On the first Sunday of November, there was a wedding ceremony in Gangnam, Seoul. I attended the ceremony with one of my old friends in Seoul.
[With the bride before the ceremony, 結婚式の前に花嫁と、결혼식전에 신부와 함께]I was dispatched to ETRI from October 1996 to the end of February, 1997 by InfoCom Research Inc., one of subsidiaries of NTT.
I regard this period as my 3rd phase of “youth” as I spent exiting days of fresh discoveries almost every day.
I began writing ROK (Report on Korea) and sent these reports to my friends mostly in Japan. I finished ROK in 1997, but re-started writing DR as you know, in 2003 when I began living in Korea again.
During the period when I was working at ETRI, I lived at a dormitory of ETRI and I met a lady (EJ) who was then a student of HanNam University, master-course. She was working as a translator at ETRI as a part time job.
She introduced me many Korean customs and cultures. She invited me to her hometown, Iksan, so I was introduced to her family, too.
After I left Korea, she graduated from the university and got married.
When I came back to Daejeon again in 2003, she was living with her husband and their boy in Daejeon. So, I visited the family.
A couple of years later, the family moved to Ulsan where her mother-in-law was. She was in Ulsan with her boy, but unfortunately, they got divorced for some reason.
Then she changed her name from EJ to NW, and moved to Uijeongbu with her boy. She also had a new profession, an English instructor at a provate institute.
Now I got news of her wedding in Seoul, so I decided to observe her wedding ceremony with congratulating mind.
[The entrance of the bride and groom, 新郎新婦の入場、신랑 신부 입장]I have two more female friends of NW’s generation in Seoul. One of them, MJ was willing to join me to attend the wedding ceremony.
[Reading a letter by the bride, 花嫁の手紙、신부의 편지]So MJ and I observed NW’s wedding in GangNam, Seoul on Nov. 6.
MJ openly calls herself as my 3rd Korean daughter. Actually, I did not do much good things to them. Rather, MJ gives presents to me (and my wife) whenever she finds any reasons.
["Big bow" for bride's parents, 新婦の両親に対して『礼』、신부의 부모님에 대하여 큰절]Recently MJ sent me a set of hiking gears (two shirts, three jackets and two trousers for hiking). Among them, I especially like the red and black shirt. If you visit my blog, you may notice that I wear it almost every hike since she had sent it to me.
[At Skull Rock, Jang-gun-bong, Wanju, 完州の将軍峰のどくろ岩にて、완주, 장군봉, 해골바위에서]So far, I have not used these jackets, because the weather has been warm this autumn. But it will be very cold from now on in winter in Korea. So I am going to wear these warm jackets while hiking Korean mountains in winter.
------------------------------------------------------------------------------------------
DR191号「NWの結婚式と愛用の登山服」
11月6日の日曜日、ソウルの江南で催されたEJ改めNWの結婚・披露宴に参加した。
[With the bride before the ceremony, 結婚式の前に花嫁と、결혼식전에 신부와 함께]私は1996年10月から翌2月末まで、当時勤務していたNTTグループの研究所、InfoComからETRIに派遣されて、ETRIの寄宿舎に住んだ。当時韓南大学院で日本語学の修士課程を修学中で、ETRIで翻訳のアルバイトをしていたEJも同じ寄宿舎に住んでいて、その時、知り合った。
彼女は修士課程を卒業した後、結婚し、子供をもうけ、私がETRIへ再就職した2003年5月には、大田で暮らしていた。
しかし、その後、一家は蔚山へ引越し、私もETRIで働いている時、何度か蔚山を訪問した。
その後、事情によりEJは離婚し、子供とともにソウル近郊の議政府(ウィジョンブ)市へ引っ越した。名前をEJからNWに変えたのもこのころの様だ。
私は議政府にもNWを訪ねたが彼女は子供に英語を教える「幼児英語学院」の先生として自立していた。彼女はまだ若いのだし、子供のためにも良い伴侶が出現することを願っていたが、この度、再婚するとの知らせを受けて、その結婚式に参加させてもらった。
[The entrance of the bride and groom, 新郎新婦の入場、신랑 신부 입장]私はNWの他にも同じころ知り合った韓国人の女性が二人いる。一人はSHで彼女には私のブログの韓国語のチェックを依頼している。
[Reading a letter by the bride, 花嫁の手紙、신부의 편지]もう一人はMJで、彼女は自分を「鈴木さんの3番目の韓国人の娘」だと称している。今回、SHは所用で時間がとれなかったが、MJとともにNWの結婚式に参列した。
["Big bow" for bridegroom's parents, 新郎の両親に『礼』、신랑의 부모님에 대하여 『큰절』] ちなみにMJはこの秋、私の登山服のセットを宅配してもらい、彼女からもらった赤と黒の登山服は、毎回、登山するたびに着用している愛用の登山服となった。
この秋の私のブログに記載した写真で私が来ている赤と黒の登山服である。このほかにも黒いフード付きジャケットやオレンジ色の上衣と青の防水上衣、登山ズボン2着などである。
これまでのところ、秋の登山には上衣は不要で、もっぱら赤と黒の登山用シャツを着ていたが、韓国の冬山はかなり寒いので、これから暖かい上着を重宝することになる。
[At Lion's Rock, Jang-gun-bong, Wanju, 完州・将軍峰の獅子岩にて、완주, 장군봉, 사자바위에서]
0 件のコメント:
コメントを投稿