Destination (Mountain):
Hiking course: Sutonggol Parking Lot – BingGeSan – The junction of three trails – (Observatory on the ridge to GeumSuBong) – Sutonggol BongGa Restaurant
[At KAIST Main Gate Parking Lot, KAIST正門駐車場にて、KAIST정문 주차장]
Partners: 13 (5 USA, 4 Koreans, Ausie, Canadian, Chinese and Dutch.)
[At the entrance of the trail to BingGeSan, ビンゲ山へ続く登山路の入り口にて、빈계산에 가는 등산로 입구에서]
This was the 11th hiking with Taejeonhikers I joined this year. This year, Alan kindly planned light hiking in the afternoon of Sunday so that I can join him after attending morning service at the church.
[At the guidepost which says 1.2km to BingGeSan,ビンゲ山まであと1.2kmという里程標、빈계산까지 1.2 km라고 표지하는 이정표]
Alan has been working for the institute of nuclear fusion research center for more than 10 years. Since he was born in 1932, he is going to be 80 next year. So his institute decided not to extend the contract for him.
[Alan explaining the mountains at the ridge, 稜線で峰々を説明するアラン、능선에서 봉우리들을 설명하는 앨런]
I met him in the fall of the first year when I came to Korea 9 years ago (2003). I seemed to be fell in love with his healthy way of living.
He introduced me “Stammtsich” meeting which has been held on Wednesday. It’s a casual meeting in English and foreigners and Koreans joined this meeting for casual talk in English.
[Those who followed Jongmu at the observatory, 錦水峰への稜線上の展望台にて、금수봉 능선상의 전망 대에서]
He also introduced “caving” to me. I joined him for caving totally 12 times in the years of 2004 -2006. (Later, I freferred to attending Sunday church services and AhToSan on Saturday.)
[On the way to BingGeSan, ビンゲ山への稜線にて、빈계산에 가는 능선에서]
I also joined Taejeon hikers hikes which Alan has planned from time to time.
It is really a big shock that he leaves Korea for good. I will miss him in a great deal. But that is the reality of life. We have “hello” and “good-bye” at every moment.
[At the top of BingGeSan, ビンゲ山山頂にて、빈계산 정상에서]
This time, he planned for the light hike to Sutonggol in Daejeon.
I came to this area a dozen of times with Taejeon hikers, or alone.
[Alan and "Pipi" アランとピピ、앨런과 삐삐]
This time, we had quite an international team: 14 members from 7 countries.
Bingesan is one of the most easiest mountains in Sutonggol. But the course directly from the parking lot to the peak of Bingesan was new to me.
[At "SutongGol BonGa" the duck restaurant,ストンコル本家にて、수통골본가에서 ] The trails in Sutonggol were well facilitated just like other mountains. And there were many people enjoying the light hike.
It was about one hour hike from the parking lot to the top of Bingesan. Jongmu, who is a good hiker, suggested to climb another mountain, GeumSuBong. But it took too much time if we went to all the way to the top. So he suggested to the observatory on the ridge.
[At "SutongGol BonGa" the duck restaurant,ストンコル本家にて、수통골본가에서 ]
Mr. Dongseon Choi and I did not follow Jongmu, but all other hikers followed him. (I was a bit tired after the hike on previous day with AhToSan, and Dongseon was not used to hike more than one hour.)
[Mr. Choi ordered the dinner very well,チェさんがたいへん上手に料理を注文してくれた、최동선씨가 료리를 잘 주문해주었다.]
So Dongseon and I went down to the “duck restaurant” first and waited for others. Thus we had much time to talk each other.
I found out that Dongseon was born in Nov. 1947. So he and I were born in the same year!
He is a retiree from a junior college and enjoys traveling abroad with this wife. How nice!
He is planning to travel to USA next year. I would like to visit Alan in Tenessee next year, too.
We arrived at the duck restaurant called “SuTonGol Bong-Ga” at 4 p.m. and others came to the restaurant at 5 p.m.
[At the duck restaurant, ストンコル本家にて、수통골 본가에서]
I always enjoy the food they provide there. George Furst and Haekyong did not follow Jungmu, but they went home to fetch their dog, Pipi.
They joined the party, but some members went home without attending the party.
-----------------------------------------------------
登山月日：2011年12月11日(日)曇り
登山地：大田広域市ストンコル(수통골)、ビンゲ山(빈계산)
登山コース：ストンコル駐車場-ビンゲ山-三叉路-(展望台往復) – ストンコル本家
同行者：米国：5人、韓国：4人、豪州、カナダ、中国、オランダの計13名
[At KAIST Main Gate Parking Lot, KAIST正門駐車場にて、KAIST정문 주차장]
今年11回目のテジョンハイカーズ企画のハイキングに参加した。アランは10年以上にわたる在韓生活を終え、今年12月31日限りで故郷のテネシー州に帰国する。
来年秋に再び短期間(2ヶ月ほど)来韓し、プロジェクトに参加するというので、その時また彼と一緒にテジョンハイカーズの企画するハイキングに参加できるかもしれない。
私は教会の礼拝が12時半過ぎに終わり次第、急いでKAISTへ向かった。KAISTの正門駐車場には1時過ぎにはAlanを始め10人ほど集まったが、ジョージ・ファースト夫妻が遅れ、1時20分に到着した。
李ジョンム(이종무)は一人でストンコルで合流。子供たちは連れてこなかった。
参加者は14人になった。アラン、ジョージ夫妻、テキサス人夫妻、ジュリ(米)、トレイシー(豪)、ジェス(カナダ)、ダミアン(オランダ)、中国人、アエラ、チェ・ドンソンと私である。
このうち、テキサスの夫妻と中国人とジョンムは二次会には参加しなかった。
今回のコースは駐車場から直接ピンゲ山に登るコースで、三叉路から大部分はジョンムに率いられて錦水峰への稜線上の展望台に向かって登ったが、ジョージ夫妻は愛犬ピピの面倒を見るため帰宅し、夕食に間に合うようピピを連れて戻ってきた。
[Those who followed Jongmu at the observatory, 錦水峰への稜線上の展望台にて、금수봉 능선상의 전망 대에서]
チェ・ドンソンと私は三叉路から下山した。ジョンムの判断は正しく、チェ・ドンソンと私は4時過ぎにストンコル本家に着いてしまったが、錦水峰方面に登って降りてきた時間はちょうど5時ごろだった。
[At the duck restaurant, ストンコル本家にて、수통골 본가에서]
下山途中と皆を待つ間、ドンソンとじっくり話ができた。なんと彼の誕生日は太陽暦で1947年11月で、私とほとんど同年配だ。
彼は悠々自適で世界旅行が趣味とはうらやましい身分だ。中国人と話す機会を逸したのは残念だった。
カナダ人はミニスカートに黒のタイツといういでたちで、その黒のタイツにはかなり目立つ破れがあり、てっきり学生だとおもったら先生だと言うので驚いた。熟の先生かもしれない。
[The last dish was "clear soup with dough flakes" in the jar, 最後の料理は『スイトン』、마지막 요리는 "수제비"]
ストンコル本家の鴨料理はいつ食べても素晴らしい。おいしいし、量も多い。最後に出るスジェビ(スイトン)も逸品だ。しかし、多すぎて食べきれない。
今回、せっかく保温瓶を持参したのの、残りを保温瓶に入れて持ち帰るのを忘れたのが心残りだった。
The duck dishes with plenty of vegitable tasted good. We also ordered a kettleful of “makgeolli.”
This was my 64th hike for this year. Alan drove me back to KAIS at about 7 p.m.
0 件のコメント:
コメントを投稿