-ride, 先ずは準備運動、우선 준비 운동]登山開始から白岩山山頂までずっとなだらかな登り。入り口付近から30分ほどは落葉松林の中の道で気持ち良い。その後はしばらく渓谷沿いで苔のついた岩を踏んで滑らないように注意して進んだ。
[Bernardo on the trail in the woods, 森の中の登山路、숲속의 등산로]
渓谷を離れるとまたなだらかな林の中の道、途中、1時間ほど進んだところでマッコリ＋スズキタイム。スマイルが冷えたマッコリを出し、私は巨峰のブドウとパングルトマト。
[A short break with fruits and makgeolli,林の中で小休止、"숲속에서 스즈키 타임"]このときすでに私は先頭グループ内だったようで、アトサン古参のチョンジョンやウポ、およや途中の洪川から乗車したソウルのチンハンサラムなどとはティプリの時まで顔を合せなかった。
代わりに新人たち、そのなかでも2000年に東芝へ出向したという「ヘッサル」と話をした。
1時少し前、スズランの群落地でカッチに導かれた先頭グループといっしょに昼食。ヨレジやテンピたちの中間グループも少し遅れて合流した。
[A lily in the valley, スズランの花、은방울꽃]私もトッチャリを拡げたが、ベルナルドのみ私の相手になってくれた。彼はサンドイッチ1個とカップラーメン1個のシンプルな昼飯。ギネスビール1本も持参したが全部飲まないで残りは捨てていた。
[Lunch in the woods,森の中で昼食、숲 속에서 점심]私は背中合わせに座った新人から氷の浮いたマッコリを1杯ごちそうになった。これはうまい。また、ヨレジが手作りのヨルムキムチをおすそ分けしてくれた。
韓国人はよく葉野菜にご飯と味噌を載せて、くるんで食べる。以前ヨレジがくれた味噌もこのために使えばよいのかと合点がいった。
昼食後もそのまま、先頭グループとともに白岩山頂上へ。頂上も標石があるが地味なもので展望もよくない。だが他の山岳会は皆無で、われわれだけというのがいい。
[With Kkachi at the top of the mountain, 白岩山頂上にて、벡암산 정상에서]今回の登山コースは、確かに「秘境」と呼ぶのにふさわしいコースではある。下りもいつもに比べれは容易で、傾斜は登りよりややきついが、私は下りは得意だ。
一気に可霊瀑布まで下って、写真を撮っているうち、中間グループが追いつき、よういやくモデルが増えた。
[Bernardo in front of the Garyong Waterfall, 可霊瀑布の前に立つベルナルド、가령폭포 앞에 서있는 베르나르도] この付近でも「ヘッサル」が同行し、日本語を交えて話をした。滝を過ぎるとすぐ道路に出て、蓮華寺という小さな寺に出た。
[Fowers in the garden of the temple, 寺の境内に咲いていた花、경내에 피어 있었던 꽃]
[Aquilegia (Columbine; from Latin columba "dove") オダマキの花、같은 말/매발톱꽃(苧環)]寺の前には人懐っこい子犬がいて、かわいかった。そして寺から少し進んだ先にアトサンのバスが待っていた。
[A friendly puppy in front of the temple, 寺の前にいたかわいい子犬、절앞에 귀여운 강아지]
登山を終えたのは午後4時で、ベルナルドと私は最後まで先頭グループだった。やや遅れてヨユウやホンジンおよびボラムらも到着。スイカとトトリムックとマッコリのティップリに参加した。
[They are preparing for wrap-up party, ティップリの準備、뒤풀이를 준비하는 아토 회원들]
[Bernardo at wrap-up table, ベルナルドとティップリのごちそう、베르나르도와 뒤풀이]ティップリが終わる頃、カッチが不思議なバランスをとるストレッチを披露。ホンジンとプラムも彼にならった。帰りは比較的順調で、8時半には南門へ戻った。
今年35回目の登山で、アトサンの定期山行は243回目である。
0 件のコメント:
コメントを投稿