Destination (mountain): CheonGwanSan (723m), Jangheung, JeonNam Province
Hiking course: Parking Lot – Bunghwangbong – CheonGwanSan (Smoke Signal Peak) – Silver Grass in clumps – Hwanheedae – Gujeongbong –Seoninbong – PE Park – Parking Lot
Partner: About 40 including Tobias and myself.
[A group picture before the hike, ハイキングの前の団体写真、등산 전의 단체 사진]Since Jaegeun’s home is the other side of Daejeon, he cannot come to South Gate bus stop by 6 a.m. So I invited him to my studio apartment. Thus he cannot oversleep, and I can take him to the bus-stop by time.
I got up at 4:30 and prepared our lunch (rice-bento) and breakfast(sandwitches). We left my apartment at 5:30 and went to the bus stop by taxi.
Tobias came before 6 a.m. About 40 members joined this hike. Tobias sat by me and we could talk all the way to the destination on the bus.
On the way to the destination, “InNaeKkum”was awarded as “Best Member.” He works at ETRI and is a good hiker.
["InNaeKkum" was awarded as Best Member, 『インデクム』がベストメンバーになった、인내꿈님이 베스트 멤버가 되었다.]We arrived at the parking lot of CheonGwanSan at 10 a.m. After having warming-up exercise under the leadership of Alain Delon(아랑드롱), we took a group picture and bega hiking.
The staff members said that this was the 3rd time to climb this mountain as AtToSan, but I remember that I came once before. The gazebo at the entrance of the trail was unique and it reminded me of the previous hike.
There were still some autumnal colors remained on the both sides of the trail.
This time, I walked with Jaegeun, my student, and Tobias, the German astronomer, from the biggining to the end. So, it was a lot of fun.
I always feel hard for the uphill climbing, but this time, we could soon come out to the ridge from where we could see good command of the sea and other mountains.
Sansalang, the chairman of AhToSan and people in the main group were waiting for me for the 1st break at around 10:30. I provided grapes and mini-tomatoes, and we had 2/3 of the whole fruits at once.
After the first break, we walked among funny shaped rocks and then we came to the gentle hill covered with sliver grasses.
[CheonGwanSan and the field of sliver grasses, 天冠山とススキの原、천관산과 참억새 밭]
On the top of the hill, we could see a stone-made fortress which was used to maike smake signals in the old days.
That was the peak of the mountain, and we had lunch there. We were almost the last men to join the group.
I brought rice-bento and cup-ramens for Jaegeun and myself. It was a good idea to bring the cup-ramen, because Jaegeun did not eat much of rice, but he ate ramen all right.
To my surprise, Tobias did not eat rice nor bread, he ate only cookies which I regarded “snack cake”and mini-tomatoes for his lunch.
After having lunch, we had several group pictures on the top of the hill and began walking at 12:30.
[After lunch at the top of ChenGwanSan, 昼食後、天冠山の頂上で、점심식사후 천관산 정상에서]It was a gentle down slope in silver grasses. We could see many rocks in the distance and they did look like “crown”from heaven. (CheonGwan menas “heavenly crown”)
[The trail among silver grass,ススキの原の中の登山路、참억새속의 등산로]
We arrived at Hwanheedae at 1 p.m. It was also a good spot for taking pictures. Tobias and Jaegeun and I spent too long time there and we were left behind (We could not see AhToSan members around us.) So we had to check the map, and asked other non-AhToSan hikers for the direction.
[At Hwanheedae, 歓喜台にて、환희대에서]
[The beginning of the downhill trail, 下山路開始、하산로 시작]
[At Geumgang Cave, 金剛窟にて、금강굴에서]
Anyway, we could select the right direction and began decending the mountain.
We could catch up with AhToSan members at the another good spot for taking pictures.
[We caught up with the main group, 中間グループに追いついた。중간 그룹를 따라잡았다.]The downhill trail was not difficult at all, and we could come out of the mountain to a kind of park with an old traditional Korean house surrounded by autumnal colors. There was a big pine tree in front of the house. The explanation says it is over 600 year old tree. Wow, then it was before Tokugawa Era!
[A traditional Korean house and autumnal color, 伝統家屋と紅葉、전통가옥과 단풍]
[A 600 years-old pain tree, 樹齢600年の松の木、수령 600년의 소나무 ]
[A double pedal camellia, 八重椿の花、아름다운 동백 꽃]We came back to the fork in the road and came back to the parking lot before 3 p.m.
[We came back to the same guide-post, 上りに見た同じ標識に戻った、올라갔을 때 본 이정표에 돌아왔다.]We had “wrap-up” party just next to a chiken farm. I could see many big chicken in the farm.
The main manue was “Hwangtae Malgeun Tang” (A soup with Walleye Pollack, tofu, radish and kelp, etc.) They provided kimchi and boild pork. So it was really good!
[Wrap-up Party next to a chicken firm, 養鶏場の隣で「打ち上げ」、양계장 옆에서 뒤풀이]
Mackgeolli also tasted very good. Usually we could not drink them all, but this time, we drank them all.
We finished the wrap-up party at 3:25 and went to “JeonNamJin” which means “Sea of the Right South from Seoul.”
[At JeongNamJin Observatory Deck, 正南津展望台にて、정남진 전망대에서]
There is a newly build the observation deck with an unique tower and big “ring” and the statue of “An Jung-geun,” a national hero who assassinated Hirobumi Itoh on Oct. 26, 1909.
“An Jun-geun is regarded as the biggest national hero in Korea, but in Japan he was regared as a terrorist who assassinated former priminister of Japan whose portrate was once printed on 1,000 yen bill in Japan.
[The statue of An Jung-geun, 安重根義士の像、안중근 의사의 동상]An Jun-geun was a Cathoric but his spirit tablet was put in a nearby temple in Jangheung. Therefore, they built this statue in the occation of 100th memorious day of his “great assassination” date, Oct. 26, 2009.
We left the observation deck of JeongNamJin at 4:20 and came back to Daejeon Expo South Gate at around 8 p.m.
This was my 61st hike for this year, and my 261st AhToSan regular hike as the total hiking.
-------------------------------------------------------------------------
登山月日：2011年11月26日(土)晴れ
登山地：全南(전남)・長興(장흥)の天冠山(천관산)及び、正南津(정남진)の展望台
登山コース：天冠山管理所 -鳳凰峰(봉황봉) -天冠山・煙台峰(천관산・연대봉チョングァンサン・ヨンテボン 726m) - すすき密集地 - 歓喜台 (환희대) -九井峰(구정봉) -仙人峯(선인봉) -体育公園(체육공원) – 駐車場
同行者：アトサン会員約40名(外国人はトビーと私の2人だけ)
栽根は地下鉄の始発に間に合わないため、私のワンルームに前夜から泊まった。
私は4時半に起きて飯を炊き、朝食のサンドイッチも準備し、二人で5時半にタクシーで南門に向かった。
しかし、ベジマイトをつけたパンは栽根にはしょっぱすぎるらしく１つしか食べなかった。10枚のパンのうち残りの4個8枚は私が食べた。
バスは満車でトビーは隣に座った。南門を6時に出発し、天冠山の駐車場には10:02に到着した。
[We arrive at the destination at 10 a.m. 目的地へ10時に到着した、목적지에 10시에 도착했다.]バスの中ではETRIに勤務する「インネクム(인내꿈)」の「ベストメンバー」表彰式があった。
アトサンは天冠山の登山は3回目というが、私は少なくとも1回は記憶がある。「コッチャリ(꽃자리：花の座)」と刻まれた、大きな岩を通り過ぎて管理事務所を過ぎると、右側に石板を敷き詰めた亭子があり、これを以前見た記憶がある。
この亭子の横が分かれ道になっており、どちらから登ってもループして原点へ戻る登山コースで、今回は左側から登った。
今回は最初から最後まで、トビーと栽根との三人旅でゆっくり写真を撮り合いながら進んだ。
登山路の両脇の紅葉はまだ残っていて、緑と赤と黄色のコンビネーションが美しかった。
登山路は比較的楽な尾根伝いの登りで、すぐに南海や島々が見える尾根に出た。
[CheonGwanSan, 天冠山、천관산]今回も登りは最後のグループだったが、約30分ほど登った景観のよい尾根で最初の休憩。サンサランなど主グループが待っていてくれて、持参したくだものは3分の2ほどはけた。
この先は奇岩が続く尾根歩きで、天気も良く、良い写真がたくさん撮れた。奇岩の尾根の最後は高さ3メートルほどの平らな石板を積み重ねたような岩で、ここを過ぎると山頂に烽火台が見えるミンドゥン山のようなススキの群落に出た。
[At one of strange shape rocks, 奇岩の一つで、기암의 하나 옆에서]烽火台に着いたのは我々三人が最後で、他のメンバーは山頂ですでに昼食を拡げていた。
細長く広がったトッチャリの最後に私の分を拡げて、トビーと栽根とともに食事にした。栽根の昼食は私が炊いたご飯とカップラーメンと唐辛子の漬け物等のおかずが数点。
私はいつもの弁当セットだ。カップラーメンは正解で、私は弁当と共に平らげたが、栽根はカップラーメンは食べたが、ご飯は1/3ほどしか食べなかった。
トビーといえば、パングルトマトを1パックと、野菜クッキーだけだった。よくあの体がもつものだと感心する。
食後はアトサンの旗を拡げての集合写真をセルフタイマーで、また、昼飯仲間の写真をアランドロンに撮ってもらった。
[After lunch at the top of ChenGwanSan, 昼食後、天冠山の頂上で、점심식사후 천관산 정상에서]
食後の出発は12時半で、ススキの原のなだらかな尾根を進んで歓喜台には1時ごろ到着した。
[At the ridge trail in silver grasses, ススキの原の登山路にて、참억새속의 등산로에서]ここでもゆっくり写真を撮っていたため、最後尾になった。アトサンのメンバーが先に行ってしまったため、地図を広げ、まわりのハイカーにも聞いて、下山路の選択はまちがわなかった。
[Near Hwanheedae, 歓喜台にて、환희대에서]
岩場の見晴らしのよいところで先に降りたグループに追いつき、休憩を兼ねてしばし写真を撮った。
[We caught up with the main group, 中間グループに追いついた。중간 그룹에 따라잡았다.]
[At Geumgang Cave, 金剛窟にて、금강굴에서]その後もゆるやかな下り道で、岩場を過ぎると常緑樹の林に入った。
あまり多くはないが、椿の花も咲いていた。下り切った体育公園には伝統家屋があり、その前には樹齢600年の見事な松があった。
[A traditional Korean house and autumnal color, 伝統家屋と紅葉、전통가옥과 단풍]
[A camellia flower, ツバキの花、아름다운 동백 꽃]
[A 600 years-old pain tree, 樹齢600年の松の木、수령 600년의 소나무] 松の木を過ぎるとすぐに亭子のある合流点にもどり、上る時に買って預けておいた「ノガリ」を受け取って、駐車場へ向かった。この付近の道の両脇には紅葉の紅葉がしっかり残っていて、見頃だった。
また、柚子畑のすぐ前では採りたての柚子を売っていた。駐車場のわきには大きな鶏を飼っている家があり、鶏はじつに巨大で肥っていた。
今回のティップリ(打ち上げ)のメイン・メニューは大きな鍋で煮た「ファンテ・マルグン・スープ(황태 맑은탕)」だった。材料はファンテ(スケソウダラ)、豆腐、大根、昆布などである。このほかに定番のキムチやスユク(수육：煮た豚肉)などで豪華だった。
また、マッコリもおいしくて人数が多かったせいか、最後の一滴まで飲みつくして不足した。これはいつも余るのにめずらしいことだ。
[The big container of makgeolli and metal cups, マッコリと金属の器、막걸리와 금속의 그릇 ]ティップリは3時25分に終え、天冠山の尾根から見えた海岸の建造物「正南津展望台」に向かった。
栽根は疲れた上にマッコリが利いたせいか、ただ一人、バスの中で目を覚まさず、彼ひとりと運転手をバスに残して我々は展望台に登った。
[At JeongNamJin Observatory, 正南津展望台にて、정남진 전망대에서]
この展望台は2年以上かけて工事して今年の夏に完成したばかりのようだった。
展望台の横には巨大な「安重根」の立像があったが、これはこの近くに安重根の位牌を祭る寺があり、地元の有志が寄付をして重根の100年忌に当たる昨年完成したらしい。
[In front of the statue of An Jung-gun, 安重根義士の像の前で、안중근 의사상 앞에서]展望台は16:20ごろ出発し、大田・南門には8時過ぎに戻った。アトサンとそして特にトビーと栽根のおかげで楽しい一日だった。
今回は今年61回目の登山で、アトサン正規山行261回目の参加であった。
0 件のコメント:
コメントを投稿